Far Cry 3 Blood Dragon
Far Cry Primal

Хех, ну... привет. Че как там? ✋Посидел-пооткисал, можно продолжать. Начинаем-продолжаем с закрытия старых гештальтов: последние оставшиеся две части Фар Края. Было откровенно боязно приступать к Блад Драгон из-за колва эффектов (Потому и отложил на неопределенный срок), но с кайфом справился. Надо его еще чуток доделать, но это потом. Сначала хотел полностью сделать его в люстре, но пришлось бы жестко заморочиться. Я когда-то очень любил ретровейв, пока он окончательно не надоел, даже свой путь в фш я начинал с повторения гайдов по ретровейву. Вот и Блад Драгон вышла, когда он был как никак популярен и хорошо зашел людям, несмотря на свою незамысловатость. С Праймал всё несколько сложнее: уникальный сеттинг, опороченный геймдизайнерской формулой юбиков 🤦‍♂️. Как всегда, кому-то зашла, а кто-то плюётся в её сторону.

Перевод "Far Cry" выбирали в этом посте, а в этом голосовали.

Всю серию я выложил на артстанцию. (Она, правда, перестала открываться с ру ip почему-то 🤔)

Также все исходники (PSDшки) серии и хайрезы (9 логотипов) лежат в посте на БУСТИ. Кому интересно, может ознакомиться, потыкать, посмотреть что там и как устроено, как сделано.

№242-243 #Русификация #Игры FAQ

Grand Theft Auto

Привет ✋. Немножко давно не виделись. Я тут с небольшим презентом новогодним, серию гта перевел. Более точный перевод со ссылкой на пояснение был в этом посте, здесь же выбрал просто наиболее подходящий. Можно было, конечно, выбрать вариант благозвучнее "Великий авто угон", чтобы он не выглядел так нелепо, но этот хотя бы чуть правильнее. А так мне даже нравится, как нелепо с таким переводом они выглядят. Исходники и хайрезы всех этих лого лежат в бесплатном посте на бусти. Для справки: гта — круто, онлайн — рак, существование первых двух частей можно игнорировать, четверка недооценена по справедливости, шестая часть разъебет индустрию.

С какими я новостями, собсна, вылез тут. Я тут прикинул циферки. В сумме логотипов из этого опроса должно выйти 100+ с учетом тех, что уже сделаны. Это много. И сложно. Есть ли у меня время на них, учитывая жизненные обстоятельства? Увы, чуваки. Перевод логотипов занимает больше времени чем мне хотелось бы даже с моей набитой рукой. И дело не в том, что я не хочу. А в том что у меня есть приоритеты в жизни. И так получилось, что перевод логотипов в сути своей не имел никогда для меня перспектив. Мне нравятся игры и нравится рисовать буквы. На этом, собсна, и всё. Назвать это серьезным приоритетом в жизни я не могу просто потому, что это хобби. И иногда хобби должно отойти на второй план, когда приоритеты в жизни меняются. Ситуация такова, что сейчас мне хочется заняться более серьёзным дизайном с упором на 3д (и многим многим прочим интересным). Я понимаю, что сюда пришли люди за переводами лого (а кто-то даже и за моими эээ изречениями). Но увы, чуваки. Канал несколько перепрофилируется. Всё увидите. Яж всё же дизайнер, поймите. И хочется мне двигаться дальше. Думаю, свою маленькую лепту в комьюнити локализаторов я внёс. Это не значит, что локализаций больше не будет, но не сейчас, чуваки, не сейчас. Если хотите, вы всё еще можете заказать у меня локализацию, я открыт, стучите мне в личку. А пока всё, что-то заканчивается, что-то начинается.

№244-252 #Русификация #Игры FAQ