#music #music_bluegrass

The Dead South, "People Are Strange":
https://youtu.be/v4YQJ6KuWvQ

Ммм, отсылки к "Летающему макаронному монстру".

#music #music_bluegrass

Oliver Anthony, "Rich Men North Of Richmond":
https://youtu.be/sqSA-SY5Hro

#music #music_bluegrass

The Dead South, "Broken Cowboy":
https://youtu.be/jC1rWb1ZM34

Офигенно звучит, IMHO.

Примерно 8 страниц из 5-й главы книги переведены. Работаю над переводом раздела "Теория ритма" ("Rhythm theory") сейчас.

#book_sparc

#music

Внезапно — интересная песня про... виски.

The Devil Makes Three, "Old Number 7":
https://youtu.be/vedgTokXj04

Хоть я не любитель алкоголя (не употребляю ни в каком виде), но текст прикольный. Собственно про причины, почему некоторые люди приходят к злоупотреблению алкоголем.

Но конечно, попытка утопить в стакане свою боль и печаль ни к чему хорошему не приводит, а создаёт только больше проблем для самого человека и окружающих.

[текст песни]

So I'm sitting as the bar stool it starts to grow roots
Feelin' like an old worn out pair of shoes
Tell me what is it I should do
When I'm swimming in the liquor only half way through
So I'm watching as his wings spread as wide as could be
Come on now and wrap them around me
Cause all I want to do now is fall to sleep
Come down here and lay next to me

Thank you Jack Daniels Old Number Seven
Tennessee Whiskey got me drinking in heaven
Up here the bottle never runs dry
And you never wake up with those tears in your eyes

Applied Science, "Mutarotation: a sugar that spontaneously changes from sweet to bitter":
https://youtu.be/kiuXasyB3L0

Rick Steves' Europe, "Copenhagen":
https://www.youtube.com/watch?v=jBT5dybMKyw

Экскурсия по Копенгагену.

Смотрите-ка, а кто это тут у нас?
https://kurs.basealt.ru/course/view.php?id=115

Интересный клавиатурный тренажор:
https://monkeytype.com/

Закончил переводить раздел 5.3 "Теория ритма" ("Rhythm theory") на английский.

#book_sparc

Жесть: в английском языке, кроме привычных "first", "second", "third" и т.д., оказывается есть "zeroth":
https://en.wiktionary.org/wiki/zeroth

Zeroth element, first element, second element, ...

А я что-то столкнулся с необходимостью сослаться на нулевой элемент, и задумался. Сначала спросил ChatGPT, потом через словарь проверил — действительно, так говорят.

#languages

Закончил переводить раздел 5.6 ("Programming of simple melodies".) Предыдущие разделы тоже перевёл.

Попутно нахожу и исправляю ошибки в русскоязычной версии книги, и улучшаю изложение материала.

#book_sparc

#music

Rondò Veneziano, "Sinfonia Per Un Addio" (Premiatissima 1983):
https://youtu.be/ufnPNTalw5Q

#music

Kerr James, "Rocketman":
https://youtu.be/HfVlU2nlfT4

Офигенно красивый голос.

Перевод раздела 5.7 про массивы ("Arrays") тоже завершил.

Нашёл интересную идиому в английском языке — "champing at the bit":
https://grammarist.com/usage/champing-chomping-at-the-bit/

Выражение пришло из конных скачек, и на русский можно перевести, как "грызть удила" — нетерпеливо ждать чего-то. "Bit" буквально переводится, как "удила", а "champ" — как чавкать, хрупать, грызть. Однако удила распологаются в беззубой части рта лошади, так что по факту лошадь грызть их не может.

Также иногда используется выражение "chomping at the bit", но оно не корректно. "Chomp" по-смыслу ближе к "жеванию", а как я писал выше, жевать удила на самом деле для лошади проблематично (ибо нечем.)

Примеры использования выражения можно найти ещё тут:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/champing%20at%20the%20bit

#book_sparc #languages

Ólafur Waage, "Icelandic Names - Why are they like that?":
https://youtu.be/e5TYauT8_tY

#languages

Uncle Duke:

for the potato fears not death

[источник]

Geography By Geoff, "Why Almost Anyone Can Move To Svalbard":
https://youtu.be/8yhyu6MsK74