Время возвратов и первые скидки

После праздничных выходных в магазинах начался традиционный период обмена подарков, а некоторые покупатели уже присматриваются к первым распродажам.

Как только утихает рождественская суета, многие жители отправляются в торговые центры. Часто бывает, что родственники, которых мы давно не видели, ошибаются с размером одежды или не угадывают предпочтения. Поэтому неделя между Рождеством и Новым годом — привычное время для визита в магазины, чтобы поменять полученные вещи на что-то более подходящее.

В Лиссабоне и Порту ситуация схожая. Независимо от того, был ли подарок куплен заранее или в последний момент, часть коробок возвращается на прилавки. Параллельно с обменами люди ищут первые выгодные предложения.

Хотя в некоторых витринах района Байша (Baixa) уже можно заметить объявления о скидках, пока они появляются довольно робко. Основной сезон распродаж стартует в начале следующего года и продлится до февраля. Однако самые внимательные покупатели уже сейчас находят возможность сэкономить.

A troca — обмен
A prenda — подарок
Aproveitar — воспользоваться

©

Подписаться ∙ Проголосовать

Изменения в движении транспорта в Порту

В это воскресенье в городе пройдёт 31-й забег Сау Силвестре, что приведёт к ограничениям движения и парковки в центре города.

Мэрия Порту (Câmara Municipal do Porto) советует водителям заранее убрать машины с улиц, по которым пройдёт маршрут. Соревнование включает дистанцию 10 километров для бегунов и 5 километров для пешеходов. Старт и финиш запланированы на главной площади города — Авенида душ Алиадуш (Avenida dos Aliados).

Запрет на парковку будет действовать с полуночи до 22:00 воскресенья в районе Праса ду Женерал Умберту Делгаду (Praça do General Humberto Delgado) и Руа де Камойш (Rua de Camões). Движение транспорта на центральных улицах будет перекрыто поэтапно: некоторые участки закроют с 9:00, другие — с 14:00 и до вечера.

Туннель душ Алмадаш (Túnel dos Almadas) будет полностью закрыт для проезда с 14:00 до 22:00. Изменения коснутся и общественного транспорта: автобусные остановки, попадающие в зону проведения забега, временно не будут обслуживаться. Доступ к частным парковкам на маршруте также может быть ограничен.

Всего в мероприятии ожидается участие 18 тысяч человек.

A corrida — бег, гонка
O trânsito — дорожное движение
Aconselhar — советовать

©

Подписаться ∙ Проголосовать

Первый исторический фестиваль года

Деревня Падерне в регионе Алгарве готовится принять первую средневековую ярмарку 2026 года. Праздник пройдёт с 1 по 4 января и позволит окунуться в атмосферу прошлых столетий.

Пока 2025 год подходит к концу, многие уже планируют досуг на начало следующего. Ярмарка в Падерне (Paderne), расположенная в муниципалитете Албуфейра (Albufeira), традиционно открывает сезон исторических фестивалей. Организаторы ставят целью воссоздать быт и обычаи жителей, населявших эту местность между V и XV веками.

Гости смогут прогуляться между торговыми рядами с ремесленными изделиями, попробовать традиционные блюда и напитки, а также увидеть танцевальные представления и театральные постановки. В программе запланированы рыцарские турниры на лошадях и знакомство с работой ремесленных мастерских.

Главным событием праздника станет историческое шествие, которое состоится 1 января. Оно воспроизводит церемонию передачи королём Доном Динишем (D. Dinis) грамоты о даровании замка Падерне Ордену Авиш (Ordem de Avis).

График работы ярмарки уже известен:

— 1, 2 и 3 января площадка открыта с 12:00 до 23:00;

— 4 января посетителей ждут с 12:00 до 21:00.

Сама деревня Падерне считается одной из самых аутентичных в регионе Алгарве (Algarve) благодаря своему исламскому происхождению. Поселение было построено в долине реки Куартейра (Quarteira). Во время визита можно также осмотреть местный замок, средневековый мост и Дом-музей аккордеона.

A feira — ярмарка
O cortejo — шествие
Recriar — воссоздать

©

Подписаться ∙ Проголосовать

Ryanair запускает крупную акцию с билетами по сниженным ценам

Авиаперевозчик объявил о начале кампании, которую называет самой значительной в своей истории. Для бронирования доступно десять миллионов мест по более чем двумстам тридцати направлениям, чтобы путешественники могли заранее спланировать поездки на следующий год.

Специальное предложение распространяется на билеты, приобретённые до 8 февраля 2026 года. Воспользоваться ими можно будет для перелётов в период с 1 марта по 31 октября. В список стран, куда можно отправиться со скидкой, вошли Испания, Марокко, Великобритания, Мальта, Италия, Германия, Ирландия, Бельгия и другие государства.

Исполнительный директор компании Дара Брэйди (Dara Brady) рекомендует не затягивать с покупкой, так как промо-тарифы быстро заканчиваются. Среди востребованных летних направлений отмечают Фару, Корфу, Фуэртевентуру и Малагу. Любителям городского туризма предлагают рассмотреть Афины, Барселону, Берлин , Дубровник или Милан.

Цены стартуют от 17,99 евро за рейс в Мадрид. Билеты в Барселону можно найти от 19,99 евро, а перелёт в Лондон, на Мальту или в Рим обойдётся минимум в 21,99 евро.

A promoção — акция
O verão — лето
Esgotar — заканчиваться

©

Подписаться ∙ Проголосовать

Новогодний протест наземных служб не состоится

Профсоюзы работников компании Мензиш (Menzies) отозвали уведомление о забастовке, которая была запланирована на 31 декабря и 1 января. Решение принято после успешных переговоров с акционерами и получения гарантий стабильности для сотрудников.

Представители профсоюзов Ситава (Sitava) и СТХАА (STHAA) сообщили о подписании важных документов с руководством обслуживающей компании и авиаперевозчиком ТАП (TAP). Эти соглашения уже получили одобрение со стороны правительства. Теперь стороны смогут немедленно приступить к обсуждению нового корпоративного договора, где приоритетом станет пересмотр заработных плат и других выплат.

Изначально конфликт возник из-за неопределённости будущего сотрудников бывшей Граундфорс (Groundforce). Беспокойство вызывал текущий конкурс на распределение лицензий по наземному обслуживанию (хендлингу), предварительные результаты которого были не в пользу текущего оператора.

Для снижения напряжённости правительство продлило действующие лицензии как минимум до 19 мая 2026 года. Подписанные соглашения дали работникам необходимую уверенность в завтрашнем дне, что позволяет им спокойно ожидать окончательного решения авиационного регулятора. В начале января пройдут общие собрания, где персоналу подробно разъяснят детали достигнутых договорённостей.

A greve — забастовка
O acordo — соглашение
Desconvocar — отменять

©

Подписаться ∙ Проголосовать

Напряжение между президентом и правительством

Президент Марселу Ребелу де Соуза выразил недовольство тем, что правительство принимает важные решения по Украине без обсуждения с Государственным советом. Встречу назначили на разгар предвыборной кампании, что вызвало критику со стороны кандидатов.

Ситуация вокруг внешней политики и поддержки Украины стала причиной спора между ветвями власти. Президент республики считает неправильным, что премьер-министр Луиш Монтенегру объявил в Киеве о новых обязательствах страны, не проконсультировавшись предварительно с Государственным советом. Речь идёт о вопросах финансовой помощи в рамках европейских соглашений и возможном участии португальских военных в будущих миссиях по поддержанию мира.

Марселу Ребелу де Соуза отметил, что такие фундаментальные решения, затрагивающие долгосрочное будущее страны, не должны приниматься единолично. Хотя Совет по национальной обороне заседал в середине декабря, многие обязательства были озвучены публично уже после этого, без участия советников.

Заседание Государственного совета назначили на 9 января. Источники во дворце Белен сообщают, что президент хотел провести встречу раньше, но премьер-министр не нашёл возможности согласовать другую дату. Теперь мероприятие выпадает на период официальной кампании перед президентскими выборами.

Это вызвало резкую реакцию со стороны лидера партии Chega Андре Вентуры, который является членом совета и кандидатом на пост главы государства. Он назвал выбранную дату попыткой вмешательства в предвыборную гонку и призвал перенести собрание на февраль, уже после голосования. По мнению политика, превращать работу государственного органа в элемент предвыборного фольклора недопустимо, хотя он и подтвердил своё участие в заседании.

O conselho — совет
A decisão — решение
Discutir — обсуждать

© ©

Подписаться ∙ Проголосовать

Рекомендации по продлению резиденции

Миграционная служба советует иностранцам носить с собой подтверждение заявки на обновление документов. Это поможет избежать сложностей при проверках на улицах.

Агентство по интеграции, миграции и убежищу выпустило официальное уведомление для тех, кто находится в процессе продления вида на жительство. Если вы уже подали запрос через портал, необходимо иметь при себе просроченную карточку и квитанцию, подтверждающую, что ваша заявка находится на рассмотрении.

Это требование связано с усилением контроля. В августе начало работу новое подразделение полиции, которое занимается вопросами иммиграции. Проверки документов могут проводиться в общественных местах и коммерческих учреждениях. Наличие квитанции упростит общение с представителями власти и подтвердит легальность вашего статуса.

Агентство напоминает, что документы, срок действия которых истёк до 30 июня 2025 года, официально считаются действительными до 15 апреля 2026 года. Это право закреплено законодательно, однако физическое наличие подтверждения продления снимает лишние вопросы.

Также стало известно, что скоро начнётся вызов граждан, чьи резиденции истекают в январе и феврале 2026 года. Ведомство просит внимательно относиться к качеству подаваемых документов: бумаги должны быть чёткими и разборчивыми, это значительно ускоряет процесс принятия решений.

Все дела, которые ранее рассматривались специальной целевой группой, передаются в обычные отделения агентства. Власти обещают приложить усилия, чтобы сократить сроки ожидания, так как многие люди ждут оформления уже длительное время.

A renovação — продление
O comprovante — подтверждение
Fiscalizar — проверять, контролировать

©

Подписаться ∙ Проголосовать

Наказание за низкую скорость на трассе

Многие водители считают, что главное на дороге — не превышать установленный лимит в 120 км/ч. Однако штраф можно получить и за слишком медленное движение, если оно создаёт необоснованные помехи другим участникам.

Кодекс дорожного движения устанавливает, что водитель обязан выбирать скорость с учётом состояния дороги, погодных условий и интенсивности потока. Это правило работает в обе стороны: нельзя ехать слишком быстро, но и необоснованно медленная езда тоже считается нарушением, так как она повышает риски на дороге.

Для автомагистралей существует конкретное ограничение. Транспортные средства не должны двигаться со скоростью ниже 50 км/ч. Исключением становятся только уважительные причины, такие как дорожные заторы, аварии или сильный ливень. Если же объективных препятствий нет, а автомобиль движется ниже установленного минимума, это расценивается как нарушение правил.

Сумма штрафа в таких случаях варьируется от 60 до 300 евро. Итоговая цифра зависит от конкретных обстоятельств и решения инспектора на месте. Логика законодателей проста: автомагистрали предназначены для быстрого потока, и резкая разница в скоростях между машинами может спровоцировать серьёзное столкновение. Поэтому соблюдение минимального порога скорости так же важно для общей безопасности, как и соблюдение максимального.

A autoestrada — автомагистраль
O condutor — водитель
Multar — штрафовать

©

Подписаться ∙ Проголосовать

Шесть тысяч человек под защитой тревожной кнопки

Более шести тысяч пострадавших от домашнего насилия сейчас используют систему телесопровождения, управление которой в этом году переходит к новой структуре.

Система, которую часто называют «тревожной кнопкой», позволяет жертвам мгновенно вызвать помощь, если агрессор оказывается рядом или возникает угроза жизни. Такую меру защиты назначает прокуратура или суд. По данным Генеральной дирекции реинтеграции и тюремных служб (DGRSP), сейчас устройство есть у 6 200 человек, а в прошлом году активно использовалось более пяти тысяч приборов одновременно.

С 4 января 2025 года ответственность за техническую поддержку системы начала переходить от Комиссии по гражданству и гендерному равенству (CIG) к Генеральной дирекции реинтеграции. Текущий год станет переходным периодом: прежняя структура продолжит оказывать техническую поддержку, чтобы работа сервиса не прерывалась. Полностью управление перейдёт к DGRSP в начале 2026 года.

На обеспечение работы системы с 2026 по 2028 год правительство выделило около семи миллионов евро, половину из которых покроют европейские фонды. В Министерстве юстиции отмечают, что за 15 лет существования эта технология стала одним из самых востребованных способов защиты пострадавших.

A vítima — жертва
A proteção — защита
Garantir — гарантировать

©

Подписаться ∙ Проголосовать

Призыв к тихим праздникам ради питомцев

Ассоциация ANIMAL обратилась к муниципалитетам с просьбой ограничить использование шумной пиротехники, чтобы снизить уровень стресса у животных в праздничный период.

В преддверии Нового года организация направила открытое письмо во все мэрии страны. Зоозащитники напоминают, что громкие звуки салютов причиняют страдания тысячам животных. Научные данные подтверждают: взрывы вызывают у зверей сильный страх, дезориентацию, а иногда приводят к травмам и даже гибели.

Домашние питомцы часто паникуют, дрожат и пытаются убежать, что увеличивает риск несчастных случаев и потери любимца. Дикие животные тоже страдают — они в страхе покидают свои территории, сталкиваются с препятствиями и меняют привычные ритмы питания. Ассоциация подчёркивает, что использование громкой пиротехники — это административный выбор, а не обязательная культурная традиция. В качестве положительного примера приводятся страны, где уже внедряют «тихие» фейерверки или создают специальные зоны, свободные от шума.

Ветеринар Жуау Рейш (João Reis) дал несколько рекомендаций владельцам собак, чтобы минимизировать стресс в новогоднюю ночь:
— хорошо выгулять питомца днём, обеспечив ему достаточную физическую нагрузку;
— не оставлять животное на улице или во дворе во время салютов, обязательно забрать его в дом;
— максимально изолировать звук, закрыв жалюзи, и включить телевизор или музыку для создания нейтрального фона;
— предложить собаке интерактивную игрушку с лакомством внутри, чтобы отвлечь её внимание.

Если ваш питомец склонен к сильным паническим атакам, специалисты советуют заранее проконсультироваться с ветеринаром по поводу медикаментозной поддержки или планов десенсибилизации к шуму.

Celebrar — праздновать
O ruído — шум
A fuga — побег

©

Подписаться ∙ Проголосовать

До банка — полчаса на машине

Жители отдалённых районов всё чаще сталкиваются с отсутствием банковских отделений поблизости. Статистика показывает, что во многих местах дорога до ближайшего офиса занимает значительное время.

Всё больше населённых пунктов остаются без прямого доступа к банковским услугам. Согласно данным еженедельника Expresso, примерно в пятистах гражданских приходах (freguesias) поездка до банка занимает в среднем более 30 минут на автомобиле. Более 70% приходов страны не имеют ни одного отделения, а больше половины лишены даже банкоматов.

За последнее десятилетие закрылось около двух тысяч офисов. Почти половина тех, что продолжают работу, сосредоточена в крупных центрах — Лиссабоне и Порту. Это создаёт серьёзные неудобства для жителей глубинки, особенно пожилых людей, которым сложно пользоваться цифровыми услугами.

Характерный пример — посёлок Салир в муниципалитете Лоле (Алгарве). Последнее отделение банка здесь закрылось в 2018 году, что стало проблемой для 2 500 жителей, треть из которых старше 65 лет. Чтобы сохранить в посёлке хотя бы банкомат для снятия пенсии и оплаты счетов, местной администрации пришлось выделить из бюджета 25 тысяч евро.

Похожая ситуация в муниципалитете Гойш (округ Куимбра). Жителям отдалённой деревни Алвареш приходится преодолевать 27 километров по горным дорогам, чтобы попасть к менеджеру. Это занимает около 40 минут в одну сторону.

Местные власти обеспокоены не только логистикой, но и безопасностью. Из-за того, что поездки в банк становятся редким событием, пенсионеры вынуждены снимать сразу крупные суммы и хранить наличные дома, что повышает риск ограблений.

A freguesia — гражданский приход
O balcão — отделение (банковская стойка)
Levantar — снимать (деньги)

© ©

Подписаться ∙ Проголосовать

Реформа в сфере акушерства и гинекологии

Президент республики утвердил создание специализированных центров, которые должны улучшить условия работы врачей и качество медицинской помощи. Проект запустят в тестовом режиме в 2026 году.

Марселу Ребелу де Соуза дал зелёный свет предложению правительства о создании Центров высокой производительности в области акушерства и гинекологии. В официальном заявлении глава государства отметил, что надеется на долгосрочный эффект от этого решения, а не на временные меры.

Особое внимание президент уделил условиям труда медицинского персонала. Он подчеркнул, что минимальные договорённости с врачами должны соответствовать реальности и соблюдаться на практике.

Новые структуры, получившие название CED-ObGin, будут функционировать в рамках Национальной службы здравоохранения, но с автономным управлением. Правительство планирует запустить их в экспериментальном режиме уже в 2026 году.

Министр здравоохранения Ана Паула Мартинш пояснила, что цель реформы — сделать государственную медицину более привлекательной для специалистов. Власти рассчитывают, что благодаря возможностям для обучения и исследований молодые врачи захотят остаться в системе после интернатуры, а некоторые специалисты даже вернутся в государственный сектор.

A obstetrícia — акушерство
A solução — решение
Promulgar — обнародовать закон

©

Подписаться ∙ Проголосовать

Как местные жители планируют путешествия

В конце этого года жители страны стали сдержаннее в расходах на поездки, но уже активно бронируют отдых на 2026 год. Многие предпочитают встречать праздники дома или выбирают более бюджетные варианты.

Согласно последним данным, португальцы тратят на новогодние каникулы меньше средств по сравнению с 2024 годом. Многие семьи принимают решение остаться дома, руководствуясь финансовыми причинами или желанием провести время с близкими. Тем не менее, желание путешествовать сохраняется, просто подход к планированию стал более взвешенным.

Директор туристического агентства Сержиу Тейшейра (Sérgio Teixeira) отмечает, что, несмотря на текущее снижение спроса, продажи на первый квартал 2026 года идут очень хорошо. Люди экономят сейчас, чтобы позволить себе качественный отдых в будущем.

Среди направлений для встречи Нового года лидируют тёплые края. На первом месте по популярности находится Бразилия, за ней следуют Кабу Верде (Cabo Verde) и Мадейра (Madeira). Также востребованы европейские города, известные своими рождественскими ярмарками.

Мигел Кинташ (Miguel Quintas), президент ассоциации туристических агентств, подчёркивает высокий ритм раннего бронирования. Путешественники стараются организовать поездки заранее, чтобы гарантировать лучшее соотношение цены и качества.

Почти половина туристов тратит на поездку от 1200 до 2000 евро на человека. При этом важным фактором выбора становится безопасность направления, что особенно актуально для семейных пар и людей старшего поколения. Тенденция к обдуманным и безопасным путешествиям, соответствующим бюджету, сохранится и в следующем году.

O destino — направление
A carteira — кошелёк
Planear — планировать

©

Подписаться ∙ Проголосовать

Pawseum — «Idealista» для поиска домашних животных

Молодая пара из Вила Нова де Гая запустила сайт-агрегатор, который помогает найти питомца в приютах по всей стране. Проект призван упростить процесс усыновления и поддержать ассоциации.

Идея создать единую базу возникла у Жессики Падрау и Гильерме Пинту, когда они искали собаку для своих родителей. Они заметили, что существующие онлайн-ресурсы часто неудобны, а у приютов не всегда хватает волонтеров для качественного ведения соцсетей. Объединив навыки в дизайне и программировании, пара разработала удобный сервис.

Платформа Pawseum работает по принципу известных сайтов недвижимости: здесь собраны анкеты животных из разных ассоциаций. В профиле каждого подопечного есть фотографии, описание характера и особых потребностей. Это позволяет будущим владельцам заранее узнать важные детали и осознанно подойти к выбору.

Сейчас проект сотрудничает с пятью организациями, а в планах — подключить ещё двадцать. Сами создатели не участвуют в передаче животных: пользователь выбирает питомца на сайте, после чего связывается напрямую с кураторами для оформления документов.

Авторы проекта принципиально отказались от грустных описаний и жалостливых историй. Они делают ставку на позитивный контент и забавные моменты, считая, что такой подход эффективнее помогает находить дом для животных. С момента запуска в октябре через сервис уже нашли семьи семь четвероногих.

O animal de estimação — домашнее животное
A adoção — усыновление
Cuidar — заботиться

©

Подписаться ∙ Проголосовать

Бесплатные электроскутеры для исторического центра

В Торреш Ведраш запускают пилотный проект по использованию специальных электроскутеров для передвижения по исторической части города.

Администрация города Торреш Ведраш (Torres Vedras) приобрела четыре электрических скутера, чтобы сделать прогулки по старому городу доступнее. Мэр Сержиу Галвау (Sérgio Galvão) отметил, что это часть большого плана по развитию инклюзивной городской среды.

С 3 по 6 января проходит тестовый период. В эти дни техникой можно воспользоваться бесплатно, чтобы посетить местные магазины, посмотреть рождественскую иллюминацию или просто прогуляться по центру.

Условия использования во время эксперимента:
— услуга доступна жителям и туристам старше 18 лет с ограниченной мобильностью или временными травмами;
— время прогулки не должно превышать один час;
— получить и вернуть транспорт можно на Муниципальном рынке (Mercado Municipal) с 10:00 до 19:00.

После завершения пилотного этапа власти оценят востребованность услуги и решат, в каком формате она будет работать на постоянной основе.

A mobilidade — мобильность
O município — муниципалитет
Adquirir — приобретать

©

Подписаться ∙ Проголосовать

Кража оборудования у праздничной инсталляции в Ильяву

Культурная ассоциация из округа Авейру (Aveiro) сообщила о краже техники, которая освещало праздничную сцену. Вертеп остался в темноте из-за пропажи гирлянд и длинного электрического кабеля.

Инцидент произошел в муниципалитете Ильяву (Ílhavo). Местная организация Ош Палейруш (Os Palheiros) установила традиционный рождественский вертеп в районе Кошта Нова ду Праду (Costa Nova do Prado). К сожалению, праздничная композиция дважды пострадала от действий злоумышленников.

Первая кража случилась в ночь на 23 декабря — тогда исчезли гирлянды, подсвечивающие фигуры. Спустя трое суток, 26 декабря, пропал электрический кабель длиной более ста метров, питавший систему, а также музыкальная колонка.

По словам представителей ассоциации, общий ущерб превысил 600 евро. Это существенная сумма для некоммерческой организации, которая существует на взносы и усилия своих участников. Организаторы с сожалением отметили, что подобные поступки демонстрируют неуважение к общественному труду и ставят под угрозу проведение будущих мероприятий, так как всё украденное оборудование приобреталось на собственные средства сообщества.

O furto — кража
O prejuízo — ущерб
Lamentar — сожалеть

©

Подписаться ∙ Проголосовать

Аншлаг в горах и перекрытые парковки

Желание увидеть снег привлекло множество туристов к самой высокой точке континентальной части страны, из-за чего полиции пришлось временно ограничивать движение.

В последние дни в горах Серра да Эштрела (Serra da Estrela) наблюдается настоящий наплыв путешественников. Дороги остаются открытыми, и те, кто выехал ранним утром, смогли добраться до вершины Торре (Torre) свободно и без пробок.

Погода сейчас благоприятная: хотя местами есть туман, ветер отсутствует, что позволяет комфортно проводить время на свежем воздухе. Именно на вершине скопилось больше всего снега, поэтому основной поток машин направляется туда.

Ближе к середине дня движение стало настолько интенсивным, что парковки оказались переполнены. Сотрудники Национальной республиканской гвардии были вынуждены ненадолго перекрыть проезд к башне, чтобы справиться с потоком автомобилей. В такие моменты единственной альтернативой остаётся пеший подъём.

Чтобы поездка прошла спокойно, лучше планировать её заранее и учитывать высокую загруженность дорог в это время года. Снега в горах достаточно, и условия для отдыха остаются отличными.

A neve — снег
O trânsito — дорожное движение
Planear — планировать

©

Подписаться ∙ Проголосовать

Данные национального онкологического регистра

В 2022 году заболеваемость снизилась и приблизилась к показателям до пандемии, при этом чаще диагноз ставят мужчинам и пожилым людям.

Национальный онкологический регистр (RON) опубликовал отчёт, согласно которому в 2022 году было выявлено почти 61 тысяча новых случаев. Это соответствует тенденции к возвращению на уровень 2019 года после колебаний, вызванных пандемией. Общая заболеваемость среди мужчин оказалась выше, чем среди женщин.

Примерно 75% всех диагнозов приходится на людей старше 60 лет, а пик заболеваемости наблюдается в группе от 80 до 84 лет. Самыми распространёнными видами онкологии в стране остаются рак молочной железы, толстой кишки, простаты и лёгких. При этом врачи отмечают тревожный рост случаев рака толстой кишки и меланомы у обоих полов.

Географически наиболее высокие показатели зафиксированы в округах Порту, Брага и Лиссабон, а также в автономном регионе Мадейра. Координатор регистра Мария Жозе Бенту связывает это не только с доступом к диагностике, но и с образом жизни. Например, рак лёгких чаще встречается в густонаселённых городских зонах, а рак желудка продолжает лидировать в северном регионе.

Специалисты подчёркивают, что не стоит списывать всё на генетику. Образ жизни, питание, курение и уровень физической активности — это факторы риска, которые человек может контролировать. Эксперты также настаивают на необходимости расширения государственных программ скрининга, особенно для раннего выявления рака лёгких, простаты и желудка, так как ранняя диагностика значительно повышает шансы на успешное лечение.

A incidência — заболеваемость
O rastreio — скрининг
Diminuir — уменьшаться

©

Подписаться ∙ Проголосовать

Искусственный интеллект ускорит создание лекарств

В Университете Коимбры разработали новую систему, которая помогает находить и улучшать медицинские препараты значительно быстрее, чем это происходило раньше.

Исследовательница Янан Тиан (Yanan Tian) создала модель искусственного интеллекта под названием MMCLKin. Работа велась в рамках совместной программы Факультета наук и технологий Университета Коимбры и Политехнического университета Макао. Обычно разработка новых медикаментов занимает более десяти лет, но новая технология способна существенно сократить этот срок и снизить затраты.

Система анализирует взаимодействие между лекарственными средствами и протеинкиназами — специальными белками, которые часто становятся мишенями при лечении различных заболеваний. Используя методы машинного обучения, модель с высокой точностью предсказывает, какие молекулы обладают лечебным потенциалом. Это позволяет резко уменьшить количество химических соединений, которые учёным нужно тестировать в лаборатории вручную.

Главное преимущество MMCLKin заключается в возможности не только находить, но и оптимизировать лекарства, корректируя их химическую структуру ещё до начала экспериментов. В отличие от многих теоретических моделей, эта система уже прошла проверку реальными биологическими тестами. Результаты подтвердили эффективность предложенных искусственным интеллектом соединений, в том числе для борьбы с мутациями, связанными с нейродегенеративными заболеваниями.

Авторы проекта отмечают, что технология не заменяет клинические испытания или работу людей, но становится важным инструментом на начальных этапах научных изысканий. Результаты работы были опубликованы в одном из престижных международных научных журналов.

A investigação — исследование
O medicamento — лекарство
Acelerar — ускорять

©

Подписаться ∙ Проголосовать

Новый план для столичного изолятора

Министерство юстиции пересматривает стратегию закрытия Лиссабонского тюремного учреждения, так как предыдущий график признан не соответствующим текущей ситуации.

В ведомстве сообщили, что разрабатывают новый подход к расформированию Лиссабонского тюремного учреждения (Estabelecimento Prisional de Lisboa). Ранее предполагалось, что этот процесс завершится в следующем году, однако действующий план перестал отвечать реальности. Как пояснила министр юстиции Рита Аларкау Жудисе (Rita Alarcão Júdice), основная сложность заключается в росте числа заключённых: в начале ноября их стало на 654 человека больше по сравнению с прошлым годом.

Изначальная стратегия, объявленная ещё в 2022 году, предусматривала перевод людей в обновлённые павильоны других учреждений — в Кашиаш (Caxias), Линю (Linhó), Алкоентре (Alcoentre) и Синтра (Sintra). Ремонтные работы в некоторых из них уже близка к завершению, однако текущая загрузка системы требует пересмотра сроков и логистики.

Состояние столичной тюрьмы уже много лет вызывает обеспокоенность. Омбудсмен (Provedor de Justiça) в своём отчёте указывал на серьёзный износ здания: от проблем с влажностью и разбитых окон до использования камер на подземных этажах. Также отмечалась необходимость усиления видеонаблюдения для обеспечения безопасности. Новый план должен учесть эти факторы и предложить реалистичный путь решения проблемы.

A cadeia — тюрьма
O encerramento — закрытие
Estudar — изучать

©

Подписаться ∙ Проголосовать

Кто может занять президентское кресло

Рынки предсказаний указывают на высокую вероятность победы Луиша Маркеша Мендеша, хотя опросы общественного мнения показывают острую конкуренцию в первом туре.

До выборов, назначенных на 18 января, остаётся совсем немного времени. Согласно последним социологическим исследованиям, три кандидата идут практически вровень. Луиш Маркеш Мендеш (Luís Marques Mendes), Антониу Жозе Сегуру (António José Seguro) и Андре Вентура (André Ventura) имеют показатели в районе 19—20%, что создаёт ситуацию технической ничьей. Любой из них может как пройти дальше, так и выбыть из гонки.

Однако участники платформы Polymarket, которые подкрепляют свои прогнозы реальными деньгами, видят ситуацию иначе. Вероятность того, что именно Маркеш Мендеш и Вентура встретятся во втором туре, оценивается почти в 80%.

Интересно, что прогнозы на первый и второй туры различаются. В первом раунде фаворитом у «букмекеров» считается Андре Вентура — вероятность того, что он наберёт больше всех голосов, составляет 49%. Но в итоговом противостоянии преимущество переходит к Луишу Маркешу Мендешу: его шансы стать следующим президентом оцениваются в 72%.

Стоит отметить резкое падение популярности адмирала Говейи и Мелу (Gouveia e Melo). Если ещё в октябре рынки давали ему более 50% на победу, то к концу декабря эта цифра упала до 10%. Теперь его шансы даже на выход во второй тур выглядят призрачными на фоне лидеров гонки.

Таким образом, если верить интуиции людей, готовых рисковать своими средствами, страну, вероятно, ждёт второй тур с участием кандидатов от социал-демократов и партии Chega, где итоговая победа прогнозируется первому.

A sondagem — опрос
Apostar — делать ставку
A probabilidade — вероятность

©

Подписаться ∙ Проголосовать