نام جاها محلی را لری بخوانیم🙏🙏
«خرگوش ناو»
از روستاهای توابع شهرستان (سلسله)
الشتر است
که مسئولین آن را«خرگوش ناب» می نویسند و درمصاحبه ها خرگوش ناب تلفظ می کنند!
آیا بین خرگوش ها_ ناب و ناباب_ وجود دارد؟؟؟؟
اگرهمانطور که می گوییم، بنویسیم«خرگوشناو»
چه اتفاقی می افتد...!
البته اینگونه واژگونه نویسی ها درموارد بسیاری از راه ها و جاده ها و روستاهای لُرستان اتفاق افتاده است
که نیاز به تحقیق و پژوهشی کامل تر دارد،
در این مجال فقط به عنوان مصداق چند نمونه آورده شد.
آیادرست آن نیست همانطور که روستا ویا مکانی را که از آن در بین خودمان نام می بریم، همانگونه هم بنویسیم.
این واژگونه نوشتن #نامجاها چه معنایی دارد !
آیا وقت آن نشده که مسؤلین امر
این نام نوشتن ها، آستین همت بالا زنند
و این اشتباهای فاحش
را برای حرمت نهادن به فرهنگ مردم والای لُرستان
وادای درست نامها اشتباهات موجود را اصلاح کنند.🙏🙏🙏
درصورت اصلاح نامجاهایی
که اشتباه نوشته شده،
می توان امیدوار بود مانند
سایر هموطنان درمناطق
آذری،
کرد،
بلوچ،
خوزی
وشمالی نشین
در کشور و دیگر اقوام که بر روی تابلوهایی که در مسیر راه ها و روستاهای آنها به همان زبانی که ادا می شود
و نام می برند
نیز می نویسند.
ماهم عمل کنیم.🙏
تا برای تابلوهای واژگونه نوشته در لُرستان هم مصداق پیدا کند.
شاید کمکی به خودباوری بیشتر #قوم_لر باشد.
وادای دینی که به عهده داریم،
بجای آوریم.
ضمن احترام به زبان رسمی کشورمان ،ما مجبور نیستیم
که نام روستا، کوه، سراب، چشمه و...که لُری و لکی اند
رابه فارسی برگردانیم.🙏
چون از آن یک اسم بی معنی و بی مسما می سازیم.
نامجاهای مکانی درلُرستان
را هرگزبه فارسی برنگردانیم.🙏
چون اسلاف ما هرنامی که بر محل ویا کوه و...در لُرستان نهاده اند
بارمعنایی زیبا و درخور توجهی دارد.
با این قاعده ی بی ریختی که ازثبت این نامها دراوایل این قرن با تخته قاپوشدن مردم لُرستان
وساختن جاده و...به ما رسیده،
برگرداندن به فارسی است
که آنرا ادامه داده می دهیم،
کار اشتباهی در پیش گرفته ایم،
که جز ضربه زدن به حیثیت اجتماعی واصالت تاریخی و آسیب فرهنگی به خود کار مثبتی انجام نداده ایم!
همچنین از نوشتن این اسم های بی مسما( لُری با پسوند یا پیشوند فارسی) امتناع کنیم. 🙏
بقول #حضرت_مولانا....
«هیچ اسم بی مسما شنیده ایی
یازگاف و لام گل، گل چیده ایی
نام فروردین نیارد گل به باغ
شب نگردد روشن از نام چراغ
و.......»
امیدوارم روزی برسد
که لازم نباشد خودمان را به رنگ دیگران جلا بدهیم،
بلکه هر آنچه هستیم همان را نشانه رویم، هیچی از خود واقعی بودن نیک تر و بالاترنیست!
✍بهمن آزادی چگنی
🇮🇷@lirgeram_asli👈
نای کش
📩بهمن آزادی چگنی ازتهران
انشاالله مسئولین امر
به فرهنگ مردم لُرستان احترام بگذارند
وازنامجاهای لُری را استفاده کنند
واین نامجاهای لُری را صحیح تلفظ نمائیم
همانند 👇
#نای_کش نه ناوه کش
#قلابردی نه قلعه سنگی
#باوواس نه باباعباس
#اسبیکو نه سفیدکو
#سوزوار نه سبزوار
#خورماوه نه خرم آباد
#خرگوش_ناو نه خرگوش ناب
#چِنیایی نه چنگایی
#تنگ_گاشمار نه گاو شمار
#معمولو نه معمولان
#ویسیو نه ویسیان
#چیابل نه چغابل
#کشماهر نه کشماهور
✍آریان
«خرگوش ناو»
از روستاهای توابع شهرستان (سلسله)
الشتر است
که مسئولین آن را«خرگوش ناب» می نویسند و درمصاحبه ها خرگوش ناب تلفظ می کنند!
آیا بین خرگوش ها_ ناب و ناباب_ وجود دارد؟؟؟؟
اگرهمانطور که می گوییم، بنویسیم«خرگوشناو»
چه اتفاقی می افتد...!
البته اینگونه واژگونه نویسی ها درموارد بسیاری از راه ها و جاده ها و روستاهای لُرستان اتفاق افتاده است
که نیاز به تحقیق و پژوهشی کامل تر دارد،
در این مجال فقط به عنوان مصداق چند نمونه آورده شد.
آیادرست آن نیست همانطور که روستا ویا مکانی را که از آن در بین خودمان نام می بریم، همانگونه هم بنویسیم.
این واژگونه نوشتن #نامجاها چه معنایی دارد !
آیا وقت آن نشده که مسؤلین امر
این نام نوشتن ها، آستین همت بالا زنند
و این اشتباهای فاحش
را برای حرمت نهادن به فرهنگ مردم والای لُرستان
وادای درست نامها اشتباهات موجود را اصلاح کنند.🙏🙏🙏
درصورت اصلاح نامجاهایی
که اشتباه نوشته شده،
می توان امیدوار بود مانند
سایر هموطنان درمناطق
آذری،
کرد،
بلوچ،
خوزی
وشمالی نشین
در کشور و دیگر اقوام که بر روی تابلوهایی که در مسیر راه ها و روستاهای آنها به همان زبانی که ادا می شود
و نام می برند
نیز می نویسند.
ماهم عمل کنیم.🙏
تا برای تابلوهای واژگونه نوشته در لُرستان هم مصداق پیدا کند.
شاید کمکی به خودباوری بیشتر #قوم_لر باشد.
وادای دینی که به عهده داریم،
بجای آوریم.
ضمن احترام به زبان رسمی کشورمان ،ما مجبور نیستیم
که نام روستا، کوه، سراب، چشمه و...که لُری و لکی اند
رابه فارسی برگردانیم.🙏
چون از آن یک اسم بی معنی و بی مسما می سازیم.
نامجاهای مکانی درلُرستان
را هرگزبه فارسی برنگردانیم.🙏
چون اسلاف ما هرنامی که بر محل ویا کوه و...در لُرستان نهاده اند
بارمعنایی زیبا و درخور توجهی دارد.
با این قاعده ی بی ریختی که ازثبت این نامها دراوایل این قرن با تخته قاپوشدن مردم لُرستان
وساختن جاده و...به ما رسیده،
برگرداندن به فارسی است
که آنرا ادامه داده می دهیم،
کار اشتباهی در پیش گرفته ایم،
که جز ضربه زدن به حیثیت اجتماعی واصالت تاریخی و آسیب فرهنگی به خود کار مثبتی انجام نداده ایم!
همچنین از نوشتن این اسم های بی مسما( لُری با پسوند یا پیشوند فارسی) امتناع کنیم. 🙏
بقول #حضرت_مولانا....
«هیچ اسم بی مسما شنیده ایی
یازگاف و لام گل، گل چیده ایی
نام فروردین نیارد گل به باغ
شب نگردد روشن از نام چراغ
و.......»
امیدوارم روزی برسد
که لازم نباشد خودمان را به رنگ دیگران جلا بدهیم،
بلکه هر آنچه هستیم همان را نشانه رویم، هیچی از خود واقعی بودن نیک تر و بالاترنیست!
✍بهمن آزادی چگنی
🇮🇷@lirgeram_asli👈
نای کش
📩بهمن آزادی چگنی ازتهران
انشاالله مسئولین امر
به فرهنگ مردم لُرستان احترام بگذارند
وازنامجاهای لُری را استفاده کنند
واین نامجاهای لُری را صحیح تلفظ نمائیم
همانند 👇
#نای_کش نه ناوه کش
#قلابردی نه قلعه سنگی
#باوواس نه باباعباس
#اسبیکو نه سفیدکو
#سوزوار نه سبزوار
#خورماوه نه خرم آباد
#خرگوش_ناو نه خرگوش ناب
#چِنیایی نه چنگایی
#تنگ_گاشمار نه گاو شمار
#معمولو نه معمولان
#ویسیو نه ویسیان
#چیابل نه چغابل
#کشماهر نه کشماهور
✍آریان
Forwarded from محمد آریان
تشنگی و گرسنگی است
بنوشاند تا جانی تازه و جگری جلا دهند وتوان ادامه دادن راه را داشته باشند.
در این حین زنی خسته با بچه آیی بسته به پشت خو درد به مرد فداکار و با تدبیر ایل همان مقسم منتظر می رسد.
مرد کمچه ایی دوغ به وی می دهد.
زن می گوید
کمچه ایی هم برای بچه ی بسته بر پشتم بده بعد از نوشیدن کمچه دوم با اشاره به مرد می گوید بچه آیی هم در شکم دارم و کمچه سوم را طلب میکند.
بعداز خوردن سومین سهم دست ها را بر آسمان برای شکر بلند می کند
و با زبان شیرین لکی و لهجه ایی با نوایی بین خستگی و رفع تشننگی می گوید
« خدا یا شوکرد بار سرخرمونی ژ حورد».
خدایا ترا شکرا در موقعیتی قرار گرفتیم که مجبور به خوردن بار بر کول خر هم شدیم.
منظور از ذکر این خاطره و داستان شیرین آنست که مردم ما برای گاو بواسطه حلال گوشت بودنش و همچنین مزایایی که نسبت به الاغ و قاطر داشته نزد انها حرمتی غالب داشته است.
همین مصداق بارزی در تعیین و تایید نام تنگ گاو شماراست.
که امروزه در فضای مجازی و جاهای دیگر آنرا به اشتباه « گاه شمار» می نویسند
چون زبان نوشتاری ما فارسی هست
اما نام محلی
و به زبان لکی است اشتباهی فاحش در نوشتن و بیان نام صحیح آن یعنی تنگ گاو شمارمی باشد!
از این بدتر آنست که از زمانی قرار بر ساختن سد بر ورودی کشکان و تنگ گاوشمار
نامی مهجور بی مسما وبی معنی که از سر نابلدی کارشناسان بجای گذاردن نام تاریخی و باستانی« تنگ گاوشمار»
مثلا سد تنگ گاوشمار آنرا نامی کذایی وبی معنی یعنی «معشوره» نهاده‌اند
کاش این مسولان کاربلد و کارشناس تحقیقی کوتاه می نمودند و جای نام گاوشمار،
نام بی ربط معشوره را مشهور نمی ساختند
براستی معشوره را از کجا آورده اند.
در تحقیقی که از محل به عمل آمد داستان نام مشعوره در اواخر دهه ۸۰ و اوایل دهه ۹۰ چنین ساخته وزاییده شده است.
گروهی که برای شناسایی و مطالعه برای ساختن سدی که هنوز چیزی از آن علم نگشته و هر صباخی در فروردینگان رودخانه کشکان چنان می خروشد
که داغ کم عرض شدنش به به پهنای تاریخی به یغما رفته ی خویش از لرستان تا خوزستان را می گیرد و مردم حاشیه نشین البته متجاوز به حریم خود را پس می زند
و اسباب زحمت نهادهایی چون ستاد بحران و... در لرستان و خوزستان و مانند سال ۱۳۹۸ همه کشور را به تلاطم و تکاپو نی اندازد و خوزستان را چنان سیراب میکند
که آنچنان بود دیدید و شنیدید.
آری همین کارشناسان به مردی چوپان برمیخورند
و نام منطقه را می پرسند
مرد با تعجب از اینکه مگر اینان از کجا آمده اند که نام تنگ گاوشمار
را نمی دانند
و نام این مکان مشهور و معلوم را که
بلد نیستن باهمان لهجه ی محلی خود به آنها می گوید« مر نمزانینون نوم یه معشوره» با تعجب می‌گوید مگر نمی دانید
نام این جا مشهوره و همه آنرا می سناسند» عالی جنابان کارشناس بدون توجه به معنای حرف آن مرد که به طعنه به نادانی آنها از مشهور بودن نام تنگ گاوشمار
ازمشهور بودنش حرف میزند.
اما متاسفانه آنها به علت ناآگاهی از این موضوع نام راه باستانی و کار تاریخی اجداد و نیاکان مردمان لرستان
آنرا از تنگ گاوشمار به معشوره می رسانند.
آری زخم ها بر پیکر فرهنگ
و زبان این مردم از سر نا آگاهی مسولانیست که نام گردنه ها و جاده ها و روستاهای استان را اغلب نیمی فارسی
و نیمی لری
برتابلوها ثبت نموده‌اند
و زبان وفرهنگ لرستان را قربانی « فارسلری» نوشتن خود نموده اند.
به امید روزی که هرکس را با نام خویش وهرمکان را با نام بامسمای آن بشناسیم و بنویسیم و بخوانیم.
این نامهای بی مسما بر تنگ گاوشمار
چند بیت از مولانا را به ذهن متبادر میکند.
هیچ اسم بی مسما شنیده آیی/ یا زگاف و لام گل، گل چیده آیی/ نام فروردین نیارد گل به باغ/ شب نگردد روشن از نام چراغ.
پایدار باشید و ماندگار
نیکنام بمانید در روزگار
🇮🇷 @lorgeram_a👈
نای کش
لطفاً از نام های لری
در نام جاها استفاده کنیم.
امید است مسئولین امر
به فرهنگ لُرستان احترام بگذارند و ازنامجاهای لُری را استفاده کنند
و این نامجاهای لُری را صحیح تلفظ نمائیم
همانند 👇
#نای_کش نه ناوه کش
#قلابردی نه قلعه سنگی
#باوواس نه باباعباس
#اسبی_کو نه سفیدکو
#سوزوار نه سبزوار
#خورماوه نه خرم آباد
#خرگوش_ناو نه خرگوش ناب
#چِئنایی نه چنگایی
#تنگ_گاشمار نه معشوره
✍آریان
بنوشاند تا جانی تازه و جگری جلا دهند وتوان ادامه دادن راه را داشته باشند.
در این حین زنی خسته با بچه آیی بسته به پشت خو درد به مرد فداکار و با تدبیر ایل همان مقسم منتظر می رسد.
مرد کمچه ایی دوغ به وی می دهد.
زن می گوید
کمچه ایی هم برای بچه ی بسته بر پشتم بده بعد از نوشیدن کمچه دوم با اشاره به مرد می گوید بچه آیی هم در شکم دارم و کمچه سوم را طلب میکند.
بعداز خوردن سومین سهم دست ها را بر آسمان برای شکر بلند می کند
و با زبان شیرین لکی و لهجه ایی با نوایی بین خستگی و رفع تشننگی می گوید
« خدا یا شوکرد بار سرخرمونی ژ حورد».
خدایا ترا شکرا در موقعیتی قرار گرفتیم که مجبور به خوردن بار بر کول خر هم شدیم.
منظور از ذکر این خاطره و داستان شیرین آنست که مردم ما برای گاو بواسطه حلال گوشت بودنش و همچنین مزایایی که نسبت به الاغ و قاطر داشته نزد انها حرمتی غالب داشته است.
همین مصداق بارزی در تعیین و تایید نام تنگ گاو شماراست.
که امروزه در فضای مجازی و جاهای دیگر آنرا به اشتباه « گاه شمار» می نویسند
چون زبان نوشتاری ما فارسی هست
اما نام محلی
و به زبان لکی است اشتباهی فاحش در نوشتن و بیان نام صحیح آن یعنی تنگ گاو شمارمی باشد!
از این بدتر آنست که از زمانی قرار بر ساختن سد بر ورودی کشکان و تنگ گاوشمار
نامی مهجور بی مسما وبی معنی که از سر نابلدی کارشناسان بجای گذاردن نام تاریخی و باستانی« تنگ گاوشمار»
مثلا سد تنگ گاوشمار آنرا نامی کذایی وبی معنی یعنی «معشوره» نهاده‌اند
کاش این مسولان کاربلد و کارشناس تحقیقی کوتاه می نمودند و جای نام گاوشمار،
نام بی ربط معشوره را مشهور نمی ساختند
براستی معشوره را از کجا آورده اند.
در تحقیقی که از محل به عمل آمد داستان نام مشعوره در اواخر دهه ۸۰ و اوایل دهه ۹۰ چنین ساخته وزاییده شده است.
گروهی که برای شناسایی و مطالعه برای ساختن سدی که هنوز چیزی از آن علم نگشته و هر صباخی در فروردینگان رودخانه کشکان چنان می خروشد
که داغ کم عرض شدنش به به پهنای تاریخی به یغما رفته ی خویش از لرستان تا خوزستان را می گیرد و مردم حاشیه نشین البته متجاوز به حریم خود را پس می زند
و اسباب زحمت نهادهایی چون ستاد بحران و... در لرستان و خوزستان و مانند سال ۱۳۹۸ همه کشور را به تلاطم و تکاپو نی اندازد و خوزستان را چنان سیراب میکند
که آنچنان بود دیدید و شنیدید.
آری همین کارشناسان به مردی چوپان برمیخورند
و نام منطقه را می پرسند
مرد با تعجب از اینکه مگر اینان از کجا آمده اند که نام تنگ گاوشمار
را نمی دانند
و نام این مکان مشهور و معلوم را که
بلد نیستن باهمان لهجه ی محلی خود به آنها می گوید« مر نمزانینون نوم یه معشوره» با تعجب می‌گوید مگر نمی دانید
نام این جا مشهوره و همه آنرا می سناسند» عالی جنابان کارشناس بدون توجه به معنای حرف آن مرد که به طعنه به نادانی آنها از مشهور بودن نام تنگ گاوشمار
ازمشهور بودنش حرف میزند.
اما متاسفانه آنها به علت ناآگاهی از این موضوع نام راه باستانی و کار تاریخی اجداد و نیاکان مردمان لرستان
آنرا از تنگ گاوشمار به معشوره می رسانند.
آری زخم ها بر پیکر فرهنگ
و زبان این مردم از سر نا آگاهی مسولانیست که نام گردنه ها و جاده ها و روستاهای استان را اغلب نیمی فارسی
و نیمی لری
برتابلوها ثبت نموده‌اند
و زبان وفرهنگ لرستان را قربانی « فارسلری» نوشتن خود نموده اند.
به امید روزی که هرکس را با نام خویش وهرمکان را با نام بامسمای آن بشناسیم و بنویسیم و بخوانیم.
این نامهای بی مسما بر تنگ گاوشمار
چند بیت از مولانا را به ذهن متبادر میکند.
هیچ اسم بی مسما شنیده آیی/ یا زگاف و لام گل، گل چیده آیی/ نام فروردین نیارد گل به باغ/ شب نگردد روشن از نام چراغ.
پایدار باشید و ماندگار
نیکنام بمانید در روزگار
🇮🇷 @lorgeram_a👈
نای کش
لطفاً از نام های لری
در نام جاها استفاده کنیم.
امید است مسئولین امر
به فرهنگ لُرستان احترام بگذارند و ازنامجاهای لُری را استفاده کنند
و این نامجاهای لُری را صحیح تلفظ نمائیم
همانند 👇
#نای_کش نه ناوه کش
#قلابردی نه قلعه سنگی
#باوواس نه باباعباس
#اسبی_کو نه سفیدکو
#سوزوار نه سبزوار
#خورماوه نه خرم آباد
#خرگوش_ناو نه خرگوش ناب
#چِئنایی نه چنگایی
#تنگ_گاشمار نه معشوره
✍آریان