Тонкости художественного перевода

Или почему, если перевод крутой, то все пишут про прекрасный слог автора, а чуть что смущает - это переводчик перевёл плохо.

Спойлер: иногда это переводчик делает вам из 💩 конфетку, но хвалить их у нас почему-то не принято.

Сегодня поговорим про переводы. Они, естественно, бывают плохие и хорошие, но по факту, зачастую, многие претензии - это просто неверное понимание работы переводчика.

Давайте с самого начала:

Перевод книг - это художественный перевод, он не может быть построчным, дословным, совсем никак, переводчик в любом случае становится соавтором в той или иной мере. На то это и художественный перевод. Поэтому, если вам нравится слог в переводной книге - похвалите переводчика, это его заслуга.

Ещё один болезненный момент, что переводчик не отвечает за редактуру книг. Вот совсем не отвечает. Никак не отвечает! После него за работу должен взяться литературный редактор (если он есть) или обычный редактор. А потом ещё и корректор пробежаться по всем ошибкам и опечаткам.

Из этого вытекает, что если перевод был плохой и таковым остался, чем занимались остальные люди после него? Ещё один спойлер: иногда ничем. Без шуток, я знаю реальные редакции, где после переводчика в тексте не меняется вообще ничего.

"Почему не дословно? Я читал(а) оригинал, там была такая красивая идиома!"

Потому что если бы все идиомы дословно переводились на другие языки, то с книгой справлялся бы Гугл-переводчик. В неидеальном же мире приходится долго и упорно искать похожее выражение, чтобы оно не только передавало смысл (ведь некоторых вещей в нашем языковом пространстве просто не существует), но и было красивым, и вписывалось в стиль текста. Согласитесь, если подростки в 14-15 лет между собой вдруг начнут говорить, например: "Семеро по лавкам; назвался груздем, полезай в кузов", это будет смотреться ненатурально. Просто... ну не говорят они так! Возможно, на языке оригинала эквивалент широко используется, а у нас нет, да много причин. Суть в том, что не всегда красивую идиому из другого языка так же красиво можно сохранить в переводе. В большинстве случаев (под слезы переводчика) идеальный вариант все-таки изобретается, но иногда приходится жертвовать либо смыслом, либо формой. Но первое для хорошего переводчика - святотатство.

"В оригинале шутка была смешнее!"

Кошмарный сон переводчика - шутки. Если еще и локальные - сразу депрессия. Потому что чаще всего они строятся на игре слов. Которые в русском варианте - сюрприз! - иногда не имеют ничего общего. (Вы бы удивились, сколько пошлых шуточек в немецком языке основано на птичках - Vögel... Погуглите похожий глагол, кому интересно.)
Но жертвовать шуткой - это почти физическая боль для переводчика, поэтому приходится изобретать обходной путь. Подбирать другие слова, основываясь на смысле. Порой полностью перестраивать предложения, чтобы юмор "зазвучал". Если читатель засмеется в нужном месте, где-то от счастья заплачет один переводчик.
Недаром перевод шуток у лингвистов считается высшим пилотажем.

А иногда читатели из другой страны юмор просто могут не понять. Вспомните нашумевшую фразочку Стрейнджа в Паучке про Скуби. Дети девяностых всплакнули бы, нулевых - сообразили, о чем речь. А остальные? Пришлось пожертвовать формой, чтобы не терять смысл.

"В оригинале предложение было с местоимениями, а на русском они пропали, появились причастия и т.д."

Поверьте, вы бы сами устали читать книгу, в которой все предложения построены через прямой порядок слов и начинаются с "Я...". И каждый предмет/состояние/поступок/эмоция снабжены словами "мой/свой/его". Мы так не говорим. А если и говорим, то для литературного русского это не комильфо. Но в других языках иногда нельзя построить предложение без подлежащего. И прямой порядок слов не так бросается в глаза. А "мои, твои, наши" просто разбавляют речь, заменяя артикли, в чем мы не нуждаемся.

Минутка ми-ми-ми. Если вы когда-либо задумывались, а стоит ли оставлять хороший комментарий к чему-то или кому-то. Стоит! Вот открываешь и видишь такое! Это настолько приятно, что сидишь и улыбаешься. Потом вспоминаешь в течение дня. Бац! Опять улыбка на лице. Даже с виду простые слова трогают сердечко ♥️ А уж некоторые, так вообще пронзают насквозь. Помню, как в трудный час получила сообщение: "Я пересмотрела это видео сто раз, не шучу". И ведь действительно пересмотрела. Даже в голове не укладывается, что так оно и есть. Особенно ценна поддержка и похвала, когда ты перфекционист, вечно недовольный результатом.

#потрындим

#blackpink

Гениально 😆

https://www.youtube.com/watch?v=uWRxF8mCLGA

Когда доделал стикерпанк

Updated: один повтор, он скоро удалится сам)

Warner Bros. анонсировал сиквел «Константина»

Киану Ривз вернется к своей роли, а Фрэнсис Лоуренс снова выступит режиссером как и в 2005 году. Съемки фильма начнутся в следующем году.

Также WB Discovery вернулись к любимому делу — закрывать проекты. Сериал о Джоне Константине для HBO Max, продюсируемый Джей Джей Абрамсом, был закрыт.

По данным Variety, другие сериалы Абрамса и его компании Bad Robot тоже будут отменены. Ранее планировался сериал о Темной Лиги справедливости и сериал о колдунье Мадам Икс.