Релиз первой серии произойдёт в 23:13 по МСК — то есть, уже через несколько минут
Надеемся, у всех был очень жуткий (в хорошем смысле) Хэллоуин!
Это будет вам маленький подарочек на ночь...
#mindmygap_новости
Надеемся, у всех был очень жуткий (в хорошем смысле) Хэллоуин!
Это будет вам маленький подарочек на ночь...
#mindmygap_новости
❤7🎃5
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
MIND MY GAP: СКИТАНИЯ ДИДДИБОБА
КАРТА 1: АВТОСТРАДА
"Здесь начинается настоящее... Сбившись с пути посреди автострады, Диддибоб пытается ударить по педалям. Вот только педали дают ему сдачи... И нехило так."
Первая серия, запуск!
Это - первый брешный блин. Любые замечания только приветствуются! Мы очень старались, но что-то всегда можно улучшить... Например, качество видео и тайминг сабов. А ещё одну (1) опечатку, которую мы не стали править, потому что она сделала кадр удивительным образом только лучше (найдите её!)
В будущем первые блины, скорее всего, всё равно будут переделаны.
А пока добро пожаловать — Брешь открылась! Увидимся через неделю... Нет, не с второй картой.
Тут всё немого сложнее.
#mindmygap_перевод
КАРТА 1: АВТОСТРАДА
"Здесь начинается настоящее... Сбившись с пути посреди автострады, Диддибоб пытается ударить по педалям. Вот только педали дают ему сдачи... И нехило так."
Первая серия, запуск!
Это - первый брешный блин. Любые замечания только приветствуются! Мы очень старались, но что-то всегда можно улучшить... Например, качество видео и тайминг сабов. А ещё одну (1) опечатку, которую мы не стали править, потому что она сделала кадр удивительным образом только лучше (найдите её!)
В будущем первые блины, скорее всего, всё равно будут переделаны.
А пока добро пожаловать — Брешь открылась! Увидимся через неделю... Нет, не с второй картой.
Тут всё немого сложнее.
#mindmygap_перевод
⚡11🔥6
#mindmygap_новости
Мы всё ещё ищем идеальный вариант графика — и пока что суббота кажется более оптимальным решением, чем пятница.
Новую серию ожидайте сегодня, предположительно, снова в 23:13. О любых изменениях мы вам сообщим.
Серия вторая, а эпизод первый. Всё у этих Бобов не как у людей.
Мы всё ещё ищем идеальный вариант графика — и пока что суббота кажется более оптимальным решением, чем пятница.
Новую серию ожидайте сегодня, предположительно, снова в 23:13. О любых изменениях мы вам сообщим.
Серия вторая, а эпизод первый. Всё у этих Бобов не как у людей.
❤🔥12👌3❤2
#mindmygap_новости
Новая серия уже через несколько минут, так что вот вам сник пик — как выглядит работа над серией с изнанки.
Да, это бывает больно.
Новая серия уже через несколько минут, так что вот вам сник пик — как выглядит работа над серией с изнанки.
Да, это бывает больно.
✍6❤🔥2👍2🕊1
Mind My Gap | Rosto A.D. | Перевод вэб-сериала
MIND MY GAP: СКИТАНИЯ ДИДДИБОБА КАРТА 1: АВТОСТРАДА "Здесь начинается настоящее... Сбившись с пути посреди автострады, Диддибоб пытается ударить по педалям. Вот только педали дают ему сдачи... И нехило так." Первая серия, запуск! Это - первый брешный…
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
MIND MY GAP: ОТКРЫТЫЙ ГОРИЗОНТ
ЭПИЗОД 1: ДВА МИРА
"Здесь начинается прошлое... Диддибоб и Баддибоб живут в счастливом неведении и ведут телепередачу под названием "Жизнь в интерьере".
Вторая серия, первый эпизод, го!
Да, мы говорили, что перевод будет делаться зигзагом, цепляя обе "развилки" сюжета. Поверьте, вам так будет легче. Теперь, считайте, полноценная первая серия у нас есть — ведь без одной половинки в этой истории вторая зачастую считываться не будет. Наслаждайтесь нашей странной камерной драмой и предысторией того, что же привело Диддибоба на автостраду!
По технической части, мы добавили субтитрам более чернявую обводку, чтобы их точно было видно на любом фоне, и пока решаем, стоит ли спамить титрами в конце серии. Вам очень нужно повторение того, как кого зовут из актёров озвучки?
А вот песенки мы продолжим переводить. Сегодняшняя, про Дьявола — лейтмотив всего произведения, можно сказать, но будут и другие. Там вообще 30 песен в альбоме, хотите, мы их все переведём? В стихах?
Комментарии по обеим сериям и по техническим моментам ждите от нас чуть позже, и до встречи на второй карте — вот там уже начнётся жуть!
#mindmygap_перевод
ЭПИЗОД 1: ДВА МИРА
"Здесь начинается прошлое... Диддибоб и Баддибоб живут в счастливом неведении и ведут телепередачу под названием "Жизнь в интерьере".
Вторая серия, первый эпизод, го!
Да, мы говорили, что перевод будет делаться зигзагом, цепляя обе "развилки" сюжета. Поверьте, вам так будет легче. Теперь, считайте, полноценная первая серия у нас есть — ведь без одной половинки в этой истории вторая зачастую считываться не будет. Наслаждайтесь нашей странной камерной драмой и предысторией того, что же привело Диддибоба на автостраду!
По технической части, мы добавили субтитрам более чернявую обводку, чтобы их точно было видно на любом фоне, и пока решаем, стоит ли спамить титрами в конце серии. Вам очень нужно повторение того, как кого зовут из актёров озвучки?
А вот песенки мы продолжим переводить. Сегодняшняя, про Дьявола — лейтмотив всего произведения, можно сказать, но будут и другие. Там вообще 30 песен в альбоме, хотите, мы их все переведём? В стихах?
Комментарии по обеим сериям и по техническим моментам ждите от нас чуть позже, и до встречи на второй карте — вот там уже начнётся жуть!
#mindmygap_перевод
❤🔥10
В связи с ИРЛ-занятостью переводчика серия выйдет немного позже запланированного. Просим понять, простить и не переключаться.
Серия стоит того, мы гарантируем это.
Там даже сиськи будут!
#mindmygap_новости
Серия стоит того, мы гарантируем это.
Там даже сиськи будут!
#mindmygap_новости
❤🔥13👌4
В Нидерландах ещё пол часа будет 14-ое февраля, и мы знаем, что это значит.
Всех с Валентином, с днём дарения книг, а ещё с днём рождения тебя, безумный гений, подаривший нам целый мультиверс странностей, загадок, экспериментов, рок-н-ролла и невероятного стиля. Мы умираем, а наше творчество живёт вечно, и Росто — идеальный тому пример. В этом году ему могло бы исполниться 55 лет.
Перевод пришлось временно приостановить из-за работы, занятости и много чего ещё, но он не заброшен, и — дай то пёс, техника и силы — продолжится уже в обозримом февральском будущем. А пока давайте полюбуемся атмосферными фотками этого экстраординарного человека и выпьем чего-нибудь не сваренного крысами в подземке в память о нём.
#mindmygap_новости
Всех с Валентином, с днём дарения книг, а ещё с днём рождения тебя, безумный гений, подаривший нам целый мультиверс странностей, загадок, экспериментов, рок-н-ролла и невероятного стиля. Мы умираем, а наше творчество живёт вечно, и Росто — идеальный тому пример. В этом году ему могло бы исполниться 55 лет.
Перевод пришлось временно приостановить из-за работы, занятости и много чего ещё, но он не заброшен, и — дай то пёс, техника и силы — продолжится уже в обозримом февральском будущем. А пока давайте полюбуемся атмосферными фотками этого экстраординарного человека и выпьем чего-нибудь не сваренного крысами в подземке в память о нём.
#mindmygap_новости
🙏10🕊5
Большие новости!
Наша команда пополнилась — теперь перевод делают два человека. "Мы" в постах — больше не фигура речи!
За оформление субтитров отвечает @GarsonOfficial, за перевод — как и прежде, @Rein_Deilerd.
Представляем на ваш суд обновлённые субтитры первой карты и первой серии!
Даты по второй карте будут сообщены позднее.
#mindmygap_новости
#mindmygap_перевод
Наша команда пополнилась — теперь перевод делают два человека. "Мы" в постах — больше не фигура речи!
За оформление субтитров отвечает @GarsonOfficial, за перевод — как и прежде, @Rein_Deilerd.
Представляем на ваш суд обновлённые субтитры первой карты и первой серии!
Даты по второй карте будут сообщены позднее.
#mindmygap_новости
#mindmygap_перевод
👍4❤3👏1