Как убедиться, что ваш текст точно ок 🌟

Бывает ли у вас такое: вы дописали текст, вычитали и перевычитали его, и вроде всё в порядке — вёрстка не уехала, опечаток и грамматических ошибок нет, вся информация на месте — но всё равно как будто что-то немного не так?

Когда проводишь с текстом много времени, глаз неизбежно замыливается, и неочевидные ошибки становится очень легко упустить. Сегодня несу вам подборку лайфхаков: как убедиться, что ваш текст точно ок, особенно если вас некому вычитать.

Пойдём в порядке от очевидной классике к чуть более нетривиальному:

🌸 Прочитать текст вслух 🌟

Старый и практически безотказный метод. Помогает отловить пробелы в логике и слишком растянутые формулировки: если у вас где-то к середине начал заплетаться язык или не хватило воздуха на то, чтобы дочитать предложение до конца, его точно надо сократить. И наоборот: если получается слишком рубленый речитатив, значит, что-то наверняка можно объединить.

Подойдёт, если вы располагаете достаточным временем и помещением с хорошей звукоизоляцией.

🌸 Посмотреть на текст с точки зрения визуальной формы 🌟

Брат-близнец предыдущего совета: это очень похожий способ определить, что вы где-то слишком увлеклись и начали покушаться на лавры Льва Толстого. Если предложения больше похожи на абзацы, или наоборот слишком отрывисты — самое время браться за редактуру.

Хорошо подойдёт для случаев, когда не получается прочитать текст вслух — например, если вы часто пишете в коворкингах, кафе, поездах, самолётах и прочих публичных местах

🌸 Попробовать перевести текст на другой язык 🌟

Неочевидный переводческий лайфхак. Суть в том, что перевести/локализировать текст гладко проще, если он кристально чист и понятен на русском. Если вас смущает предложение или целый абзац, перевод поможет выявить пробелы в логике и понять, какие вопросы нужно задать себе или заказчику, чтобы окончательно всё прояснить.

Подходит при сомнениях в логике текста и наличии свободного времени на позакапываться.

🌸 Попробовать объяснить кому-то описанный в тексте процесс 🌟

Расширенная версия предыдущего пункта. Работает примерно так же, как метод утёнка, который часто применяют разработчики — «пока объяснял, сам уже всё понял». Пересказ процесса помогает отловить неочевидные, но важные вопросы, которые вы могли упустить, трудясь над вёрсткой или корректурой.

Подходит, если нужно проверить логику большого куска текста или целой статьи. Можно использовать даже если в живую поговорить не с кем — в качестве визави подойдёт и резиновая уточка, и цветок в горшке, и случайно залетевшая в комнату муха.

🌸 Отложить текст в сторону 🌟

Напоследок ещё один классический способ немного освежить свой взгляд на текст. Отстранение помогает взглянуть на вашу работу по-новому и увидеть то, что вы могли пропустить просто из-за того, что глаз немного намылился от долгой работы. В идеале текст стоит отложить на полдня-день, если он довольно объёмный — но иногда и часовая пауза творит чудеса.

Подходит в любой непонятной ситуации, кроме, пожалуй, срочных и горящих задач.

Как-то так! Делитесь своими лайфхаками в комментариях — возможно, следующий пост будет по их мотивам 🌟

#lostinтексты

И снова дружественный репост! Сегодня пройдёт второй техписий митап, на котором будет выступать моя уважаемая коллега™ Арина — приходите послушать 🎙️

Ребятушки, кто спрашивал меня на митапе про вакансии — мы их открыли! И часть из них даже именно ко мне в группу 👉👈

Внезапно нарушу молчание: сегодня и завтра на Techwriter Days #1 в Москве 🫡

Если вы тоже — подходите общаться и знакомиться! Буду очень рада видеть всех уважаемых коллег-техписцов ✨

И снова новости про митапы и выступления: сегодня участвую в круглом столе на Techdoc Meetup #5.

Приходите послушать — помимо круглого стола там будут ещё и очень крутые доклады от ребят из X5 Tech, Gram.ax и Яндекс Маркета. Всех очень ждём! 😊

Кажется, даже остались очные места. Но, как и всегда, будет онлайн-трансляция, так что вы можете поучаствовать в сием событии, не выходя из дома.

Регистрация

Новости от нашей команды технических писателей: выпустили в свет наш стайлгайд! Для этого провели большой ресёрч и посвятили много времени его переработке и обновлению 🧹

Приходите посмотреть, обсудить, поделиться мыслями о своих гайдах и best practices — буду рада пообщаться 😮