Решила получить платину в «The Quarry» и забыла перед стартом сменить язык интерфейса на английский #всмыслепоиграем
У игры есть особенность: она автоматически устанавливает язык озвучки и субтитров, соответсвующий интерфейсу консоли. Подумала: а почему нет? Посмотрю, как перевели и озвучили
После просмотра всех глав, я наконец поняла, почему русскоговорящая аудитория негодует. Что сам перевод, что качество озвучивания просто отвратительны. Все трогательное, милое и смешное кануло в лету из-за убогой адаптации
В некоторых местах выдуманный перевод помогает боле менее совпасть с движением губ героев, но в остальном он выглядит просто вышедшим из-под пера автоматизированного грубого переводчика, вроде Google Translate
Очень грустно осознавать, как низкое качество адаптации может влиять на впечатление игроков
Актерский состав вполне звездный для американского пространства и игра хороша в оригинале. К примеру Эбби играла в многолетнем ситкоме (вам придется погуглить название, потому что *роскомнадзор*)
У игры есть особенность: она автоматически устанавливает язык озвучки и субтитров, соответсвующий интерфейсу консоли. Подумала: а почему нет? Посмотрю, как перевели и озвучили
После просмотра всех глав, я наконец поняла, почему русскоговорящая аудитория негодует. Что сам перевод, что качество озвучивания просто отвратительны. Все трогательное, милое и смешное кануло в лету из-за убогой адаптации
В некоторых местах выдуманный перевод помогает боле менее совпасть с движением губ героев, но в остальном он выглядит просто вышедшим из-под пера автоматизированного грубого переводчика, вроде Google Translate
Очень грустно осознавать, как низкое качество адаптации может влиять на впечатление игроков
Актерский состав вполне звездный для американского пространства и игра хороша в оригинале. К примеру Эбби играла в многолетнем ситкоме (вам придется погуглить название, потому что *роскомнадзор*)
Наснимала для вас кадров из «God of war: Ragnarök» #всмыслепоиграем
Последний раз я испытывала подобный визуальный восторг от «Horizon: Forbidden West»
Последний раз я испытывала подобный визуальный восторг от «Horizon: Forbidden West»
Какая ты принцесса, если судить исключительно по этим артам?
Я, пожалуй, Белль: и книга подходящая, и нелюбовь к стеклянным стенам подчеркнута. А лет 6 назад больше похожа была на Спящую: рутина, офис и бесконечный стресс
Я, пожалуй, Белль: и книга подходящая, и нелюбовь к стеклянным стенам подчеркнута. А лет 6 назад больше похожа была на Спящую: рутина, офис и бесконечный стресс
Фильмы, которые я люблю пересматривать под Новый год. И, нет, не только «Гарри Поттер»! #всмыслесмотрит
🍪 Отпуск по обмену
Две женщины терпят разочарование в любви под Рождество и отправляются в путешествие. Вот только, оно не совсем обычное: чем сайт, девушки меняются домами, машинами — всем. Одна из моих любимых историй о судьбе и воле случая
🦌 Реальная любовь
История о разной любви. Любви без границ, разницы статуса и прочего, прочего
🎁 Добро пожаловать, или Соседям вход запрещен
На улице поселился новый чудаковатый сосед, который только и делает, что соревнуется с беспокойным отцом семейства в том, у кого к Рождеству дом украшен круче
💀 Кошмар перед Рождеством
Именно с этого мультфильма началась моя любовь к Бёртону! Если до сих пор не смотрели, даже ничего говорить не буду — время пришло!)
А что вы пересматриваете в предновогоднюю пору?
Две женщины терпят разочарование в любви под Рождество и отправляются в путешествие. Вот только, оно не совсем обычное: чем сайт, девушки меняются домами, машинами — всем. Одна из моих любимых историй о судьбе и воле случая
История о разной любви. Любви без границ, разницы статуса и прочего, прочего
На улице поселился новый чудаковатый сосед, который только и делает, что соревнуется с беспокойным отцом семейства в том, у кого к Рождеству дом украшен круче
Именно с этого мультфильма началась моя любовь к Бёртону! Если до сих пор не смотрели, даже ничего говорить не буду — время пришло!)
А что вы пересматриваете в предновогоднюю пору?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Если бы мир не сыпался на части, год можно было б назвать прекрасным #всмыслеписатель
Написала 84 324 слова (553 289 символа). «И жили они долго» даже возможно допишу до 31.12. Удивительно, но черновик «И жили они долго» собрал в сети +130к😱 прочтений, чем несказанно порадовал. Спасибо каждому!
Поучаствовала в выпуске серии классики, как художественный редактор и корректор. Поработала и над «Дракулой» Брэм Стокера, и над «Маленькими женщинами» Луизы Мэй Олкотт, и над другими
Наговорилась публично за год сполна. Где только не побывала спикером, и как блогер, и как писатель. По моим подсчетам получилось не менее 12 раз. Было классно! Спасибо за приглашения. Познакомилась со многими восхитительными людьми
Книжный клуб «ЭП» продолжает жить и скоро у нас случится очередной юбилей!
Создала чат-поддержки для регулярных писателей, в котором второй месяц ~60 человек. Очень круто работать по соседству с целеустремленными и самодостаточными людьми. Нереальная энергетика!
Получила опыт в организации книжных презентаций. Осталась довольна итогом и благодарна всем, кто мне доверился❤️
Отдельное спасибо Марте Тесла, Марии Миритт и Юлии Макс как за совместную работу, так и за оплот спокойствия
Сдала досрочно сессию, перешла на 4 курс в институте, и даже получила сертификат А1 немецкого
Очень много занималась волонтерством в Бремене, помогала людям. Чаще всего работала руками, но и где могла старалась согреть словом
Путешествовала мало, но что вспомнить есть
Блог вырос со 100 подписчиков до ~1300. Появились конкретные рубрики, а главное — блог подарил много приятных минут общения о любимых вещах, тепла и приятных знакомств с единомышленниками
Пишу это и понимаю, как много успела за год. Не будь глобальных внешних кризисов и бед, было бы и вовсе чудесно, но имеем, что имеем. Обняла каждого✨
Написала 84 324 слова (553 289 символа). «И жили они долго» даже возможно допишу до 31.12. Удивительно, но черновик «И жили они долго» собрал в сети +130к
Поучаствовала в выпуске серии классики, как художественный редактор и корректор. Поработала и над «Дракулой» Брэм Стокера, и над «Маленькими женщинами» Луизы Мэй Олкотт, и над другими
Наговорилась публично за год сполна. Где только не побывала спикером, и как блогер, и как писатель. По моим подсчетам получилось не менее 12 раз. Было классно! Спасибо за приглашения. Познакомилась со многими восхитительными людьми
Книжный клуб «ЭП» продолжает жить и скоро у нас случится очередной юбилей!
Создала чат-поддержки для регулярных писателей, в котором второй месяц ~60 человек. Очень круто работать по соседству с целеустремленными и самодостаточными людьми. Нереальная энергетика!
Получила опыт в организации книжных презентаций. Осталась довольна итогом и благодарна всем, кто мне доверился
Отдельное спасибо Марте Тесла, Марии Миритт и Юлии Макс как за совместную работу, так и за оплот спокойствия
Сдала досрочно сессию, перешла на 4 курс в институте, и даже получила сертификат А1 немецкого
Очень много занималась волонтерством в Бремене, помогала людям. Чаще всего работала руками, но и где могла старалась согреть словом
Путешествовала мало, но что вспомнить есть
Блог вырос со 100 подписчиков до ~1300. Появились конкретные рубрики, а главное — блог подарил много приятных минут общения о любимых вещах, тепла и приятных знакомств с единомышленниками
Пишу это и понимаю, как много успела за год. Не будь глобальных внешних кризисов и бед, было бы и вовсе чудесно, но имеем, что имеем. Обняла каждого
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
В этом году я просила себя читать поменьше #всмыслеокнигах
И, в целом, если смотреть на статистику последних лет, я удовлетворила просьбу😔 В период с 2018 по 2021 у меня набегало больше 100
Хотела прочесть 45, но вышло все же 66. Возможно до Нового года дочитаю «Бурю мечей», Джея Кристоффа и перечитаю еще Ги де Мопассана. Впрочем, уверенности, что закончу все три нет — на носу отпуск, а через два дня и вовсе сочельник
Открытием года для меня стала Салли Руни, а любимыми книгами «Шесть дней» Сергея Вереска и «Риф» Алексея Поляринова
Разочарованиями же стали Трейси Вульф и «Чернила и кость» Рэйчел Кейн
Как авторов, я полюбила Сюзанну Кларк и Мадлен Миллер, Донну Тарт и Селесту Инг
Появилось настроение снова обращать внимание на классику. Что-то даже перечитывать для осмысления спустя десять лет, вроде «Милого друга»
Еще бы приехал мой экземпляр «Мифов Древней Греции» от Роджера Ланселина Грина — счастье было бы полным!
Каких авторов открыли для себя в этом году? Кто больше других полюбился?
И, в целом, если смотреть на статистику последних лет, я удовлетворила просьбу
Хотела прочесть 45, но вышло все же 66. Возможно до Нового года дочитаю «Бурю мечей», Джея Кристоффа и перечитаю еще Ги де Мопассана. Впрочем, уверенности, что закончу все три нет — на носу отпуск, а через два дня и вовсе сочельник
Открытием года для меня стала Салли Руни, а любимыми книгами «Шесть дней» Сергея Вереска и «Риф» Алексея Поляринова
Разочарованиями же стали Трейси Вульф и «Чернила и кость» Рэйчел Кейн
Как авторов, я полюбила Сюзанну Кларк и Мадлен Миллер, Донну Тарт и Селесту Инг
Появилось настроение снова обращать внимание на классику. Что-то даже перечитывать для осмысления спустя десять лет, вроде «Милого друга»
Еще бы приехал мой экземпляр «Мифов Древней Греции» от Роджера Ланселина Грина — счастье было бы полным!
Каких авторов открыли для себя в этом году? Кто больше других полюбился?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Скриншоты из обновленной версии «Ведьмак 3: Дикая охота» для PS5 #всмыслепоиграем
Не «God of war» конечно, но выглядит хорошо для бесплатного обновления
Не «God of war» конечно, но выглядит хорошо для бесплатного обновления