Уже поймала @marinmaratna, кстати!

Прекрасное про интерфейс гугл переводчика. У меня, впрочем, эта штука не воспроизвелась, но мб кто-то из вас с ней сталкивался?

Последние несколько недель Гугл при переводе через поисковик каждый раз показывает плашку, что у них добавилось 110 новых языков.

И эта плашка загораживает весь перевод и половину исходного текста. Великолепное дизайн-решение, браво.

Нет, они не записывают в куки, что ты нажал на крестик. Эта плашка появляется каждый раз, когда ты что-то переводишь или обновляешь страницу.

Сложнейшие дизайн-испытания вновь обрушились на маленькую инди-компанию Гугл ©. Ну ничего, в следующий раз она обязательно справится!

Я никогда не использую генеративный AI (то есть ИИ, генерирующий контент: тексты, изображения, музыку и что угодно еще), так что и здесь (среди прочей картошки и переводов) никогда не будет AI-контента: все корявые предложения и спутанные мысли вышли из-под моих собственных пальцев. Мне, если я уж подписываюсь на авторский канал, хочется видеть только тексты автора, а не сочинения языковых моделей или даже ассистентов-копирайтеров.

Помимо прочего, я также отказываюсь участвовать в любых проектах по подготовке AI-моделей, которые выступали бы в качестве “буддийских наставников” или “учителей медитации”, хотя подобные приглашения продолжают поступать.

Если кто-то хочет изучить тексты, лучше прочесть сами тексты в их целостной форме: мы и так слишком далеко зашли в процессе утраты способности к длительному чтению и слушанию, и в языковой модели, которая бы услужливо подсовывала крошечные кусочки Дхармы, нет ничего, что поспособствовало бы развитию устойчивости внимания или тем более обретению каких-то реализаций. Если же хочется не знакомства с текстами, а живых уроков, необходимы те, кто являются носителями именно живых качеств, включая эмпатию. Дхарма должна быть освоена и полностью объединена с нашим собственным умом, а не просто доступна в телефоне по щелчку пальцев.

(Поэтому, пожалуйста, никогда не предлагайте мне подобные проекты – я продолжу их отклонять. Для меня это этическая граница)

Мария Смирнова
Как масштабировать процесс локализации: от одного технического писателя до большой команды
Начало доклада 13:00
https://techwriterdays.ru/ru/talk/129773

Задайте вопросы спикеру в комментариях👇
И не забудьте оставить обратную связь по докладу в комментариях👇
#SectionA #Day2