Доброе утро, товарищи!☕️🌿

Я сегодня без кофе, но с невероятными новостями! Отрывок из романа «Одиночка» Маргариты Ронжиной опубликовали в Forbes!

Хотите тоже стать люксовым автором и публиковаться в Forbes? Тогда придётся пахать, как Рита!

Всё никак не могу налюбоваться на обложку Юрия Буги! «Альпина.Проза» делает что-то невероятное в сфере современной русской литературы и оформления книг❤️

Ну что ж, потянулись, улыбнулись… и идём редачить! Не зря же «Мир, труд, май!»

#будниредактора #МаргаритаРонжина #АльпинаПроза #ЮрийБуга #Forbes

Продолжаем серию постов о том, с чем можно обратиться к коллегам из бюро!

Виктория Сайфутдинова

1. Янг эдалт нефэнтезийный. Из свежего: Виктория отредактировала две переводные книги для новой серии #foliantyoungadult, выходящей в издательстве «Фолиант». Книги серии: https://www.labirint.ru/series/58003/.

2. Нежанровая проза. Мечтает поработать с текстом, полным здорового юмора в духе Эрленда Лу.

3. Научная литература (статьи, монографии, сборники, диссертации, дипломы). Виктория работала помощником научного секретаря в журнале «Новый филологический вестник», выпустила научный сборник о творчестве Станислава Лема, участвовала в подготовке монографий для издательств «Симпозиум», «Кабинетный ученый». Возможно только редактирование или корректура, но не написание научной работы на заказ – к такому Виктория относится плохо:)

Почта для связи: [email protected]

#буднибюро #ВикторияСайфутдинова

Доброе утро, товарищи!☕️🌿

Сижу трескаю с кофе княжеское печенье, смотрю кулинарное шоу и думаю — а сегодня же должны прислать темную историю Голливуда, кайф. Из всего переводного нонфика эту книгу я в этом году ждала сильнее всего — из-за темы и из-за переводчицы.

Самочувствие сегодня из разряда — даже не спрашивай, но чувствую себя рок-звездой. Как это всё сочетается — без понятия. Но настроение повышает на много пунктов.

Всем отличной короткой рабочей недели!

#будниредактора

Что может заставить прослезиться редактора, или пример хорошей работы переводчика.

Не важно, как оформлена эта ссылка, подправим, без вопросов. Но! Она есть. Профессиональный опытный переводчик не будет переводить заново (кроме редких случаев, продиктованных стилистикой текста) цитаты из уже устоявшихся, что называется «классических» переводов.

Вижу, как коллеги ехидно ухмыляются, дескать, нашла о чем рассказывать. Но я слишком часто сталкиваюсь с этим, особенно у молодых переводчиков.

Короче, вот показываю — как надо!

По-другому, не надо! А так надо!

#трудностиперевода

Доброе утро, товарищи!☕️🌿

Сегодня хороший день — День рождения нашего панк-редактора Аси Шевченко! Поздравляю от всей души и призываю подписываться на ее ТГ-канал!

А у вашего редактора, традиционно, много редактуры, много общения с авторами и коллегами.

Если получится, расскажу сегодня что-нибудь интересное😸

#будниредактора #АсяШевченко

Дорогой товарищ и чуткий читатель Диана попросила список современной зарубежной литературы от редактора. И он есть у меня!

- «Колибри» Сандро Веронези (пер. В. Лукьянчук)
- «И в горе, и в радости» М. Мэйсон (пер. К. Новикова)
- «Богоматерь Нильская» С. Мукасонга (пер. С. Васильева)
- «Хранители света» Э. Джинни (пер. Д. Раскова)
- «Посвящается взрослым» Л. Скобер (пер. А. Любаева)
- «Шоссе Линкольна» А. Тоулз (пер. В. Голышев)
- «Гиппопотам» С. Фрай (пер. С. Ильин)
- «Гранд-отель «Европа» И. Пфейффер (пер. И. Лейченко, Е. Асоян, И. Михайлова)
- «Ночной паром в Танжер» К. Барри (пер. С. Карпов)

Все книги абсолютно разные, думаю, что любой найдет что-то для себя😘

#редакторчитает

Доброе утро, товарищи!☕️🌿

Попиваю своей кофеечек на кухне и думаю о завтрашней интересной встрече с автором. Задача передо мной как редактором стоит с одной стороны абсолютно обычная, а с другой нетривиальная.

О методе работы не рассказываю, потому что это бессмысленно и почти наверняка у другого редактора с другими авторами не сработает. У каждого из нас (имею в виду редакторов) свои подходы к редактуре и работе с автором/переводчиком. И кажется, это такое таинство, секрет ремесла, которому не научиться ни в одном университете, ни в одной редакторской школе.

В общем, пусть магия остается неразоблаченной. Пусть Бабков не разбирает перевод «Убить пересмешника», пусть читатель сам выбирает, что ему нравится, а что нет. Какой-то редактор сегодня лиричный😸

#будниредактора

Хотела опубликовать пост про беспокойный ум, но никак его не порежу для ТГ, поэтому поделюсь своими размышлениями от формата консультаций для авторов.

Пока не буду говорить, кто автор и что за текст (но идея чумовая!). Писательница Марина пришла ко мне с текстом и синопсисом, я все прочитала, мы обсудили в зуме, изменили подачу текста (не от третьего лица, а от первого), локацию, основные акценты. Автор отработала первую главу со мной, а сейчас пишет самостоятельно. Но я иногда пристаю вот с вопросами — а что, а как.

Как видите, процесс идет даже без моего сопровождения, человек работает. И я уверена, что к осени будет хороший такой, полновесный черновик романа.

И вот я думаю, что такой формат хорош для самостоятельных авторов, кому нужна начальная энергия и мотивация, направление движения, но они такие спартанцы по жизни и могут работать дальше сами.

Летом я точно никого не беру, в сентябре у меня уже есть автор на консультацию, а вот в октябре-ноябре могу взять 1-2 консультации. Если кто-то хотел, то пишите на почту. На сайте вся информация есть — почта и стоимость.

#будниредактора #буднибюро

Наша прекрасная премия «Лицей» объявила состав жюри, в который вошла и всеми нами любимая Ася Шевченко!

Я очень радуюсь, что редактор такого уровня оказался в жюри литпремии, на мой вкус, это всегда плюс и чуть бОльшая объективность, чем когда уважаемая премиальная комиссия состоит только из писателей.

Ну, и вообще, редактор в жюри премии, не главред издательства, а суровый литред, это всегда красиво!

С трепетом ждём короткий список!

#премия #Лицей #АсяШевченко

Доброе утро, товарищи!☕️

Вчера заверещали очередные звоночки цензуры и закручивания гаек, меня это несколько вывело из равновесия. Будем смотреть дальше и думать, как жить и работать.

А пока редактор объедается хлебом и травой. Вечером поедет на классную встречу с одной там суперзвездой.

Из хорошего: к нам ушла на верстку чудесная стихотворная книжка «Лыжная история» Марии Евсеевой от издательства «Бадабум». Мы вообще плотно работаем с бадабумовцами, наши редакторы, корректоры и верстальщик помогают рождаться на свет невероятной красоте.

Такое счастье видеть, как специалисты развиваются, растут, помогать им в этом. Очень-очень люблю коллег по бюро и наших чудесных партнеров из детского издательства «Бадабум».

Всем отличной пятницы!

#будниредактора #буднибюро #Бадабум

Дорогая "Альпина.Проза" опубликовала издательские планы на второе полугодие, и в них — две книги, над которыми трудится ваш редактор.

А вообще праздник, а не планы. Мне всё надо!

#работаредактора #АльпинаПроза #АлександраШалашова #ЕкатеринаМанойло

Мчу в каком-то странном тематическом вагоне метро на встречу (всё белое вокруг, видимо, тематика дурки), думаю о кофе и бокале гай-кодзора, ибо эта неделя измотала нервы, а на выходные один там главред бюро себе деловых дел намутил (и интервью, и зум-встречи, и что-то ещё).

Ладно, надеюсь, чуть позже похвастаюсь красивыми фотокарточками со встречи!

#будниредактора