я начинаю читать «Вавилон» Куанг, ожидая там магию и приключения подростков в академии

что я получаю: капитализм, монополизм, расизм, колониализм☠

но мне все нравится, я не жалуюсь

– Вообще-то, я думаю, – Робин потеребил ножку бокала, а потом все-таки решил высказаться, – что переводить гораздо труднее, чем сочинять, во многих смыслах. Поэт волен говорить что пожелает, может выбрать любой лингвистический прием из своего языка. Выбор и порядок слов, звучание – все это имеет значение, без одного элемента все стихотворение разваливается. Вот почему Шелли пишет, что переводить поэзию так же разумно, как бросать фиалку в тигель. Переводчику следует быть переводчиком, литературным критиком и поэтом одновременно, он должен свободно читать оригинал и понимать все нюансы, передать смысл с максимально возможной точностью, а затем перестроить перевод в красивую структуру на своем языке, которая, по его мнению, соответствует оригиналу. Поэт бежит по лугу без оглядки. Переводчик танцует в кандалах.

Ребекка Куанг «Вавилон. Сокрытая история»

#цитаты #ребеккакуанг #вавилонсокрытаяистория

перестал грузить ТГ
зашла в ВК, чтобы скоротать время
почитала комментарии под постами в популярных группах
охуела от количества негатива и озлобленности
осознала, что все эти люди живут вокруг меня
вышла из ВК

я настолько привыкла к приятной, дружеской атмосфере в ТГ и тик токе (не без говна, конечно, но его в сотни раз меньше в моем окружении), что каждый раз забываю о том сколько же на самом деле узколобых и злых людей вокруг

– Вот тут ты ошибаешься, – сказал Гриффин. – Видишь ли, когда речь заходит о военных действиях, империя теряет гораздо больше, чем мы. Война подрывает экономику. Стоит нарушить один торговый маршрут, и по всей Атлантике упадут цены. Британская торговля очень уязвима, потому что ее такой сделали, потому что алчность капитализма наказуема. Именно поэтому восстания рабов оказываются успешными. Невозможно стрелять в собственных работников – это все равно что убить курицу, несущую золотые яйца. Но если система настолько хрупкая, почему мы так легко смирились с колониализмом? Почему считаем такое положение неизбежным? Почему Пятница не раздобудет винтовку или ночью не перережет Робинзону Крузо горло? Все дело в том, что мы живем так, будто проиграли. Мы все живем как ты. Видим их оружие, их серебро, их корабли и думаем, что для нас все уже кончено. Мы не задумываемся о том, насколько легко сравнять счет. И никогда не думаем о том, что произойдет, если мы возьмем в руки оружие.
[...]
– Насилие показывает, на что мы готовы, – сказал Гриффин. – Насилие – единственный язык, который они понимают, потому что их система по своей сути является насильственной. Насилие сотрясает основы системы. И система не сможет это пережить.

Ребекка Куанг «Вавилон. Сокрытая история»

#цитаты #ребеккакуанг
#вавилонсокрытаяистория

мне так нравится, как книги Куанг буквально подтверждают написанное в них, это просто ахеренно

была Йеллоуфейс, которая, в частности, про книжное сообщество и то, как оно влияет на авторов и книгоиздание и херак, из-за хейта перевода, общество практически заставило издательство переиздать книгу. подтверждается написанное.

и в книге Вавилон то же самое. На примере дружбы ребят, где некоторые из них цветные, а одна девушка белая, отлично показано, как белые даже не осознают проблемы цветных, они даже не задумываются о них и воспринимают ущемления, как что-то обыденное и естественное.
и вот открываешь отзывы на книгу Вавилон и оп, подтверждается написанное. это даже забавно.

Ребекка Куанг американская писательница китайского происхождения и тема расизма у нее присутствует в каждой книге. Может это о чём-то говорит? Может она всё-таки пытается что-то донести и стоит прислушаться?
Нееее, вместо этого мы будем говорить "ой, да что ты выдумаешь, никто вас не принижает, хватит ныть"
Такие отзывы и комментарии о книге только подтверждают написанное в ней.

#ребеккакуанг #вавилонсокрытаяистория