Спустя десять лет перечитываю «Милый друг» Ги де Мопассана и конечно совсем другие чувства испытываю #всмыслеокнигах

По классике очень удобно смотреть, как меняешься ты сам со временем, обрастая опытом и знания. К примеру, год назад я купила курс литературоведения с возможностью получения диплома и теперь увязла, переосмысливая прочитанное ранее

Одним из таких переосмыслений и стал для меня «Милый друг». Жуть как захотелось перечитать и пока, сравнивая, очень любопытно знакомиться с тем, как иначе я смотрю на вещи; как читаю и воспринимаю к тридцати через другую призму

Более развернутыми впечатлениями и наблюдениями обязательно поделюсь с вами, когда закончу, но одно могу сказать наверняка: все же читать классику с более широким спектром знаний, как исторических, так и культурных, увлекательнее, чем в разрыве от них

Решила получить платину в «The Quarry» и забыла перед стартом сменить язык интерфейса на английский #всмыслепоиграем

У игры есть особенность: она автоматически устанавливает язык озвучки и субтитров, соответсвующий интерфейсу консоли. Подумала: а почему нет? Посмотрю, как перевели и озвучили

После просмотра всех глав, я наконец поняла, почему русскоговорящая аудитория негодует. Что сам перевод, что качество озвучивания просто отвратительны. Все трогательное, милое и смешное кануло в лету из-за убогой адаптации

В некоторых местах выдуманный перевод помогает боле менее совпасть с движением губ героев, но в остальном он выглядит просто вышедшим из-под пера автоматизированного грубого переводчика, вроде Google Translate

Очень грустно осознавать, как низкое качество адаптации может влиять на впечатление игроков

Актерский состав вполне звездный для американского пространства и игра хороша в оригинале. К примеру Эбби играла в многолетнем ситкоме (вам придется погуглить название, потому что *роскомнадзор*)