Кого тоже задолбала разница между кружками и чашками?

Советчики в интернете: откройте Гугл Документы и просто начните писать, пока не закончится страница.

Я:

Кстати, на картинке цитата из только дописанной девятой главы🌚 самый свежий спойлер))

#книжки

Все ещё продолжаю читать "The running grave" (на русском есть только любительские переводы, поэтому пишу английское название, а не потому, что я выпендриваюсь))

Что мне особенно нравится в этой книге - и в этой серии в частности, - там очень хорошо показано разнообразие английских диалектов, которые есть на островах матушки Великобритании)) И ты легко можешь понять их через буковки.

Вот например, в первой цитате Барклай говорит с шотландским акцентом (did ye see, aye - не путать с ауэ, запрещено на территории РФ). Если кто-то когда-то слышал шотландский акцент, то может легко переложить это на слух х) А если не слышали, то послушайте. Понимать необязательно, достаточно сравнить записанный голос женщины и то, как они произносят слова.

Во второй цитате говорит женщина из Лондона, но с working-class акцентом (также известный как акцент кокни). Если кто-то смотрел сериал Дрянь (Fleabag), то вот там главная героиня говорит с таким акцентом, когда половину согласных пережевал, а остальную половину проглотил)) В тексте тоже это прекрасно видно: sorta fing вместо sort of things, toldja вместо told you.

Конечно, не все акценты можно передать. Например, главная героиня Робин выросла в Йоркшире, и по её говору тоже остальные понимают, что она родом оттуда, но в самом тексте это никак не обозначено, и видимо, это можно только распознать по интонации.

Про сюжет я пока молчу, он меня временно поглотил, читаю днями и ночами, но чуть-чуть просветительских фактов решила принести:D

Мы тут пришли к выводу, что чайлдфри - это антиматерия
Потому что анти-мать
А если мужики чайлдфри, то они анти-бать

Только ты перестал участвовать в инктоберах, как из всех щелей в твою жизнь полез NaNoWriMo😪

UPD. Небольшая справка для тех, кто не знает:

НаНоРайМо (NaNoWriMo, National Novel Writing Month — национальный месяц написания романов) — ежегодный проект, в рамках которого участники стараются написать черновик романа длиной не менее 50 тысяч слов за месяц.

Официальный сайт »

Ну собстна а что ещё нужно то для счастья?

#книжки #отзыв

Хочу сказать, что я люблю не только многотомники, но ещё и огромные книжки люблю:) Я ждала продолжение серии целый год, и ожидание на 100% себя оправдало.

Небольшое ревью: вся серия посвящена частному детективу Корморану Страйку и Робин, которая вначале была его помощницей, а затем наравне с ним стала заниматься расследованиями. В этой книге перед ними стояла задача вызволить родственника богатого сэра, который вступил в секту.

Чувствуется, Роулинг долго сидела над матчастью. У меня тоже есть знакомые, кого заманили когда-то в секту, и я кое-что об этом знаю. В книге всё описано как по учебнику:

- есть харизматичный лидер, создавший своё учение;
- пожертвований не требовали, но настоятельно намекали, что надо бы, если кто-то их не вносил;
- всё прикрывается благотворительностью.

Персонажам и их реакциям на происходящее при этом охотно веришь, но у меня под конец появились сомнения в Робин, потому что либо у неё железная воля, либо она сверхчеловек после всего, что ей пришлось там вынести.

До этого я думала, что в Англии различия между всякими графами и не-графами заключается только в наличии недвижимости и каких-то условных привилегиях (например, право посещать особые мероприятия), но там буквально в 21 веке до сих пор существует аристократия в самом средневековом смысле. Это в общем-то немного сломало мои представления о жизни там, но я этому даже рада))

А ещё, я уже какое-то время читаю книги на английском (эту в том числе), и сейчас я начала по-настоящему понимать, насколько Роулинг образованна и насколько у неё богатый язык. У меня не очень большой словарный запас в английском, я часто подглядываю в словарь, пока читаю, но если сравнивать манеру письма, построение предложений и подбор речевых оборотов, в её исполнении читать это прямо настоящее удовольствие, даже если ты не всегда сразу выхватываешь смысл. Не говоря уже о том, что её книгу можно использовать как путеводитель по Англии, взять те же различия в акцентах и вообще все факты, которые подмечаешь во время чтения.

Я НЕ ДОГОВОРИЛА🤣

В общем, пять лун из пяти, всем советую очень сильно эту серию, даже если вы не читаете на английском. Сейчас переводить по понятным причинам ничего не будут, но несколько книг уже есть на русском и существуют любительские переводы.