lost in (tech)writing
257 subscribers
51 photos
3 videos
19 links
Короткие и не очень заметки о техписательстве, переводе и всём, что касается языков и текстов
Download Telegram
Волнительно, но расскажу :)

28 сентября буду выступать с докладом «Атрибуты документации» на Techdoc Meetup #2. Доклад будет особенно полезен начинающим техписателям, небольшим отделам документирования и продуктовым командам, которые пишут тексты.

Приходите послушать физически или онлайн: https://x5-retail-group-event.timepad.ru/event/2566878/
Запись митапа для тех, кто не успел подключиться вчера. Отличный вариант того, чем заполнить вечер пятницы, между прочим!
🥰1
Techdoc Meetup 3 😎

Это будет уже почти новогодняя встреча, поэтому и доклады спикеры готовят немного необычные, но всё ещё про документацию.


🏳️ Нужна ваша помощь

1. Ищем спикера — можно присылать мне в личные сообщения идею доклада на 20-25 минут. Необязательно что-то серьёзное об организации знаний или фреймворках документирования — если у вас есть пачка историй из жизни техписа, видение музыкальных паттернов при написании текста или что-то другое ненавязчиво-праздничное — приходите 🚀

2. Ищем вопросы для круглого стола — их можно в комментарии к посту. Если есть пожелания по участникам круглого стола — туда же, в комментарии ⚡️


Точную дату и место сообщим чуть позже, следите за анонсами в сообществах техписателей 🎤

#анонс


▶️ Записи прошлых Techdoc Meetup
0. Декабрь 2022
1. Июнь 2023
2. Сентябрь 2023
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🤩4
#lostinанонсы: в декабре жду всех на очередном техписательском митапе!

В декабре всё обычно начинает переходить в режим "давайте уже после праздников", поэтому разговора про какие-то конкретные техники и инструменты не будет — слишком уж велик шанс, что новогодние каникулы не дадут этим знаниям задержаться у нас в головах.

Вместо этого, вполне в духе времени подведения итогов и размышлений о вечном поговорим на высокие темы — в частности о том, как техническому писателю преисполниться в своём познании, избавить себя и других от страданий над текстами и не застрять в бесконечном круге вычиток и исправлений 📿
1
Ozon Tech Community Techdoc Meetup

8 декабря в 18:00 рады пригласить вас офлайн — в офис Ozon Tech на 30-м этаже.

Виды на Москву и пицца будут такими же фантастическими, как и подготовленные доклады🔥

😤 Маша Смирнова, Ozon Tech, расскажет о том, как принципы буддизма помогают писать документацию. Уверена, после доклада мы все преисполнимся в своём познании и откроем новые пути оптимизации работы над текстами.

💚 Анна Мария Попова из X5 Tech в своём выступлении по пунктам сравнит работу технического и художественного писателей. Узнаем, какие навыки объединяют и разнят эти сферы.

😎 Александр Мачулин, кофаундер Gramax, поделится опытом применения подхода Docs as Code со своими факапам и победами.

После докладов останемся на круглый стол с темой-сюрпризом и спикерами из F.A.C.C.T., Х5 и Cloud.ru🎁

📍Не забудьте зарегистрироваться, чтобы получить билет и ссылку на трансляцию.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
62
Ребятушки, кто спрашивал меня на митапе про вакансии — мы их открыли! И часть из них даже именно ко мне в группу 👉👈
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍2
Почти новогодний подарок 😍

Мы открыли наём

В описании только про внешние доки, но рассматриваем и на внутренние проекты — ищем сразу несколько человек 🎼

⭐️ позиция младшего техписателя — можно без опыта вообще;
⭐️ желательно в Москве, но рассматриваем и другие города, и удалёнку;
⭐️ четыре этапа отбора: резюме -> общение с рекрутером -> тестовое -> техсобес.

Откликаться на Ozon Job или HH 👨‍🎤

#вакансия
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🎉1
Помните, мы нанимали в декабре?

У нас есть ещё одна бонусная вакансия 😍

Тоже младший, тоже можно без внушительного опыта. В основном на внутреннюю техническую документацию: описание систем, отделов, внутренних API.

На хх выкладывать не будем, пройдёмся по уже накопленной базе кандидатов. Поэтому если вы не откликались раньше — присылайте свои резюме мне в личку @ushkatia 😼

шер-репост
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Внезапно нарушу молчание: сегодня и завтра на Techwriter Days #1 в Москве 🫡

Если вы тоже — подходите общаться и знакомиться! Буду очень рада видеть всех уважаемых коллег-техписцов
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
6
Уже поймала @marinmaratna, кстати!
15
Здравствуйте все!

Я снова тут — канал у меня, очевидно, теперь живёт в режиме «от конфы до конфы» и обновляется в среднем раз в три месяца 😅

В этот раз веду репортаж с Translation Forum Russia в Самаре. Если вдруг — ну вдруг — вы тоже тут, пишите! Встретимся и поболтаем за переводы и локализацию и всё, что мы с вами тут так любим 💕
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥14👏3
И снова новости про митапы и выступления: сегодня участвую в круглом столе на Techdoc Meetup #5.

Приходите послушать — помимо круглого стола там будут ещё и очень крутые доклады от ребят из X5 Tech, Gram.ax и Яндекс Маркета. Всех очень ждём! 😊

Кажется, даже остались очные места. Но, как и всегда, будет онлайн-трансляция, так что вы можете поучаствовать в сием событии, не выходя из дома.

Регистрация
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
8🔥1
Прекрасное про интерфейс гугл переводчика. У меня, впрочем, эта штука не воспроизвелась, но мб кто-то из вас с ней сталкивался?
Последние несколько недель Гугл при переводе через поисковик каждый раз показывает плашку, что у них добавилось 110 новых языков.

И эта плашка загораживает весь перевод и половину исходного текста. Великолепное дизайн-решение, браво.

Нет, они не записывают в куки, что ты нажал на крестик. Эта плашка появляется каждый раз, когда ты что-то переводишь или обновляешь страницу.

Сложнейшие дизайн-испытания вновь обрушились на маленькую инди-компанию Гугл ©. Ну ничего, в следующий раз она обязательно справится!
4😁1
Новости от нашей команды технических писателей: выпустили в свет наш стайлгайд! Для этого провели большой ресёрч и посвятили много времени его переработке и обновлению 🧹

Приходите посмотреть, обсудить, поделиться мыслями о своих гайдах и best practices — буду рада пообщаться 😮
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥12
и наш стайлгайд теперь публичный

Стайлгайд техписателей Ozon Tech

Пишем ли мы букву ё?
Сколько уровней заголовков поддерживаем?
Плашку какого цвета используем?

Всё это — теперь в открытом доступе
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍5🔥4
И снова я с приглашением: приходите завтра, 10 декабря, на очередной митап из нашей серии!

Буду там в составе круглого стола, и порассуждаем мы о техписьих хардах, софтах и прочих навыках.

До встречи 🎉
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
5🔥2
🤨 Techdoc Meetup 6

10 декабря, 19:00 офис Ozon Tech в Москве

Доклады об управлении текстовыми проектами, внедрении ИИ и росте UX-редакции

На круглом столе не просто говорим, а составляем профиль навыков техписателя

Зарегистрироваться 🎧

трансляция и запись тоже будут — при регистрации можно выбрать формат участия
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1
Интересный взгляд на вопросы с использованием искусственного интеллекта — от буддийского монаха (!)

Мне он тем интереснее, что почти на каждой ит-конференции или митапе, которые мне довелось посетить, есть минимум один доклад (а если не доклад, то упоминание) про то, как ИИ должен либо облегчить нам жизнь, либо отнять у нас работу. Посему часть про "чёрную работу" в дальнейших постах отзывается мне довольно сильно.

Я сама, даже с учётом некоторой склонности к технопессимизму, не хочу демонизировать искусственный интеллект, и действительно считаю, что в какой-то момент он станет таким же инструментом, как машинные переводчики. Но и сильного оптимизма эта тема у меня точно не вызывает 🤔
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
4👍1🤔1😈1