"Пусть музыка, проходящая через это устройство, каким-либо образом поможет принести хоть немного спокойствия в этот непростой мир."

На самом деле, слова "peace" и "world" вместе можно перевести как "мир", только в случае с "peace" это означает мир как состояние общества, тогда как "world" — это мир, как место, где мы живём. В итоге, при переводе часть смысла (и игра слов в некотором роде) теряется.

UPD: Как мне правильно указали в комментариях, игры слов тут нет, тем не менее в современном русском языке слово "мир" имеет двусмысленность, которой нет в английском языке, где существую два слова. Выяснил, что в дореволюционное время в России существовало два слова — "мiръ" (обозначающее "вселенную", "земной шар" или "род человеческий") и "миръ" ("отсутствие ссоры, вражды, несогласия, войны; лад, согласие, единодушие, приязнь, дружба, доброжелательство; тишина, покой, спокойствие"). Впоследствии два слова объединили в одно — "мир", и отсюда получилась двусмысленность.

Второй вариант перевода:
"Пусть музыка, проходящая через это устройство, каким-либо образом поможет принести хоть немного мира в этот неспокойный мир."

Но тут получается так, что два раза используется слово "мир", что IMHO как-то неправильно звучит.

#music

Giolì & Assia, "Feel Good":
https://youtu.be/jIqltIODJqg

#music

Rising Appalachia, "Resilient":
https://www.youtube.com/watch?v=UPSknoPYdXw

Лекция сотрудника Института прикладной физики РАН Артема Коржиманова пройдет в «Планетарии 1» — он расскажет о современных лазерах, которые способны сжимать квадриллионы ватт световой энергии в шар диаметром меньше толщины человеческого волоса

15 декабря в 19:00
проспект Гагарина, 35Н
Регистрация — https://planetariy-1-nizhniy-novg.timepad.ru/event/2259371/

#music

https://www.youtube.com/watch?v=7hAgtTf_DWE&t=1880s

How Brian Eno Created Ambient 1: Music for Airports (Score: 153+ in 8 hours)

Link: https://readhacker.news/s/5nTXa
Comments: https://readhacker.news/c/5nTXa

#music

Röyksopp feat. Pixx, "It Was a Good Thing":
https://www.youtube.com/watch?v=9DKPKWgZmio

Очень красивая композиция. Вообще последнее время музыка Röyksopp у меня на повторе в плейлисте, очень радует.

Текст песни:

Understand a play you had to tear it all apart in me, and
It was a good thing you did
Understand a play you had to tear it all apart in me, and
It was a good thing you did

Shrink into my arms, there is no shame in getting rid of your tears
It is a good thing you can
Shrink into my arms, there is no shame in getting rid of your tears
It is a good thing you can

Do not crucify yourself, you are an angel in disguise
It is a good thing you are
Do not crucify yourself, you are an angel in disguise
It is a good thing you are

#music #music_drums

https://youtu.be/heW3CfKIbcM

#music #music_trance #music_electronic

Кто-то нейронкой сделал upscale в 4K (если верить описанию) старого клипа на композицию "Ameno" в исполнении DJ Quicksilver:
https://www.youtube.com/watch?v=XXyjz8nHlms

Качество не сказать, что прямо хорошее получилось, однако лучшего на YouTube найти не удалось.

"Do Just In Time Compilers come with Almost Too Late Debuggers?"

https://www.youtube.com/watch?v=d7KHAVaX_Rs&lc=UgxwcrLQgPgwLJNWrfV4AaABAg

#programming

https://lobachevskylab.timepad.ru/event/2268825/

#science #events

#music

Royksopp, "Remembering the Departed":
https://www.youtube.com/watch?v=rfTHXLT_KPE

ИИ точно заменит человека