https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_cloud_types
/
Міжнародна класифікація хмар

марцефаль typeshit

Кілька слів про "українські локалізації невигідно робити", бо мене ця теза добиває. Розглядати будемо на прикладі двох ігор: Elden Ring та KCD2. Це великі тайтли від великих видавців + інформація про кількість тексту в них є у вільному доступі.
Переклад я рахуватиму за ставкою $0.05/слово — приблизно таку цифру я почув від джерела з індустрії за переклад разом з редактурою.

Почнімо з Elden Ring. Word нарахував у text dump 253 396 слів, які ми округлимо до 254 000 для зручності розрахунків.
254 000 * 0.05 = $12 700, або ~568 000 гривень. SteamDB вказує 560 гривень як найнижчу зареєстровану ціну. Ця цифра не зовсім актуальна, оскільки у 2023 ціна піднялася вдвічі, і з того часу гра дешевше за 1259 гривень не коштувала. Відповідно, для окупності локалізації гру має купити щонайменше 1015 гравців з України.
Відкриваємо Steam. Рецензій українською 2184 штуки.
Тобто якщо ми:
- враховуємо покупки лише з однієї платформи
- за найнижчою зареєстрованою ціною
- лише від людей, які пишуть відгуки
- лише від людей, які тегають свої відгуки саме як україно-, а не, скажімо, англомовні
То навіть так локалізація окупається в два з копійками рази.

А як щодо KCD2 з її приголомшливими 2.2 мільйонами слів?
Вартість — ~4 917 000, найнижча зареєстрована ціна — 800 гривень. Відповідно, купити її мало щонайменше 6147 гравців з України. На сторінці гри зараз 1928 відгуків. Здавалося б, недобір, зрада, локалізація невигідна.
Але якщо ми врахуємо:
- існування косолей
- той факт, що на ПК гра продається ще й у EGS та GOG
- той факт, що відгуки залишило ледве 3% покупців (~3 мільйони проданих копій у Steam за оцінкою Gamalytic, ~136 000 відгуків на сторінці в Steam, рахуємо пропорцію)
То дошкребти 4220 українських геймерів нескладно.