t.A.T.u. - Я сошла с ума на китайском
#перевод #накитайском
Запись на уроки в закрепе⬆️

FIFTY FIFTY - Cupid на русском
#перевод #нарусском
Запись на уроки в закрепе⬆️

Банд'Эрос - Манхэттен на английском
#перевод #наанглийском
Запись на уроки в закрепе⬆️

Tokio Hotel - Durch Den Monsun на русском
#перевод #нарусском
Запись на уроки в закрепе⬆️

БЬЯНКА - SEXY FRAU на немецком
#перевод #нанемецком
Запись на уроки в закрепе⬆️

Привет, ребята👋Как проходит ваш понедельник?

Отвечу вам сегодня на один из вопросов в моих комментариях: на какой язык переводить сложнее🤔? Ответ (размыт, но) прост: все зависит от конкретной песни и обстоятельств😬 Обычно я выбираю композицию и прослушиваю ее много раз, пока на ум не начнут приходить рифмы на одном из языков, на нем я и продолжаю работу над переводом. Когда текст готов, я показываю его одному из своих знакомых носителей, у меня их целых три (по одному на каждый из языков🇬🇧🇩🇪🇨🇳). Они помогают мне подправить лексические и грамматические неточности, чтобы текст звучал «по-носительски», и только после этого я пускаю его в массы🙂

Причем у каждого из языков есть свои особенности: на английском сложно подобрать корректный стилистический синоним, немецкий плохо рифмуется, а китайский…это китайский😁

Кстати, всем, кто тоже думает начать учить язык Поднебесной, могу порекомендовать блог своего коллеги-переводчика и преподавателя «Добрый китайский». В своем телеграмм канале Александр через иллюстрированные посты и красочные видеолекции очень понятно объясняет грамматику китайского языка.

На него подписаны многие китаисты, ряды которых можете пополнить и вы🤗
https://t.iss.one/dobrchineseru

Cupid's Chokehold - Gym Class Heroes на русском
#перевод #нарусском
Запись на уроки в закрепе⬆️

С Днем Рождения тебя на четырех языках🥳🎉
#перевод #нарусском #наанглийском #накитайском #нанемецком
Запись на уроки в закрепе⬆️

The Prodigy - Omen на русском
#перевод #нарусском
Запись на уроки в закрепе⬆️

Игорь Корнелюк - Дожди на немецком
#перевод #нанемецком
Запись на уроки в закрепе⬆️

The Weeknd - Save Your Tears на русском
#перевод #нарусском
Запись на уроки в закрепе⬆️

ВИА Гра - Попытка номер 5 на английском
#перевод #наанглийском
Запись на уроки в закрепе⬆️

Sixpence None the Richer - Kiss Me на русском
#перевод #нарусском
Запись на уроки в закрепе⬆️

Иванушки Int. - Тучи на китайском
#перевод #накитайском
Запись на уроки в закрепе⬆️

Подписчики! Я привезла свою коллекцию киндер-сюрпризов! Пишите что помните или знаете из киндеров, я вам покажу :)))