Сори, что снесла ваши огоньки на предыдущем посте, я не знаю, как так получилось:(
Если вам не сложно, поставьте обратно:D

Ну и да, без обложки там пока так себе х) но я работаю над этим!

Тут в телеге завезли флешмоб: пишешь в Pinterest имя + core (можно еще приписать aesthetic, но в принципе необязательно)
У меня получилось что-то такое х) какая-то лютая смесь из принцессы, ведьмы и панка)) Не могу сказать, что мне это не понравилось🤣
Кидайте свои варики ✌💫

Сегодня решила устроить себе день отдыха, читаю "Тень и кость" Ли Бардуго
Пока что похоже на очередную историю про избранную тян со сверхсилами
Я уже получила два звоночка в виде пресловутого американизма "ну давай, мы просто это сделаем, не унывай" и вот этой фразы "Выражение на лице Ивана было невозможно прочитать".

Я ничего не имею против американизмов вообще в жизни, но что он делает в фэнтезийной книжке? И да, я в курсе, что автор американка, но, как по мне, фразы героев должны исходить из того бэкграунда, в котором они росли. Откуда герою из фэнтези говорить такими американскими клише, если он не жил в Америке?

Вторая фраза-звоночек для меня прямо апогей ленивого повествования. Я не знаю, это беда перевода или оригинала, но "выражение лица было нечитаемым" - что это блин вообще должно означать? Если имелось в виду, что выражение было герою непонятным, то надо так и писать, "я не смогла понять, что отразилось на его лице". А то так создается ощущение, что выражение на чужом герой/героиня банально не увидели лицо другого персонажа и не смогли как-то интерпретировать, что на нем отобразилось. Но как тогда он/она узнали, что какое-то выражение там все же было? Сплошные вопросы и ни одного ответа.

Я не исключаю варианта, что я зануда, потому что там явно имелось в виду что-то вроде "выражение его лица было пугающим/непонятным/нечитаемым", но, если честно, одной этой фразой моментально убили весь напряг сцены, а еще не помогли никак ни описанием, ни объяснением, что именно произошло

#книжки

Уф, вот это я накатала текст, а ведь еще даже не середина книги

Беглым исследованием было обнаружено, что это все же пытались перевести unreadable face

#книжки

Короче, я поняла, что эту книгу надо читать вместе с оригиналом, потому что - зацените, ребят, kefta🤣🤣🤣
А перевели как "кафтан"
Да ладно уж, сказали бы "кофта", четакова

#книжки

Materialki перевели как "субстанциалы"
Продолжаем изучать

#книжки

Shu Han записали как "шухан"
Эх, вот заменила бы авторша одну букву...

#книжки

Кстати, из менее кринжовых, но интересных наблюдений: имя Федор записали как Fedyor
Почему, интересно?🤔

#книжки

А Corporalki почему-то сделали "корпоралами"
Даже не "корпоративами", ну надо же

#книжки

Кто шарит в англе
Fedyor considered the passing scenery перевели как "Федор обдумал и этот вариант"
Но разве это не должно быть что-то вроде "Fedyor considered that scenery"? Потому что passing указывает как раз на то, что он все же пейзаж рассматривал, а не варианты разбирал

#книжки

В книге есть магически одаренные, их называют гришами. Причем они именно гришИ, а не грИши.
Но в оригинале обращение и к единственному, и к множественному числу гриш пишут как Grisha. Не Grishas, даже не Grishes. И когда героиня хочет сказать, что она не гриш, она по факту говорит, что она не Гриша))

#книжки

Ребят-ребят, а пьют они kvas!))

#книжки

Как бы мы написали имя Женя: Jenia, Zhenya
Как написано в книге: Genya

#книжки

“Your highness, moi tsar”
Шедеврально👏🏻👏🏻👏🏻

#книжки

Слушайте, такой вопрос: вам надо сюда вообще публиковать арты?🤔 Или просто кидать ссылку на вк, и кто надо, тот посмотрит?

Я конечно грожу себе таким образом лишиться китов под русалками х)

"Пока горит фитиль – смотри на звёзды под сиплый скрип бессонного сыча." ©

Эта строчка мне попалась, когда я проверяла, можно ли сказать "сиплый скрип" х))
Наверное, после такого можно🤣

Само стихотворение вот

Дочитала я короче "Тень и кость"
Больше особых лулзов я не выискала (был еще только один, что-то вроде "тамость" и "этавость"), поэтому постов не делала
Примерно в середине книга внезапно стала интересной, потому что она свернула с предсказуемой тропы, и нам явили вполне человеческие описания обучения избранного. На удивление, гг не попала в самую крутую тусовку, не стала "самой популярной в классе", у нее внезапно не стали пачками появляться друзья, готовые в любой момент ее и защитить, и помочь (ну, вы и сами знаете, особенно если смотрели сериал от нетфликса по Сабрине). Вместо этого она вела себя как нормальный человек: уставала, грустила, не справлялась, потом справлялась.
Затем все испортилось и свернуло на очень предсказуемый путь х) Я обычно не занимаюсь предугадыванием сюжета, предпочитаю, чтобы автор сам меня по своей истории вел, и только потом анализирую, но тут даже я заранее поняла, какие будут сюжетные повороты))

Итог: книжка очень посредственная, не уверена, что хочу знать продолжение (там вроде трилогия), если хочется убить время за простенькой историей и покекать над транслитом - можно читать👌🏻

Еду в толстовке Drummatix, слушая в наушниках Drummatix. Идеально.