«Никаких философских проблем нет, есть только анфилада лингвистических тупиков, вызванных неспособностью языка отразить Истину».

Решила начать свой новый/первый канал, посвящённый текстам, с немножко пафосной, но очень точной на мой взгляд цитаты Пелевина (который Виктор). Мне кажется, что она исчерпывающе описывает то, с чем приходится жить людям, работающим с текстами. На любых языках причём.

Про это, собственно, и буду здесь писать. Ю а вери велком)

Привет всем! Канал у меня совсем свеженький, поэтому начать будет логично с чего-то вроде знакомства)

Меня зовут Мария, и скорее всего (по состоянию на 6 июня 2023) вы читаете это после того, как посмотрели трансляцию/запись Techdoc Meetup #1.

Я работаю в Ozon Tech и сейчас руковожу группой пользовательской документации в отделе технических писателей. Так или иначе работаю с текстами уже лет 7, успела посмотреть на эту прекрасную сферу с разных сторон и убедиться, что складывание слов в предложения — это действительно одно из самых любимых занятий для меня.

Здесь я думаю говорить про разные варианты этого самого занятия: немножко про техписательство, немножко про перевод и локализацию, немножко про лингвистику и литературу. Просто потому, что для меня это всё разные грани одного и того же, и всё это мне кажется страшно интересным.

Дисклеймер 1: по работе я стремлюсь писать коротко и по делу, но поскольку канал — развлечение отдельное, в нём я могу выражаться довольно витиевато/неформально, уж не обессудьте)

Дисклеймер 2: я говорю в основном из своего опыта, мнение редакции может не совпадать с мнением автора компании, Ильяхова, других важных людей и институций — и мне кажется, что это окей. Давайте обсуждать штуки с разных точек зрения 🙂

Hello and welcome, пусть нам будет интересно вместе!

Поскольку к концу недели о серьёзном не пишется, а молчать долго тоже не хочется, представляю вашему вниманию рубрику #lostinмемы

Она имеет все шансы стать регулярной — голосуйте реакциями)

Следуя заявленной стилистике канала, они скорее про язык в целом, но я лелею надежду когда-нибудь сделать и подборку исключительно про техписательство

Рубрика #анонсы: 15 июня Smartcat проводит онлайн-конференцию LocTalk. В этом году она посвящена отношениям локализации и инструментов ИИ.

Что из докладов мне показалось интересным:

⁃ The AI Gold Rush in Localization, Stefan Huyghe
⁃ Trends in Post-Editing and LQA with the rise of Gen AI, Zachary Haitkin
⁃ Localization in Enterprises: Expanding the Sphere of Influence, Wada'a Fahel
⁃ Thinking Human: The Universal Language of Brand Building, Doug Zarkin

У меня нет каких-то особых ожиданий — кажется, что всё это может быть попыткой присоединиться к волне AI-хайпа. Даже в название первого доклада эта самая «золотая лихорадка» просочилась. Но я буду весьма рада, если после конфы у меня получится поменять своё мнение)

Регистрация бесплатная. Конференция проходит на английском, время выступлений указано по Тихоокеанскому летнему времени (UTC-7).

Почему мне нравится DeepL: часть 1

В приветственном посте я уже писала, что с большой долей вероятности вы читаете меня после митапа Techdoc Meetup #1. Но даже если и нет — это уже не так важно, я просто использую его упоминание как подводку к сегодняшнему тексту))

На митапе мне задали вопрос про то, какой движок машинного перевода кажется мне наиболее классным — и я ответила, что это DeepL. Сегодня хочу рассказать в двух словах, почему это так. И подвесить небольшую интригу — насчёт того, почему на самом деле я вас немного обманула. Но про это уже в следующей части: как это со мной бывает, я хотела написать пару слов и в итоге получила простынь, которую распилю на несколько постов.

Итак. Если ваша профессиональная деятельность не связана с переводом, велик шанс, что вы не слышали про DeepL и при словах «машинный перевод» скорее вспомните Google Translate. Или странные кринжовые переводы названий товаров с AliExpress — «телефон псу под хвост два ядра», «брильянты пять за доллар гордость предков», «костяшки чехол без коробку» и вот это вот всё.

DeepL же — инструмент, который справляется с задачами перевода гораздо лучше. Его главные достоинства:

⁃ Даёт редактировать перевод. Можно нажать на любое слово в готовом переводе — и выбрать альтернативный вариант.
⁃ Показывает что-то вроде словарной статьи для каждого слова перевода. Очень полезно, если нужно уточнить нюансы употребления.
⁃ Чаще выбирает варианты, близкие к речи носителей языка.

Всё это входит в бесплатную версию. В платной есть ещё некоторые фишечки — DeepL Pro умеет переводить целые файлы и хранить ваш личный глоссарий. Но Pro я не пользовалась, поэтому все дифирамбы пою в основном бесплатной версии.

Последний пункт моего списка, про близкие к естественной речи варианты, на мой взгляд — самое главное. DeepL очень хорошо подбирает формулировки: даже если в тексте есть неточности, в целом он как правило звучит более human-like.

А вот о том, почему он так хорошо с этим справляется — уже в следующей серии. Stay tuned!