Перевод Dagger
Привет, как ты?
Ты выглядишь лучше
Чувствуешь себя нормально?
У меня есть секрет
У нас есть песня, тонкая, как щепка, недолгая
И если она тебе понравится, пошли нам воздушный поцелуй
Она вот-вот начнётся
Она начинается так:
Кинжал, кинжал, пожалуйста, принесите мне кинжал
За все наши изменнические поступки
Это деликатное дело, да, поверь
Кинжал это именно то, что нужно для нашего плана
Мы будем строго следовать сценарию, а я выброшу его труп в море
Ты не можешь увидеть Берлин, когда солнце светит тебе в глаза
Провал это величайшее
Да, поверь, кинжал это именно то, что нужно для нашего плана
Прогуливаясь по парку осенью, они смеялись, а мы показывали на них пальцем
Со слезами на глазах мы падали на кресты
Смерть это сумма всех нас
Эта война сумма всех нас, моя дорогая Марианна
Как ты сегодня вечером, Марианна?
Ты в порядке там, на месте? Да?
Помашешь всем, пожалуйста, Марианна?

#перевод@mishellmustdie

Перевод "выборов"
Сначала ты должен услышать это
Они осмелились
Поставить под сомнение долголетие нашего самого любимого
И красивого Великого Бессмертного Диктатора
Ты можешь в это поверить?
Такому красивому человеку никогда не должно приходиться сталкиваться с таким
А теперь, сегодня вечером, Сан-Франциско, вам нужно сделать только один выбор
Покажите мне "за" или покажите "против" Готовы? Я начну считать до трёх
1... 2...3… Все, голосуйте!
(Люди голосуют "за")
Я вижу подавляющее море красного
Я думаю мы всё-таки пощадим их
Ну что ж, тогда можно начинать уводить их, может, со сцены
(По итогу людей все равно казнили)

#перевод@mishellmustdie

Одна из фанаток облизала руку Джерарда на концерте в Сан Франциско…

Новые эмо из Нью-Джерси подрывают жанр изнутри
Если функция рок-н-ролла заключается в том, чтобы нарушать все предыдущие правила, то не удивительно, что эмо — сцена, построенная на почти пуританском музыкальном мормонизме — давно стала объектом насмешек на этих берегах.
В конце концов, хотя американские подростки по-прежнему, похоже, довольствуются тем, чтобы воспринимать эмоциональные проблемы взрослых мужчин, которые действительно должны были бы вести себя лучше, мы, британцы, более скептически относимся ко всей этой истории.
Тем не менее, скорее всего, вам понравится дебютный альбом группы My Chemical Romance из Нью-Джерси. Он не разрушит цивилизации или что-то в этом роде, но он существенно изменит представление о том, что раньше называли панк-роком для плаксивых.
Для начала, альбом откровенно коммерческий, до боли откровенный: «Headfirst For Halos» начинается, как будто The Darkness пилотирует космический шаттл на Юпитер, а затем превращается в легендарный утерянный сингл Buzzcocks, с хлопками в ладоши и всем остальным. Это запись, которая отвергает стандартный мизеринизм сцены, породившей её, и на треке «Honey, This Mirror Isn't Big Enough For The Two Of Us» даже флиртует с нарциссизмом соседних нью-йоркских хипстеров. Это не совсем гражданское неповиновение, но оно сексуальное и серьёзное, забавное и с нахмуренным лбом. И это уже начало

#перевод@mishellmustdie