🎥 А вы уже смотрите иранский исторический сериал «Джейран»?
Давайте обсудим. Я на 22 серии. Пока смотрю с большим удовольствием. Прекрасная игра актёров, великолепные костюмы и натурная съёмка. Сюжет основан на реальной истории жизни Насер ад-Дин Шах Каджар. Интриги, любовь и предательство — вас ждёт при просмотре. Есть затянутые моменты, но это беда многих сериалов.
#Иран #отдых_в_Иране #Иранскийкинематограф #Иранкино #Ирантур #Нозари
Иран — тонкости туризма
Давайте обсудим. Я на 22 серии. Пока смотрю с большим удовольствием. Прекрасная игра актёров, великолепные костюмы и натурная съёмка. Сюжет основан на реальной истории жизни Насер ад-Дин Шах Каджар. Интриги, любовь и предательство — вас ждёт при просмотре. Есть затянутые моменты, но это беда многих сериалов.
#Иран #отдых_в_Иране #Иранскийкинематограф #Иранкино #Ирантур #Нозари
Иран — тонкости туризма
1.
Давно меж мудрецами спор идет-
Который путь к познанию ведет?
Боюсь, что крик раздастся: "Эй, невежды,
Путь истинный - не этот и не тот!"
2.
Те, кто веруют слепо, — пути не найдут.
Тех, кто мыслит, — сомнения вечно гнетут.
Опасаюсь, что голос раздастся однажды:
«О невежды! Дорога не там и не тут!»
3.
Одних путь веры к истине ведет,
Других влечёт земных иллюзий плод...
Но в час урочный кто-нибудь воскликнет:
«Путь истины не этот и не тот!»
✒️ перевод: В.Державин, Г. Плисецкий, Х. Манувахов.
Оригинал 👇
قومی متفکرند اندر ره دین
قومی به گمان فتاده در راه یقین
میترسم از آن که بانگ آید روزی
کای بیخبران راه نه آنست و نه این
Омар Хайям
Переводить стихи сложная задача, так как при дословном переводе не сохраняется эквивалентность стихотворения. То есть нет равнозначности между оригиналом и переводом.
А какой перевод вам понравился больше?
#Иран #Нозари #Иранотдых #жизньвиране #жизнь_в_Иране #отдых_в_Иране #Ирантур
Иран — тонкости туризма
Давно меж мудрецами спор идет-
Который путь к познанию ведет?
Боюсь, что крик раздастся: "Эй, невежды,
Путь истинный - не этот и не тот!"
2.
Те, кто веруют слепо, — пути не найдут.
Тех, кто мыслит, — сомнения вечно гнетут.
Опасаюсь, что голос раздастся однажды:
«О невежды! Дорога не там и не тут!»
3.
Одних путь веры к истине ведет,
Других влечёт земных иллюзий плод...
Но в час урочный кто-нибудь воскликнет:
«Путь истины не этот и не тот!»
✒️ перевод: В.Державин, Г. Плисецкий, Х. Манувахов.
Оригинал 👇
قومی متفکرند اندر ره دین
قومی به گمان فتاده در راه یقین
میترسم از آن که بانگ آید روزی
کای بیخبران راه نه آنست و نه این
Омар Хайям
Переводить стихи сложная задача, так как при дословном переводе не сохраняется эквивалентность стихотворения. То есть нет равнозначности между оригиналом и переводом.
А какой перевод вам понравился больше?
#Иран #Нозари #Иранотдых #жизньвиране #жизнь_в_Иране #отдых_в_Иране #Ирантур
Иран — тонкости туризма
Витражи ❤️ в Иране
Назначение витражей разнообразно: они являются богатым декоративным украшением зданий и отдельных помещений. Они заменяют оконные стекла и дверные филенки, пропускают свет и дают возможность изолировать помещения первых этажей от посторонних взглядов. Но у витражей в Иране была ещё одна практическая функция.
Попробуйте предположить какая?
#Иран #Нозари #Иранотдых #жизньвиране #жизнь_в_Иране #отдых_в_Иране #Ирантур #iran
Иран — тонкости туризма
Назначение витражей разнообразно: они являются богатым декоративным украшением зданий и отдельных помещений. Они заменяют оконные стекла и дверные филенки, пропускают свет и дают возможность изолировать помещения первых этажей от посторонних взглядов. Но у витражей в Иране была ещё одна практическая функция.
Попробуйте предположить какая?
#Иран #Нозари #Иранотдых #жизньвиране #жизнь_в_Иране #отдых_в_Иране #Ирантур #iran
Иран — тонкости туризма
Ваши версии интересные и логичные, 👏 но верный ответ иной. Цветные стекла в витражах были защитой от насекомых.
Персы заметили, что разные насекомые реагируют на определённые цвета. Например, жёлтый и оранжевый отпугивают мух и слепней. А зелёный, синий и голубой не любят комары. А ещё считалось, что осам и пчелам не по вкусу красный и оранжевые цвета.
Наблюдательные персы начали использовать эти знания для создания прекрасных и практичных цветных витражей.
#Иран #Нозари #Иранотдых #жизньвиране #жизнь_в_Иране #отдых_в_Иране #Ирантур #iran
Иран — тонкости туризма
Персы заметили, что разные насекомые реагируют на определённые цвета. Например, жёлтый и оранжевый отпугивают мух и слепней. А зелёный, синий и голубой не любят комары. А ещё считалось, что осам и пчелам не по вкусу красный и оранжевые цвета.
Наблюдательные персы начали использовать эти знания для создания прекрасных и практичных цветных витражей.
#Иран #Нозари #Иранотдых #жизньвиране #жизнь_в_Иране #отдых_в_Иране #Ирантур #iran
Иран — тонкости туризма