Никогда не думала, что буду кидать артисту референсы в виде реклам с каналов Домашний и Россия-1, а также рекомендовать в актёрской работе опираться на "да она не мооожет любииить меняяя", но это случилось :D

Работа с надписями сперва казалась адом, но потом я втянулась и ушла в отрыв, Ира (если что, 95% ролика вы слышите только её одну!) и другие артисты, а также Асинори, порадовавший сверхскоростным и отличным сведением, очень надеюсь, что тоже кайфанули от этого безумия 🎉

https://t.iss.one/YoukaiStudio/2541

#zhrezhissyor@linacaerus

Я так тащусь делать неанимешный дубляж аниме, когда персонажи звучат как живые люди, с минимумом анимешных интонаций (увы, неизбежных, учитывая язык оригинала) ✨

Отрывок из #дневникразныхстранYS, какая славная альтовая девочка досталась 🥰

(доберусь когда-нибудь посмотреть тайтл целиком, очень приятный и жизненный по ощущениям))

#voice@linacaerus
#voice_anime@linacaerus

Ровно год назад одна там Линочка, устав от звенящей тишины АниРайза и раздрая в Ринате, в процессе поиска новой команды нашла одних там... как их... Youkai Studio? 2к подписчиков, раньше никогда о них не слышала, ещё и в Дубляжную не взяли, потому что скиллы за время штиля чудовищно просели... В общем, надежд ни на что не было, настроения тоже, да и Линочка к тому времени была убеждена, что она абсолютно не командный игрок, а поганый единоличник, умеющий лишь в "это мой гриб, и я его ем!"

Но товарищ Серенити, которую Линочка увидела в подписчиках и с которой они вместе работали в АниРайзе над Дисквалом, сказала, что команда прекрасная, релизы качественные, выпускаются в срок, а люди какие!

"Ну да, ну да", сказала Линочка, но заявку всё-таки подала

Ответили ей почти сразу, собес назначили на следующий день (как раз 11 февраля 2025 года), и общались с ней какой-то Никита с четырьмя согласными буквами и какой-то Дима Гвинбладе, или как его... Вообще не заслуживающие доверия личности, казалось бы, но Линочка уже минут через пять собеса общалась с ними так, будто знакомы полжизни

"Мы не просто команда, мы семья!", сказал Линочке Никита с четырьмя согласными.

"Самые мутные конторы именно так и говорят!", подумала Линочка, но собес прошла и в чатах появилась.

И в тот же вечер стала абсолютно своей.
И год спустя эта единоличница, когда-то морально разбитая и никому не доверяющая, готова признать, что да, Youkai Studio — это семья.

Возможно, через год я приду сюда и скажу, что "ахаха, конечно, семья, НЕБЛАГОПОЛУЧНАЯ!", всё может случиться

Но сейчас я люблю каждого йокайца до луны и обратно, и это первая команда, в которой я чувствую себя абсолютно на своём месте. Мы космически выросли за этот год, что я здесь, и, надеюсь, через год я скажу не вышеизложенное, а "эти ужасные люди снова разубедили меня в том, что я не создана для командной работы!"

Люблю вас, негодяи, спасибо, что забрали к себе пишущую эти строки несносную женщину 💖

#voice@linacaerus
#thatsmylife@linacaerus

Вадим: Какие у нас планы на 14 февраля? 😘
Я: Дорогой, у меня эти дни! 🥲
Эти дни у неë:

#zhrezhissyor@linacaerus
#hehe@linacaerus

Считает голоса в голове:
- шизофреник-окрщик
- представитель участковой комиссии на выбoрах
- режиссёр дубляжа, когда смотрит свежевышедший ролик (и потом не может сказать, о чём конкретно тот был, но зато знает, сколько артистов ему надо задействовать 😂)

#hehe@linacaerus
#zhrezhissyor@linacaerus

Комменты, ради которых оно всё 😁

#voice@linacaerus
#hehe@linacaerus

Надеюсь, ваше 14 февраля проходит не так, как у нас, но и мы не жалуемся 🥰
(после устранения потопа в четыре ведра просто сил жаловаться уже нет :D)

#thatsmylife@linacaerus

И несмотря на все приключения, а именно два дня без интернета, прорыв воды с крыши из-за оттепели и все приколы с тг, я успела выполнить режиссёрский долг и трейлер версии как всегда выпущен на следующий день, ребятки умницы и всё победили 🥰
А ещё наконец-то сама звучу у себя на релизе, уже отвыкнуть успела))

https://t.iss.one/YoukaiStudio/2552

#voice@linacaerus
#zhrezhissyor@linacaerus

Наше пари с Надей перешло в фазу принятия того, что взрослая жизнь иногда съедает без остатка, поэтому договорились постить полезные лонгриды с эстафетой в неделю вместо трёх дней, но в любом случае it's time, мальчики и девочки!

Сегодня по душам поговорим о логике речи.

Здесь я сделаю заход с ноги как дипломированная филологиня, темарематическое членение мы проходили, дай Бог памяти, на чудовищно сложном синтаксисе, и вот оно нарядное в озвучку к нам пришло! Простыми словами и применительно к нашей истории, тема — то, что персонаж (а вместе с ним и зритель) уже знает, рема — новая информация либо сюжетно важная.

Логика речи это инструмент, позволяющий проводить разделение на тему и рему, что в свою очередь помогает зрителю следить за логикой повествования, улавливать важные моменты, в целом следить за диалогом или монологом без напряга. Актёр, хорошо владеющий логикой речи (в идеале доводя его до автоматического применения), не только упрощает жизнь режиссёру, сокращая количество дублей, и повышает качество итогового продукта, но и помогает мозгу слушателя эффективно анализировать поступающую информацию. На примере:

Мой брат приехал ВЧЕРА - артист выделил "вчера", допустим, реплика произнесена в рамках детективного сюжета, где важно, кто из подозреваемых и когда появился, мозг обработал и добавил в картотеку данных время приезда брата

Мой брат ПРИЕХАЛ вчера - артист выделил "приехал", мозг зрителя записал, что брат использовал транспорт (и это может быть важно для сюжета)

Мой БРАТ приехал вчера - артист выделил "брат", мозг записал, что для говорящего персонажа важна его связь с братом, либо про их родство это новая информация

МОЙ брат приехал вчера - артист выделил "мой", мозг записал, что по ходу в этой истории есть ещё чьи-то братья или снова что-то про неустановленное родство

Мозг успевает проанализировать полученную информацию быстрее, чем вы успеваете об этом даже подумать, и если артисты выполняют свою работу, правильно вносят данные для зрительского мозга, последний по итогу просмотра не чувствует себя перенапряжённым. А когда бы чувствовал? Представьте, что все персонажи говорят:
МОЙ БРАТ ПРИЕХАЛ ВЧЕРА
Акцентировано каждое слово, что запомнить, на что обратить внимание, мозг в ужасе! И это только одна реплика, а если весь тайтл так озвучен? Вы через десять минут просмотра почувствуете себя так, будто к экзамену у самого жёсткого препода готовились.

Этот баг называется "многоударность", и страдают им практически все начинающие артисты, а также, увы, немало продолжающих. Не буду стоять в белом пальто, сама этим грешу, и в частности от Миши Глушенкова за это многократно (и по делу) огребала. Когда артист чрезмерно следует за текстом и привязывается к нему, он действительно начинает ударять каждое слово, потому что ему важно выдать текст, а не передать текстом мысль. Про подложенные мысли писала не так давно, и вышеупомянутый Миша, когда я начинала у него уточнять "так, а по логике речи надо ударять сюда, да?", после тяжкого вздоха в наушниках сказал, что не надо об этом думать, надо идти за мыслью, и тогда логика речи сработает как надо сама.

А теперь рубрика лайфхаки для коллег по цеху!

🔸 прежде чем писать реплику обязательно поймите, что вы хотите сказать, что и кому говорите, подложите мысль, мозг действительно с шансами сделает работу за вас и правильно выстроит логику речи

🔸 восклицательные и эмоциональные реплики могут быть многоударными, в реальности это часто так происходит, но имейте в виду, что и сами реплики на надрыве должны быть короткими, иначе зрителя вы утомите очень быстро

🔸 повествовательная реплика вышла многоударной? Нет, не "и так сойдёт!", перепишите. Любите своего зрителя, и он ответит вам тем же!

🔸 в повествовательном предложении на русском языке интонация идёт по дуге сверху вниз, логическое ударение практически всегда падает на последнее слово, если нет актёрской задачи передать конкретную мысль и для этого выделить другое слово или фразу (пример видели выше). В общем, в любой непонятной ситуации ведите к последнему слову)

[продолжение в посте ниже]

[продолжение лонгрида про логику речи]

🔸 иногда логическое ударение падает не на слово, а на фразу целиком ("я уже много лет работаю в этой строительной компании", "в этой строительной компании" единое целое)

🔸 допустимо несколько логических ударений в предложении, но это должно быть обосновано (например, если есть противопоставление, перечисление, или, опять же, нужно эмоционально усилить)

🔸 ВАЖНО АТТЕНЦЬОНЕ АТТЕНЦЬОНЕ МУЙ ИМПОРТАНТЕ: частицы "ведь", "хоть" и им подобные, вводные слова вроде "может", "наверное", "кстати" и всё подобное БЕЗУДАРНЫ ЛОГИЧЕСКИ, когда являются частью предложения (реплика может состоять из одного слова "Кстати", где оно за неимением прочих будет логически ударным). Я то и дело ловлю даже в официальных релизах хулиганящих с этим незыблемым правилом, теперь у вас больше нет оправдания, что не знали! :3 Чтобы проверить, почему оно так — произнесите вслух любую спонтанную фразу с этими словами и пронаблюдайте сами за собой, насколько впроброс вы их говорите. Может, ещё какие поймаете)

🔸 про "хоть" и "ведь" добавлю отдельно вот что. Знаете, как определить актёра озвучания в толпе? Громко скажите "хоть" с чётким "о", и он передёрнется :D Утрированно, конечно, но переходите на озвучаторское "хыть", это наше "моряки ходят, художники пишут". "Хоть ты" озвучивается как "хытты", "ведь ты" — "витты". Ради всего, не выговаривайте это злосчастное "дь" в частице "ведь", она полезная и не заслужила такого жестокого обращения!

Как всегда, всё вышеизложенное основано на личном опыте и наблюдениях, поправьте, где неправа, похвалите, где права, и пишите, что ещё из нашего замикрофонного закулисья было бы интересно почитать~

С вами была и остаётся Лина Кайрос, спасибо, что читаете 🥰

#useful@linacaerus
#voice@linacaerus
#insightsandinsides@linacaerus

На релизе безостановочный поток контента, я уже просто конвеером укладываю сабы, рендерю, распределяю, надписи, обложки, описания, всех протегать, всех отслушать, фиксы звукарю, теги на ютуб, шапки для шортсов, а потом ещё аналитика моя аналитика, уже хочется, чтобы горшочек не варил, но рабочий завал всегда лучше штиля 🔥🔥🔥

А пишу вообще не поныться о режиссёрской судьбинушке, а порадоваться и поделиться скрином, кто в свежевышедшем тизере Варки появился, моя ж красоточка огненная 🥰 В четырёх что ли видосах её делала, а потом ещё у меня был заказ на аудиосопровождение к дефиле как раз на Мавуику, ну мояяяя 😎 Продолжаю челлендж делать её интереснее и глубже, чем то, как подали её в каноне, эта красотка достойна лучшего раскрытия!

#voice@linacaerus
#insightsandinsides@linacaerus

Ещё с внутренней кухни кое-чем поделюс: с начала 2026 года прошло полтора месяца, таблица релиза по Хойо, которую я скрупулёзно веду, уже выглядит вот так 😅

#zhrezhissyor@linacaerus
#insightsandinsides@linacaerus

Я не знаю как, зачем и за что, но мозг взялся earworm'ить древнюю песенку про метро, передававшуюся ещё ИКпортным путём
И я подумала, что это ж идеальная артикуляционная разминка для тех, кто Лигурию уже выучил наизусть и хочется чего-то новенького и посложнее
Хочется — страдаем вместе! 😊

(товарищи москвичи, примите как данность Площадь Подбельского, ныне Бульвар Рокоссовского, и КожухОвскую, ну тут для рифмы))

Готовы? 🔥 Песенку включаем и погнали по подземке!

Арбатская, Пражская и Братиславская, Новослободская, Автозаводская, Марьино, Выхино, Новогиреево, на Краснопресненскую переход.

Красногвардейская, Сокол, Смоленская, Площадь Победы и Площадь Подбельского, Речной Вокзал, Китай-Город, Беляево, не забывайте вещи в метро.

На Рижской толкнули, на Римской пихнули, ругалися мерзко на Новокузнецкой, дверью зажало на станции Свиблово, а отпустило на ВДНХ.

В Орехово пили, в Алтуфьево кушали, на Театральной музыку слушали, мы покурили на станции Чеховской, а отпустило на ВДНХ.

Новокузнецкая, Новокузнецкая, Новокузнецкая, Новокузнецкая, Новокузнецкая, Новокузнецкая, блин, в эскалатор попали штаны.

На Курской спустились, на Тульской поднялись, на Кантемировской долго ругались, куда-то послали, куда я не понял, но, в общем, похоже на ВДНХ.

Битцевский парк, Люблино, Комсомольская, Охотный Ряд, Свиблово, Кожуховская, Проспект Вернадского и Пролетарская, Багратионовская и Фили.

Аэропорт, Юго-Запад, Каширская, Южное Бутово и Боровицкая, и все вот это вот имени Ленина, мы основали в тридцатых годах, в тридцатых годах, в тридцатых годах, в тридцатых годах!

#useful@linacaerus
#voice@linacaerus

Вот такую прелесть собрали за полтора дня с выхода 🥰
"Вова, ты недостаточно пьян, перезаписывай!" :D

#zhrezhissyor@linacaerus
#voice@linacaerus

23 февраля это такой день, когда вроде хочется поздравлять своими словами, но риск наговорить на статью в публичном канале слишком велик 😅 Посему постараюсь аккуратно, но искренне!

Пусть этот праздник сегодня отмечают не только те, у кого написано "муж." в паспорте, а каждый и каждая, благодаря кому мы, мирные жители, имеем возможность, пусть и не без фоновых тревог, жить нашей мирной жизнью ❤️
А вообще всего неделю назад ощутила, насколько же жить становится проще и приятнее, когда рядом то самое крепкое мужское плечо, так что, мужчины, спасибо вам за то, что вы не перевелись, и за готовность это самое плечо без лишних слов подставить (девушки сейчас, конечно, сильные и независимые, но потоп без вас вот так за час не устранят!) 💪💪💪

С 23 февраля всех причастных! 🎉

#etc@linacaerus

На примерно эту же тему не столь давно в щютку ворчала на Вову, который попросил для одного видоса фоновую мелкую девулю закрыть 😁
ГДЕ МОИ ТЁТКИ, ЛЕБОВСКИ

#hehe@linacaerus
#voice@linacaerus