Приветственное слово |

Я, Мария Ген, преподаватель персидского языка в МГЛУ и руководитель Центра персидского языка Культурного представительства при Посольстве И.Р.Иран в РФ.

Я всегда рассказывала об Иране, о его особенностях, об иранских мероприятиях и о моём любимом персидском языке (особенно о грамматике 😉), на котором просто обожаю разговаривать. Правда это слышали только мои слушатели и студенты, да и то урывками, обычно «по просьбам трудящихся» 🙄. Но в последнее время мне стали задавать больше вопросов, поэтому решила создать этот канал.

Постараюсь интересно писать, знакомить с мероприятиями и параллельно учить «тонкостям фарси».

Недавно я начала работать с иранским коллегой над обновлением «Персидско-русского словаря» и была поражена многими фразеологическими оборотами. Фарси — бездонный язык и для меня с каждым днём становится глубже и красочнее. Вот пример, может и грустный, но обратите внимание, особенно слушатели, окончившие уровень А2: вы знаете все слова в выражении آب خنک خوردن , но оказывается его значение — «попасть в тюрьму» 😏.

Вот так…

🎨 Выставка иранского искусства на ВДНХ в павильоне «Рабочий и Колхозница». Помимо выставки, проходят мастер-классы по народным промыслам Ирана.

🎥 Дни иранского кино в «Иллюзионе»

С 6 по 9 июля в программе кинотеатра «Иллюзион» 5 фильмов: драма, раскрывающая темы семьи и отношений («Сара и Аида» / Sara ve Ayda, 2017), военная («Виллы» / Vilaeiha, 2017) и биографическая драмы («Хенас» / Henas, 2022), романтическая комедия («Романтическая история Эмада и Туби» / Romantism Emad va Tooba, 2019) и анимационный мюзикл («Ангел надежды» / Loupetoo, 2022).

Мероприятие является частью проекта РОСКИНО при поддержке Минкультуры России «Дни зарубежного кино».

Все фильмы будут демонстрироваться на фарси с русскими субтитрами.

Вход свободный, по предварительной регистрации.

https://illusion-cinema.ru/event-11487/

📒 Пока не сделала удобную таблицу наиболее часто используемых персидских глаголов. Поэтому публикую ссылку на иранский «спрягатор» глаголов👇

صرفگر فعلهای فارسی | صرف فعل در زبان فارسی

Для использования необходимо ввести инфинитив любого глагола. Например, درس خواندن [dars khāndan] — учиться и нажать «поиск». «Спрягатор» выдаст вам полное спряжение глаголов во всех мыслимых и немыслимых временах 🙃.

Наслаждайтесь! Сохраняете! Пригодится!
لذت ببرید، دوستان عزیز

🎥 «Почему в Иране не растут гранаты» (تهران انار ندارد) — это интересный документальный фильм иранского режиссера Масуда Бахши. Снятый в 2009 году 35ти мм камерой фильм анализирует и с юмором повествует о прошлом и настоящем Тегерана. Он единожды был показан каналом «Культура».

В рунете не нашла никаких ссылок на него, но есть на фарси с английскими пояснениями, субтитрами назвать не могу 👇

مستند تهران انار ندارد

Если есть время, посмотрите!
تعطیلات خوبی داشته باشید

👩‍🏫 Итак… Персидский алфавит. Когда впервые его видишь становится страшно: непонятные закорючки, пишутся справа налево (хотя бы в строчку 😃), куча точек… Кажется, это не одолеть. Но приглядитесь к картинке, многие буквы представляют собой «гнезда» — отличаются только количеством точек.

Например, «лодочки» (в первом ряду) ب [b], پ [p], ت [t], ث [s]. Лишь количество точек их отличает, а писаться в слове они будут одинаково во всех позициях: отдельная - начальная - срединная - конечная 👇 справа налево ⬅️

ب - بـ - ـبـ - ـب

پ - پـ - ـپـ - ـپ

ت - تـ - ـتـ - ـت

ث - ثـ - ـثـ - ـث

И самое главное❗️Чтобы привыкнуть к персидскому алфавиту нужно время. В персидском намного сложнее прочитать слово, его сначала нужно запомнить полностью — прочитать по буквам затруднительно. Именно поэтому на всех уровнях в начале занятия мы пишем «диктантики» 😉

Успехов!
موفق باشید

📗Приветствие «Здравствуйте!». Используется повсеместно и наряду со «Здравствуйте» означает и «Привет».

Формальное приветствие в Иране предполагает рукопожатие между мужчинами и кивок в присутствии дам. Когда встречаетесь с несколькими людьми сразу, здороваться необходимо с каждым индивидуально.

Традиционная фраза «Салам алейкум — Алейкум ас-салам» применима лишь к официальным встречам.

А сегодня и завтра стартуют занятия наших групп А1. Поэтому вам большой «Салам» 👋

📗📙📘 Персидско-русский / Русско-персидский онлайн словарь

https://t.iss.one/FarhangRuBot

Не самый удобный формат подачи материала, но зато двухтомник Ю.А. Рубинчика будет всегда под рукой.

📗📙 Самые распространенные ответы на приветствие.

[salām. khub-i] — Здравствуй! Как дела?

1 — рациональнее и уместней всего будет поздороваться, поблагодарить в ответ и сказать [khub-am] — всё хорошо;
2 — если дела ваши не очень, тогда поздоровайтесь, поблагодарите и ответьте [bad nist-am] — неплохо;
3 — если вы отвечаете своему другу и вы совершенно не в «ресурсе», поздоровайтесь, поблагодарите и ответьте [hāl-am bad-e] — мне нехорошо. Но будьте готовы ответить на последующий вопрос [či šode] — Что случилось?

Вопросы к @farsibymig

📗📙 Основные фразы учебного процесса.

[guš konid] слушайте
[bekhānid] читайте
[benevisid] пишите
[sohbat konid] говорите

И никак не обойдемся без похвалы 👏
آفرین [āffarin]
خیلی عالی [kheili ‘āli]

Оба варианта означают «Отлично!»

Вопросы к @farsibymig

📗📙📘🎥 «Уроки фарси» — военная драма снятая Вадимом Перельманом в 2020 году.

От персидского языка этот фильм далёк, его сюжет закручен вокруг еврея, который выдает себя за перса, чтобы выжить в концлагере.

Мне он понравился тем, как находчивость помогла человеку преодолеть трудности.

Фильм начинает дарственная надпись на фарси в книге.

https://www.youtube.com/watch?v=ILoydy00vB4

Вопросы к @farsibymig

И снова Омар Хайям. Но уже блестящий ученый и астроном.

Иран живёт по календарю, который называет солнечная хиджра. Разработан он был в Исфаханской обсерватории Омаром Хайямом.

Новый год в Иране называется Ноуруз (نوروز). В переводе означает «новый день». Это день весеннего равноденствия — 21 марта.

Летоисчисление в современном Иране начинается с даты переселения пророка Мохаммада из Мекки в Медину — 621/622 года.

Сегодня в Иране 26 тира 1402 г.

Вопросы к @farsibymig