Так, ребята, тут очередная неучебная тревога

В ЯНВАРЕ ХАЗБИН ОТЕЛЬ ВЫХОДИТ

#книжки

Недавно вышла наконец книжка Гэлбрэйта, поэтому остальное чтиво временно отложилось:D (серьезно, я весь год ждала только её)

Пока что мне всё нравится, но меня немного смущает, что периодически в расследовании отсвечивает мама Страйка х)

Герои находят следы бывшей коммуны - там была его мамка. Вы заходите в старый лондонский бар - там висит фото его мамки. В одной из книг убийца когда-то мутил с его мамкой.

По сюжету она была очень активной хиппи и групи - так обозначают фанаток знаменитых групп, которые ездят за ними повсюду, особенно во время гастролей (да-да, у этого есть специальный термин), и в общем-то верю, что она знаменита в очень узких кругах, но камон))

Кого тоже задолбала разница между кружками и чашками?

Советчики в интернете: откройте Гугл Документы и просто начните писать, пока не закончится страница.

Я:

Кстати, на картинке цитата из только дописанной девятой главы🌚 самый свежий спойлер))

#книжки

Все ещё продолжаю читать "The running grave" (на русском есть только любительские переводы, поэтому пишу английское название, а не потому, что я выпендриваюсь))

Что мне особенно нравится в этой книге - и в этой серии в частности, - там очень хорошо показано разнообразие английских диалектов, которые есть на островах матушки Великобритании)) И ты легко можешь понять их через буковки.

Вот например, в первой цитате Барклай говорит с шотландским акцентом (did ye see, aye - не путать с ауэ, запрещено на территории РФ). Если кто-то когда-то слышал шотландский акцент, то может легко переложить это на слух х) А если не слышали, то послушайте. Понимать необязательно, достаточно сравнить записанный голос женщины и то, как они произносят слова.

Во второй цитате говорит женщина из Лондона, но с working-class акцентом (также известный как акцент кокни). Если кто-то смотрел сериал Дрянь (Fleabag), то вот там главная героиня говорит с таким акцентом, когда половину согласных пережевал, а остальную половину проглотил)) В тексте тоже это прекрасно видно: sorta fing вместо sort of things, toldja вместо told you.

Конечно, не все акценты можно передать. Например, главная героиня Робин выросла в Йоркшире, и по её говору тоже остальные понимают, что она родом оттуда, но в самом тексте это никак не обозначено, и видимо, это можно только распознать по интонации.

Про сюжет я пока молчу, он меня временно поглотил, читаю днями и ночами, но чуть-чуть просветительских фактов решила принести:D