📚Книжная рекомендация на каналии: несу вам короткое саммари по книжке Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов.

В ней переводчик Иван Чаплыгин пишет про моё любимое — что такое хороший перевод и как добиться высокого качества, если вы переводите айтишные тексты. И параллельно рассуждает о более тонких материях, как то: на какой язык из пары легче переводить, нужен ли IT-переводчику технический бэкграунд и как уследить за контекстом.

✅ Что мне понравилось:

- Основная мысль — что переводчик должен думать в первую очередь о сохранении смысла исходного текста. И что иногда для этого требуется нарушить его форму.
- Пойнт о том, что прежде чем приниматься за перевод, мы иногда должны перевести текст и «с русского на русский», чтобы докопаться до сути.
- Призыв выкидавать из перевода всё лишнее — повторы, канцелярит, отглагольные существительные, пассивные конструкции и тому подобное.
- Много примеров из практики для иллюстрации теоретических выкладок.
- Современность примеров и то, что они объединены общей тематикой — айтишный переводчик вынесет из книги много действительно актуальных штук. Приятное разнообразие после Норы Галь, как по мне.

❌ Что не понравилось:

- Полное отсутствие структуры. Если вначале автор ещё пытается двигаться от общего к частному, то во второй половине книга просто превращается в сборник неструктурированных пёстрых заметок.
- Из-за формата мелких глав мысль автора немного скачет, и переводчику-новичку может быть сложновато вынести из книги максимум пользы.
- Первые два пункта влекут за собой некоторую склонность к самоповторам — слишком уж широко раскиданы по книге схожие по смыслу главы.
- Спорные моменты по переводу. Не со всеми примерами я согласна, но тут признаю, что каждый переводчик имеет право на своё мнение.
- Цена почти в 1,5к за бумажную версию 🥴

Думаю, что сделай автор из 50(!) мелких глав 20–25, объединённые по главной мысли, основную мысль получилось бы донести более изящно и компактно (хотя в книге и так 125 страниц). И не пришлось бы делать небольшой глубокомысленный вывод в конце каждой главы — хватило бы финального вывода для группы примеров, объединённых общей проблемой.

Итог: 3,5/5, скорее советую. И не только переводчикам, но и всем, кто работает со словами — потому что я свято верю, что думать о сохранении смысла полезно нам всем как людям Писания текста.

Если читали книжку и хотите про неё подискутировать — велком в комментарии, как и всегда)
#lostinкнижки

Вдгонку к вчерашней рекомендации — золотой фонд цитат из книги:

«Иногда нужно придумать и написать совершенно не то, что дано в исходном тексте, или, как говорят переводчики, нужно "отдалиться, чтобы приблизиться"»

«…каким бы плохим ни казался вам оригинал, это не повод выдавать откровенно халтурный перевод, ибо сие есть грех, за который с вас на Страшном суде спросят Нора Галь и Корней Чуковский»

«Переводчики обычно говорят, мол, мы сначала переводим с русского на русский, имеется в виду с языка инженеров, маркетологов, юристов и прочих специалистов на общечеловеческий, а потом уже на английский. Такие трансформации редко кто замечает, и, может быть, оно и к лучшему»

Не встречала переводчиков, которые бы говорили про «отдалиться, чтобы приблизиться» — но мне нравится здесь посыл. Как бы вы ни работали с текстами, отсекать лишнее и переводить с русского на русский (например, с языка ТЗ на человеческий) вам придётся. И стремиться сохранить при этом не букву, но дух — если заказчик, конечно, не требует обратного. Но это уже совсем другая история.

И последняя цитата, чтобы чуть разрядить обстановку:

«Мастерство письменного переводчика (в отличие от синхронистов и устных последовательных переводчиков) заключается не в том, чтобы мгновенно извлечь из памяти перевод конкретного слова или выражения, а в том, чтобы из двух десятков предлагаемых словарем вариантов выбрать самый правильный и точный или, наоборот, понять, что ни один не подходит и надо придумывать что-то совершенно новое. Поэтому, если речь не об устном сопровождении на переговорах топ-менеджмента, я спокойно говорю коллегам «я не знаю» и лезу в словарь или на просторы интернета в поисках подходящего варианта»

Или, как я говорю (по крайней мере про себя) в случаях, когда меня просят перевести что-то с лёту, «я переводчик, а не словарь» ✨

Пятничные шутейки к завершению рабочего дня — теперь и в виде репоста ✨
Для наведения красоты в тегах думаю заменить #лингвомемы на #lostinмемы. Такой маленький канал, а уже ребрендится, посмотрите-ка на него)

Начну послеотпускное возвращение на канал с дружественного репоста)

Знакомьтесь, это Катя, и Катя — мой лид ✨
И мы ищем нового воина клавиатуры в нашу команду!
Так что если вдруг это то, чего вы ждали — пишите Кате (и мне тоже можно)

https://academy.yandex.ru/journal/technicheskii-pisatel

Дописала😌

Кстати, о хиатусе: я очень надеюсь, что вы не покинете канал после того, как он внезапно всплывёт у вас в ленте)

И, чтобы сделать посты здесь более регулярными и полезными, мне нужна ваша помощь. У меня есть список тем, на которые мне интересно писать. Отметьте, пожалуйста, что из него интересно и вам. А я постараюсь вернуться со своими техписьими заметками как можно скорее!