Дорогие друзья, сегодня, 28 октября — всемирный день анимации, и это значит, что пришло время поделиться с вами анимационным проектом, аналогов которому, наверное, не существует в онлайн-пространстве.

О веб-анимационном проекте Mind My Gap можно рассказывать долго, часами, хоть целые сутки — и всё равно не упомянуть всего. Это нидерландский проект, а ещё частично французский, выходивший на английском языке, чьи короткометражные мультфильмы объездили фестивали по всему миру, а два месяца назад шли в кинотеатре Theatre Image Forum в Токио. Это проект, автором идеи, сценаристом, художником, аниматором, режиссёром и создателем музыкального сопровождения для которого был один человек - при этом пилился он огромной командой, с участием и непрофессиональных актёров озвучки, и оперной певицы, и оркестра, и Терри Гиллиама (да-да, того самого, из "Монти Пайтон"). Это произведение строго для взрослых, у которого есть спин-офф, рассчитанный на аудиторию младшего школьного возраста. Вот так вот.

Что же это такое вообще, этот ваш Гэп? Ну, это вэб-сериал, который начал выходить в 1999 году в виде флэш-анимаций с минимальными интерактивными вставками, а закончился в 2013-ом театральным короткометражным фильмом, премьера которого состоялась на Международном Роттердамском кинофестивале. Вот такой вот творческий рост, ага. Фигачил всё это дело изначально один человек, подряжая в помощь друзей и знакомых — это был голландский рок-музыкант, художник и аниматор под псевдонимом Rosto. Под конец этого эпик-трипа у Росто была не только своя студия, но и профессиональная команда, многочисленные победы на кинофестивалях, гранты (выбивать которые было не всегда легко), друг-продюсер во Франции, готовый воплощать самые смелые и шибанутые его идеи, и просто грандиознейшие планы, не всем из которых суждено было сбыться — в 2019 году Росто не стало, и вместе с его уходом закрылась дверь в мир его странных, порой жутковатых, порой по-чёрному комичных фантазий.

И пускай финальный аккорд проекта, анонсированный, написанный и раскадрованный, но так и не снятый полнометражный фильм, мы никогда уже не увидим, у нас остался богатейший пласт работ Росто, объединённых одной вселенной Mind My Gap. Это и психологический триллер о двух телеведущих, один из которых совершает побег из реальности, что оборачивается в итоге катастрофой - а как же иначе? Это и мистическая готичная сказка о мальчике, который отправляется искать пропавшую бабушку в жуткий лес, полный психоделических чудес. Это и печальные фильмы-исповеди о последних секундах жизни человека, за которые он должен вспомнить всё: своё детство, надежды, провалы, разочарования и заоблачные мечты... И всё это — одна вселенная, просто каждая история ютится в своём яйце, отражается в своём осколке Зеркала Перспективы, и не все они будут друг для друга каноном... Или будут? Спросить нам больше не у кого, так что смело строим теории — что ещё остаётся делать?

Детали о переводе появятся чуть позже — не переключайте канал, мы скоро к вам вернёмся. Премьера первой серии ориентировочно состоится в Хэллоуин, 31-ого октября, а пока ждите постов с дополнительной информацией, промо-материалов и размышлений. Брешь вот-вот откроется — будьте осторожны и не заходите за заградительную линию. Там, за дверью с надписью "Выхода нет", вас может ожидать что угодно...

#mindmygap_новости

FAQ

Мы подозреваем, что у зрителей могут появиться вопросы по поводу проекта перевода (и вообще ведения группы), и хотели бы ответить на некоторые из них сразу. Остались ещё? Спрашивайте смело, комментарии и личка сообщества открыты!

— Планируется перевод всего контента по вселенной Mind My Gap, или только вэб-сериала?
— Первым делом будет переведён сериал, после него — короткометражные фильмы, включая "The Monster of Nix". На данный момент мы не планируем переводить материалы, распространяемые платно на физических носителях, чтобы Autour de Minuit не копирайт-страйкнули нас за задницу, но, возможно, после конца сериала (дай бог его доперевести-то!) и короткометражек мы переведём парочку наиболее интересных интервью и зарубежных статей.

— А англоязычное фан-творчество переводить будете?
— Если его авторы разрешат, то да!

— "Мы" — это кто? Над переводом работает команда?
— Нет, переводчик один. "Мы" — это как бы обезличенный голос сообщества. Наверное.

— Как часто будут выходить серии? Когда первая?
— На данный момент план — выкладывать их по пятницам, а начать 31-ого октября, в светлый праздник Тыквенный Спас. Вполне может быть, что реальная жизнь вмешается, и поддерживать такой ударный темп не удастся, так что обнадёживать никого не будем. Как только, так сразу. Возможно, если не получится поставлять серии с такой скоростью, придётся перейти на двухнедельный или месячный график, но хотелось бы этого избежать.

— В каком порядке будут выходить серии?
— В порядке, предусмотренном самим Росто: сначала карта "Скитаний Диддибоба", потом серия "Открытого горизонта". Будем чередовать. Короткометражки будут в самом конце, если мы до них доживём.

— У "Thee Wreckers Tetralogy", "The Monster of Nix" и "Jona/Tomberry" уже есть русаб. Вы будете их пересабливать?
— Если дойдём до них, то да, будем, для ровного счёта. Мы не будем копировать существующий перевод (он не наш), а сделаем собственный.

— А озвучка будет? Или только сабы?
— Пока что планируются только сабы, но мы такую возможность не отметаем.

— У меня уточнения по переводу/я нашёл ошибку/я бы сделал лучше.
— Пишите! Мы рады любым уточнениям в переводе. Параллельные переводы мы тоже не порицаем, наоборот — чем больше брешей, тем лучше.

— А посты будут каждый день?
— Не думаю, но и забрасывать группу мы не планируем, даже после окончания перевода. Если звёзды сойдутся, она, возможно, однажды отойдёт сформировавшемуся Гэп-руфэндому, а администрация получит свой заслуженный отдых. Возможно.

Если у вас остались интересующие вас моменты, смело пишите нам! И не забывайте внимательно вглядываться в дырку в окне.

#mindmygap_новости

Итак, на дворе Хэллоуин, и Брешь откроется уже сегодня — о точном времени выкладки вас всех предупредят чуть позже. Пока у нас есть время, давайте почитаем об истории создания проекта так, как её описывает не упоровшийся переводчик, а сам автор — или, по крайней мере, тот, кто писал вступительное слово для официального вэб-сайта проекта, mindmygap.com.

Тут вам и синопсис обеих сюжетных линий, и рассуждения про Adobe Flash (вечная ему память...), и краткий экскурс в то, какими медиа-форматами успел побывать этот вэб-сериал, пока не стал, собственно, вэб-сериалом (не беспокойтесь, уже после написания этого текста он успел ещё разок метаморфировать и теперь официально прошёл полный круг бумага-онлайн-бумага). Текст переведён и местами адаптирован понятно кем (нами), но авторских прав на него мы не имеем и распространять не запрещаем, как и всё, что будет выложено в группе далее. Расскажи другу, пришли ему Дыру, передай проклятье соседу... Ну, ты понял.

"Mind My Gap – это мультимедийные проект нидерландского художника-кинодела Росто.

Он начался с кучки рок-н-ролльных песенок, которые легли в основу графического романа, обрётшего вторую жизнь во Всемирной Сети, а тот, в свою очередь, породил серию (короткометражных) фильмов и, возвращаясь к истокам, ещё один музыкальный альбом. (Сетевой) графический роман начался в 1998 году и завершился в 2014-ом.

Графический роман Mind My Gap состоит из двух временных линий, которые пересекаются между собой, ну, или предшествуют друг другу, тут уж с какой стороны смотреть: Открытый Горизонт можно читать перед Скитаниями Диддибоба — или вы можете скакать с одной сюжетки на другую, туда-сюда, в порядке выхода серий.

Открытый горизонт

Встречаете Диддибоба и Баддибоба! У наших счастливчиков-телеведущих, похоже, всё просто расчудесно: они наслаждаются жизнью на съёмочной площадке своего телешоу Жизнь в интерьере. Не важно, в эфире они или нет — мира снаружи для них словно бы не существует. У них нет ни вопросов, ни сомнений — а откуда им взяться, если обо всех их нуждах уже кто-то позаботился? Интерьер их студии меняется ежедневно — и каждый новый даже круче предыдущего! Вот в чём смысл их жизни: презентовать свой новый интерьер зрителям, которых они никогда не видели.

Открытый горизонт — это история про время: другое время, но то же место. События, описанные в ней, приведут к тому, что Диддибоб покинет дом и отправится скитаться по Неизведанным Просторам… Или же нет?

Скитания Диддибоба

Тут Диддибоб уже один, без своего друга и товарища Баддибоба — он вышел за пределы их комфортной безопасной передачи. Он бродит с места на место, преследуемый воспоминаниями и снами о своей прошлой жизни — той, что показана в Открытом горизонте. Диддибоб, похоже, и сам не знает, в чём смысл его странствий, и каждое новое место, кажется, уводит его всё дальше от дома.

Скитания Диддибоба — это история про места: то же время, другое место. Похоже, дорога — цель пути сама по себе, и она никуда не ведёт.

История

Проект Mind My Gap официально стартовал в 1998-ом с публикации Карты 1: Автострада в одном голландском журнале. Интернет тогда как раз делал свои первые шаги, и графический роман из бумаги быстро перекочевал в формат флешевых роликов, обзавёлся звуковым сопровождением и интерактивными сегментами.

К моменту завершения проекта в 2014-ом журнал уже сто лет как как приказал долго жить, Интернет появился в каждом утюге, а Флеш считался технологией вчерашнего дня. Mind My Gap стал этаким динозавром Интернета — одним из первых и самых долгоиграющих сетевых графических романов. До самого конца он отдавал дать памяти своим журнальным корням через обложечки для каждой серии и две пересекающиеся сюжетки (Скитания и Горизонт изначально выходили в двух разных, но связанных между собой журналах).

Вначале Mind My Gap был всего лишь одной главой в Библии проекта Росто, Четыре Всадника Собаки, этакой личной разметке для его независимых проектов. Mind My Gap — самая коротенькая из всех глав: это просто небольшой диалог, проиллюстрированный изображением огромного ухмыляющегося кита.

В 1995-ом Росто написал несколько песен, которые, пусть и достаточно расплывчато, объединяла общая тема: места и перекрёстки. Песни исполнила его группа Thee Wreckers — они и стали базисом для графического романа. Каждая серия основывалась на одной или двух Песнях из Моей Бреши, а их инструменталки часто становились саундтреками к онлайн-версии (а потом и к короткометражкам). MMG стал приключением и для главных героев, и для создателя, и для зрителей — история писалась на коленке, прямо по ходу дела. Никто не знал, что случится дальше, пока оно вдруг не случалось.

Интернет пережил поразительную эволюцию (а вы знали, детишки, что флешка весом в 1 Мб качалась бы сто лет в далёком 1999-ом?), и, что иронично, его старые элементы уже не стыкуются с новыми. Флеш служил нуждам MMG верой и правдой более пятнадцати лет, но на момент написания этого текста уже дышит на ладан и, наверное, вот-вот покинет нас окончательно. Единственный способ сохранить серии в их изначальном виде для будущих поколений — перевести их в видео-формат. Интерактивность мы, конечно, потеряли, а с нею и возможность погрузиться в историю так, как было задумано, но, по крайней мере, ещё с десяток лет этот проектик проживёт."

#mindmygap_новости
#mindmygap_перевод

Релиз первой серии произойдёт в 23:13 по МСК — то есть, уже через несколько минут

Надеемся, у всех был очень жуткий (в хорошем смысле) Хэллоуин!

Это будет вам маленький подарочек на ночь...

#mindmygap_новости

MIND MY GAP: СКИТАНИЯ ДИДДИБОБА

КАРТА 1: АВТОСТРАДА

"Здесь начинается настоящее... Сбившись с пути посреди автострады, Диддибоб пытается ударить по педалям. Вот только педали дают ему сдачи... И нехило так."

Первая серия, запуск!

Это - первый брешный блин. Любые замечания только приветствуются! Мы очень старались, но что-то всегда можно улучшить... Например, качество видео и тайминг сабов. А ещё одну (1) опечатку, которую мы не стали править, потому что она сделала кадр удивительным образом только лучше (найдите её!)

В будущем первые блины, скорее всего, всё равно будут переделаны.

А пока добро пожаловать — Брешь открылась! Увидимся через неделю... Нет, не с второй картой.

Тут всё немого сложнее.

#mindmygap_перевод

#mindmygap_новости

Мы всё ещё ищем идеальный вариант графика — и пока что суббота кажется более оптимальным решением, чем пятница.

Новую серию ожидайте сегодня, предположительно, снова в 23:13. О любых изменениях мы вам сообщим.

Серия вторая, а эпизод первый. Всё у этих Бобов не как у людей.

#mindmygap_новости

Новая серия уже через несколько минут, так что вот вам сник пик — как выглядит работа над серией с изнанки.

Да, это бывает больно.

MIND MY GAP: ОТКРЫТЫЙ ГОРИЗОНТ

ЭПИЗОД 1: ДВА МИРА

"Здесь начинается прошлое... Диддибоб и Баддибоб живут в счастливом неведении и ведут телепередачу под названием "Жизнь в интерьере".

Вторая серия, первый эпизод, го!

Да, мы говорили, что перевод будет делаться зигзагом, цепляя обе "развилки" сюжета. Поверьте, вам так будет легче. Теперь, считайте, полноценная первая серия у нас есть — ведь без одной половинки в этой истории вторая зачастую считываться не будет. Наслаждайтесь нашей странной камерной драмой и предысторией того, что же привело Диддибоба на автостраду!

По технической части, мы добавили субтитрам более чернявую обводку, чтобы их точно было видно на любом фоне, и пока решаем, стоит ли спамить титрами в конце серии. Вам очень нужно повторение того, как кого зовут из актёров озвучки?

А вот песенки мы продолжим переводить. Сегодняшняя, про Дьявола — лейтмотив всего произведения, можно сказать, но будут и другие. Там вообще 30 песен в альбоме, хотите, мы их все переведём? В стихах?

Комментарии по обеим сериям и по техническим моментам ждите от нас чуть позже, и до встречи на второй карте — вот там уже начнётся жуть!

#mindmygap_перевод