В Алгарве на берег высадились 38 человек

В пятницу вечером на пляж Бока ду Риу (Boca do Rio) в муниципалитете Вила ду Бишпу (Vila do Bispo) прибыла лодка с 38 мигрантами. Власти оказали им первую помощь и начали юридические процедуры для определения их дальнейшей судьбы.

По предварительным данным Национальной республиканской гвардии (GNR), все прибывшие — граждане Марокко. В группе было 25 мужчин, шесть женщин и семеро несовершеннолетних, самому младшему из которых один год.

Люди были обнаружены в ослабленном состоянии, с признаками обезвоживания и переохлаждения. Некоторых из них, включая троих детей, госпитализировали в больницы Фару (Faro) и Портимау (Portimão). Остальных доставили в суд города Силвеш (Silves) для установления личности и обстоятельств прибытия.

Этот случай рассматривается как незаконное пересечение границы. Дальнейшие решения будут приниматься индивидуально для каждого человека. Возможные варианты включают уведомление о добровольном выезде из страны или процедуру принудительного выдворения. По закону, дела семей с несовершеннолетними будут рассматриваться в особом порядке.

В связи с происшествием Морские власти и Военно-морской флот Португалии усилили патрулирование побережья Алгарве. Они также просят жителей сообщать о любых подозрительных судах у берега.

O migrante — мигрант
A embarcação — судно
A fronteira — граница

© © ©

Подписаться ∙ Проголосовать

Лиссабон станет хранилищем биологических образцов из космоса

Европейское космическое агентство (ESA) выбрало португальский институт для создания своего первого биобанка — хранилища биологических образцов, собранных в космосе. Это важный шаг для европейской биомедицинской науки и для Португалии.

Новый биобанк разместится в Гулбенкяновском институте молекулярной медицины (Instituto Gulbenkian de Medicina Molecular, GIMM) в Лиссабоне. В нём будут храниться ценные образцы — кровь, моча, ткани и микроорганизмы, — полученные от астронавтов и участников наземных экспериментов, имитирующих условия космоса.

Основная цель проекта — изучить, как человеческое тело меняется в условиях отсутствия гравитации. Исследования помогут понять процессы старения в космосе, адаптацию органов и долгосрочные последствия для здоровья. Эти знания важны для подготовки будущих длительных миссий на Луну и Марс.

Институт GIMM был выбран благодаря своей современной инфраструктуре, опытной команде и тесной связи с клинической медициной через партнёрство с Медицинским факультетом Лиссабонского университета и госпиталем Санта Мария (Hospital de Santa Maria).

Проект будет реализован в два этапа. В ближайшие четыре месяца специалисты разработают протоколы безопасности и транспортировки. Ожидается, что первые образцы прибудут в Лиссабон в четвертом квартале 2025 года.

O espaço — космос
A amostra — образец
A investigação — исследование

©

Подписаться ∙ Проголосовать

Правила перевозки детей в автомобиле

Вопрос перевозки детей в машине — один из самых важных для родителей-водителей. В Португалии правила регулируются дорожным кодексом, и полиция общественной безопасности (Polícia de Segurança Pública) периодически напоминает об основных моментах.

По общему правилу, дети до 12 лет и ростом ниже 135 см должны ездить на заднем сиденье в специальном удерживающем устройстве (детском кресле), которое соответствует их росту и весу. Это требование закреплено в статье 55 Дорожного кодекса Португалии (Código da Estrada).

Однако, как и в любом правиле, здесь есть исключения. Ребёнка можно перевозить на переднем сиденье в следующих случаях:
— Если ребёнку уже исполнилось 12 лет, даже если его рост меньше 135 см.
— Если рост ребёнка достиг 135 см, даже если ему ещё нет 12 лет.
— Если ребёнку больше 3 лет, а в автомобиле нет задних сидений, или они не оборудованы ремнями безопасности. В этом случае на переднем сиденье обязательно использовать детское кресло.
— Если ребёнок младше 3 лет, при условии, что он находится в автолюльке, установленной против хода движения, а подушка безопасности переднего пассажира отключена.

Важно помнить, что перевозить детей до 3 лет без детского кресла запрещено.

За несоблюдение этих правил предусмотрен штраф от 120 до 600 евро за каждого ребёнка, которого перевозят с нарушениями.

A criança — ребёнок
O cinto de segurança — ремень безопасности
A cadeira auto — детское автокресло

©

Подписаться ∙ Проголосовать

В Лиссабоне покажут «Один дома» в формате фильм-концерта

Этой осенью классический рождественский фильм «Один дома» (Sozinho em Casa) можно будет посмотреть в необычном формате. В Лиссабоне пройдёт показ картины в сопровождении симфонического оркестра, который вживую исполнит знаменитый саундтрек.

Мероприятие состоится в воскресенье, 30 ноября, на MEO Арене (MEO Arena). Во время показа фильма на большом экране на сцене будет находиться Лиссабонский оркестр кино (Lisbon Film Orchestra) — 120 музыкантов и хористов под управлением дирижёра Нуну де Са (Nuno de Sá). Они исполнят музыку, написанную композитором Джоном Уильямсом (John Williams) и номинированную на премию «Оскар».

Шоу запланировано на 21:00. Продажа билетов начнётся в понедельник, 11 августа. Их можно будет приобрести онлайн и в обычных точках продаж, стоимость начинается от 31 евро.

A orquestra — оркестр
O filme — фильм
O bilhete — билет

©

Подписаться ∙ Проголосовать

В школах станет больше культурных и языковых медиаторов

В следующем учебном году в государственных школах увеличат количество медиаторов, которые помогают иностранным ученикам с адаптацией. Директора школ считают эту меру полезной, но предупреждают, что специалистов понадобится ещё больше.

На фоне роста числа иностранных учеников, которое за последние два года удвоилось со 70 до 140 тысяч, Министерство образования, науки и инноваций (Ministério da Educação, Ciência e Inovação) разрешило школам нанять больше специалистов для помощи в интеграции. На следующий учебный год выделено 310 ставок медиаторов для 347 школ — это на 22,5 специалиста больше, чем было в прошлом. Большинство из них будут работать в регионах Лиссабон и долина Тежу (Lisboa e Vale do Tejo), а также в округе Фару (Faro).

Филинту Лима (Filinto Lima), президент Национальной ассоциации директоров государственных школ (ANDAEP), отметил, что опыт работы с медиаторами был положительным. Они не только помогали с языковым барьером, но и способствовали культурной интеграции, например, организуя гастрономические встречи с участием родителей. Это помогает детям и их семьям почувствовать себя частью сообщества.

Несмотря на положительную оценку, директора школ считают, что нужно и дальше увеличивать число таких специалистов и расширять их рабочие часы, так как многие из них сейчас могут работать только неполный день.

К слову, в этом году в Португалии состоялся первый выпуск профессионального курса для межкультурных медиаторов. Новые специалисты видят в работе со школами хорошую возможность для начала карьеры.

A integração — интеграция
O mediador — медиатор
O aluno estrangeiro — иностранный ученик

©

Подписаться ∙ Проголосовать

Пилот Ryanair потерял сознание во время рейса в Порту

В воскресенье, 10 августа, у пилота самолёта Ryanair, летевшего из Барселоны в Порту, случился обморок. Он пришёл в себя ещё в воздухе, и самолёт благополучно приземлился по расписанию.

Инцидент произошёл утром на борту рейса FR 4587. Национальный институт неотложной медицинской помощи (INEM) получил оповещение в 8:19. По данным ведомства, пилот пережил кратковременную потерю сознания, но быстро пришёл в себя ещё во время полёта.

Самолёт приземлился в аэропорту Франсишку Са Карнейру (Aeroporto Francisco Sá Carneiro) в запланированное время — 8:35. Никаких задержек не было, и пассажиры вышли в обычном режиме.

В аэропорту пилота уже ждали медики — скорая помощь от пожарных-волонтёров из Морейра да Майя (Bombeiros de Moreira da Maia) и реанимобиль из госпиталя Педру Ишпану (Hospital Pedro Hispano). Ему оказали помощь на месте, но от госпитализации он отказался.

O piloto — пилот
O voo — рейс
O desmaio — обморок

©

Подписаться ∙ Проголосовать

Что чаще всего воруют в магазинах летом

Вышел отчёт, в котором перечислены самые популярные товары для кражи в магазинах в летний период. Лето занимает второе место по количеству краж в году, уступая только зиме. В списке как предсказуемые товары вроде алкоголя и электроники, так и повседневные продукты.

Согласно исследованию «Барометр краж в розничной торговле» (Barómetro do Furto na Distribuição Comercial) за 2024 год, на летние месяцы приходится 26% всех годовых краж в секторе розничной торговли. Больше только зимой — 35%. В отчёте также отмечается, что чуть более половины краж совершают организованные группы, а две трети — рецидивисты.

Список самых популярных для воровства товаров летом выглядит так:

Продукты питания и напитки (43% от всех краж). В этой категории лидируют:
— вина;
— ликёры;
— колбасные изделия;
— копчёные консервы;
— растительные масла.


Средства гигиены и личной гигиены. Здесь чаще всего пропадают:
— кремы для лица;
— средства для ухода за волосами, такие как шампуни и краски;
— лезвия для бритья.

Электроника и товары для дома. В этой категории чаще всего воруют смартфоны, наушники, видеоигры и батарейки.

Одежда и обувь. Наиболее уязвимыми товарами являются обувь, футболки, рубашки, брюки и платья.

O furto — кража
O produto — продукт, товар
O verão — лето

©

Подписаться ∙ Проголосовать

Крупный пожар на севере страны, в огне заметили «огненный торнадо»

Пожар в районе Моймента да Бейра, начавшийся в прошлую пятницу, перешёл в стадию завершения. Во время тушения в огне было зафиксировано редкое явление — «огненный торнадо».

Возгорание в муниципалитете Моймента да Бейра (Moimenta da Beira) началось 8 августа в 14:00. На данный момент пожар находится в стадии завершения (em resolução). В его тушении были задействованы 192 пожарных и 55 единиц техники.

Во время активной фазы горения в огне было замечено редкое природное явление — «огненный торнадо» (видео). Это вихрь, который образуется в столбе горячего воздуха над пламенем.

Напомним, что из-за сложных погодных условий Служба гражданской защиты (Proteção Civil) повысила уровень готовности по всей стране до максимального. Он будет действовать до 23:59 вторника, 12 августа.

O incêndio — пожар
O bombeiro — пожарный
A resolução — разрешение, завершение

©

Подписаться ∙ Проголосовать

Число высоких зарплат удвоилось, но неравенство сохраняется

За последние два года в стране удвоилось число людей, получающих чистую зарплату выше 3000 евро, однако они по-прежнему составляют меньшинство. Новое исследование показывает, что, несмотря на рекордно низкий уровень безработицы, разрыв в доходах между разными профессиями сохраняется.

Анализ данных от Национального института статистики (INE), проведённый компанией Randstad, показал, что количество работников с чистой ежемесячной зарплатой более 3000 евро выросло с 51 800 до 98 300 человек за последние два года. Это самый высокий показатель за всё время наблюдений, но он охватывает лишь 2% от всего работающего населения.

В целом рынок труда показывает положительную динамику: занятость достигла рекордного уровня в 5,25 млн человек, а уровень безработицы снизился до 5,9% — самого низкого значения с 2023 года. Средняя чистая зарплата во втором квартале 2025 года составила 1264 евро, что на 1,1% больше, чем в том же периоде прошлого года.

Несмотря на это, исследование подчёркивает рост неравенства в оплате труда. Например:
— Зарплата руководителей и директоров в среднем на 63% выше средней по стране.
— Доходы неквалифицированных работников и работников сельского хозяйства — на 37% и 27% ниже среднего соответственно.
— Наибольший рост зарплат за последний год показали Вооружённые силы (+18,9%). В то же время у работников сферы услуг, продавцов, а также в промышленности и строительстве доходы незначительно снизились (–0,6%).

Как отмечает Изабел Розэйру (Isabel Roseiro) из Randstad, рост зарплат в основном сконцентрирован в высокооплачиваемых секторах, в то время как во многих других профессиях доходы стагнируют или остаются ниже среднего уровня, что остаётся вызовом для рынка труда.

O salário — зарплата
A desigualdade — неравенство
O emprego — занятость

©

Подписаться ∙ Проголосовать

Жить дольше и здоровее: как изменилась продолжительность жизни в стране

Хорошие новости от Евростата (Eurostat): португальцы в возрасте 65 лет и старше в среднем живут 8,4 года без серьёзных проблем со здоровьем. Это значит, что качество жизни в пожилом возрасте заметно выросло.

Под «здоровыми годами» в исследовании Евростата за 2023 год понимается период, когда человек может вести полноценную жизнь без ограничений, связанных со здоровьем. Хотя средний показатель по Европе чуть выше — 9,4 года — Португалия демонстрирует один из самых впечатляющих результатов по росту этого показателя за последнее десятилетие. Для сравнения, в 2014 году он составлял всего 6,2 года.

Интересно, что данные немного различаются для мужчин и женщин. Ожидается, что мужчины после 65 лет проживут 9,1 года в добром здравии, в то время как для женщин этот показатель составляет 7,8 года. При этом общая продолжительность жизни у женщин выше: 85,3 года против 79,5 лет у мужчин.

Такой прогресс ставит Португалию в тройку лидеров в Европе по положительной динамике улучшения качества жизни пожилых людей с 2014 года.

A esperança de vida — продолжительность жизни
O estudo — исследование
Saudável — здоровый

©

Подписаться ∙ Проголосовать

Сотрудника мэрии Фуншала подозревают в торговле наркотиками

Сотрудник департамента окружающей среды мэрии города Фуншал (Funchal) был временно отстранён от работы после задержания. Его подозревают в перевозке и продаже наркотических веществ с использованием служебного автомобиля.

В полиции общественной безопасности — PSP — сообщили, что задержанию предшествовало расследование, которое длилось около года. Мужчину подозревают не только в торговле синтетическими наркотиками, но и в нецелевом использовании муниципального имущества и злоупотреблении служебным положением.

В ходе обысков были изъяты дозы наркотических веществ, деньги, предположительно полученные от их продажи, мобильный телефон и несколько единиц запрещённого оружия.

После первого судебного допроса подозреваемого освободили, он будет дожидаться результатов токсикологической экспертизы изъятых веществ. Мэрия Фуншала уже начала внутреннее дисциплинарное расследование. Ситуация вызвала реакцию со стороны политической оппозиции в городском совете, которая потребовала от властей срочных разъяснений.

O funcionário — служащий, сотрудник
A investigação — расследование
A autarquia — орган местного самоуправления, муниципалитет

©

Подписаться ∙ Проголосовать

Пропавшую 93-летнюю женщину нашли с помощью дрона

Национальная республиканская гвардия — GNR — вчера обнаружила 93-летнюю женщину, которая пропала в воскресенье днём в муниципалитете Муртоза (Murtosa). Это уже второй подобный случай за последние несколько дней, когда для поисков успешно применяют беспилотники.

Тревогу подняли только в час ночи понедельника, и спустя примерно пять часов женщину удалось найти. Дрон обнаружил её в сознании, лежащей в поле примерно в 300 метрах от собственного дома в местечке Буньейру (Bunheiro). Пострадавшую доставили в медицинское учреждение для осмотра.

Похожий случай произошёл 6 августа, когда GNR с помощью дрона спасла 94-летнюю женщину. Такие инциденты привлекают внимание к проблеме уязвимости пожилых людей, особенно в изолированных регионах. По данным GNR, только за последний год по всей стране было выявлено 44 тысячи таких случаев.

O recurso — средство, ресурс
Desaparecido — пропавший
A idosa — пожилая женщина

©

Подписаться ∙ Проголосовать

Водителя с 2,04 г/л алкоголя оправдали из-за неисправного принтера, но апелляция изменила решение

Случай произошёл с водителем, у которого при проверке обнаружили 2,04 г/л алкоголя в крови. Суд первой инстанции его оправдал, поскольку алкотестер не смог распечатать чек — единственное формальное доказательство. Однако вышестоящий суд отменил это решение.

Во время проверки на дороге полицейский столкнулся с тем, что принтер на алкотестере не работал. Чтобы зафиксировать правонарушение, он сфотографировал экран прибора, на котором отображался результат 2,04 г/л. В Португалии уровень алкоголя выше 1,2 г/л уже считается уголовным преступлением.

При рассмотрении дела в суде города Эвора (Évora) судья постановил, что фотография не может служить доказательством, и оправдал водителя.

Однако позже дело было пересмотрено тремя судьями Апелляционного суда (Tribunal da Relação). Они пришли к выводу, что фотография может заменить распечатанный чек, поскольку сотрудник полиции задокументировал и технически обосновал неисправность прибора. В итоге первоначальное решение было отменено, а водителя приговорили к штрафу в 900 евро и лишению водительских прав на пять месяцев.

O condutor — водитель
O alcoolímetro — алкотестер
A prova — доказательство

©

Подписаться ∙ Проголосовать

Криштиану Роналду сделал предложение Джорджине Родригес

Спустя девять лет отношений и несколько лет слухов Криштиану Роналду, наконец, сделал предложение своей партнёрше Джорджине Родригес. Она ответила «да».

В понедельник, 11 августа, Джорджина Родригес (Georgina Rodríguez), 31 год, опубликовала в своих социальных сетях фотографию, подтверждающую её помолвку с Криштиану Роналду (Cristiano Ronaldo), которому 40 лет. На снимке видно кольцо с внушительным бриллиантом. Подпись к фото гласит: «Да, я согласна. В этой и во всех моих жизнях». За полчаса пост набрал более миллиона лайков и тысячи комментариев с поздравлениями.

Слухи о возможной свадьбе пары ходили давно. В документальном сериале «Я, Джорджина» на Netflix, Родригес упоминала, что друзья подшучивают над ней из-за отсутствия предложения. Сам Роналду говорил, что это произойдёт, когда они оба почувствуют, что настал подходящий момент. Похоже, этот момент настал.

Пара познакомилась в 2016 году в Мадриде, в магазине Gucci, где Джорджина работала ассистентом по продажам. У них двое общих детей: семилетняя Алана Мартина (Alana Martina) и трёхлетняя Белла Эсмеральда (Bella Esmeralda). Они также вместе воспитывают троих детей Роналду. С 2023 года семья живёт в Эр-Рияде, столице Саудовской Аравии, куда футболист переехал после подписания контракта с клубом «Аль-Насср».

O anel — кольцо
O pedido de casamento — предложение руки и сердца
A relação — отношения

©

Подписаться ∙ Проголосовать

На пляже в Назаре снова запретили купаться

Во второй раз за август на центральном пляже Назаре (Nazaré) ввели запрет на купание из-за проблем с канализацией. Местные власти приняли эту меру в качестве предосторожности после обнаружения сточных вод в океане.

Во вторник, 12 августа, мэрия города сообщила об очередной неисправности в системе канализации, которая привела к сбросу сточных вод в районе пляжа. Это уже второй подобный случай за месяц. В начале августа пляж также закрывали из-за технической неполадки, которая вызвала не только загрязнение, но и сильный неприятный запах (мы писали об этом тут).

После первого инцидента, несмотря на то, что запрет на купание был снят через два дня, более ста человек — в основном дети и подростки — обратились за медицинской помощью с симптомами отравления: тошнотой, рвотой и диареей.

Сейчас власти снова взяли пробы воды для анализа. Результаты ожидаются в среду, 13 августа. До их получения купание в северной части пляжа Назаре остаётся под запретом.

A praia — пляж
A interdição — запрет
O saneamento — канализация

©

Подписаться ∙ Проголосовать

Португальский священник-диджей стал феноменом в Испании

Священник из Португалии, известный своими техно-сетами, выступил на крупном музыкальном фестивале в Испании перед 150-тысячной толпой. Его участие в мероприятии вызвало большой интерес у местной прессы.

Падре Гильерме Пейшоту (Guilherme Peixoto) из Гимарайша (Guimarães) уже был известен в Португалии, особенно после выступления на Всемирном дне молодёжи в 2023 году. Теперь его слава вышла за пределы страны. С 7 по 11 августа он играл на фестивале Medusa в Валенсии, разделив сцену с такими звёздами электронной музыки, как Армин ван Бюрен и Шарлотта де Витте. Испанские СМИ назвали его «одним из самых заметных диджеев на международной техно-сцене».

Путь Гильерме к диджейскому пульту был необычным. Он поступил в семинарию в 13 лет, вдохновившись примером местного священника. Музыкой он увлекался с юности: пел в хоре, играл в студенческой группе и даже основал поп-рок-бэнд в семинарии. Уже будучи священником в городе Повуа-де-Варзин (Póvoa de Varzim), он открыл бар, чтобы собирать средства для своего прихода — там и начал ставить музыку.

Со временем его интерес к электронной музыке вырос, он прошёл курсы диджеинга и во время пандемии обрёл популярность благодаря онлайн-трансляциям. Сегодня падре Гильерме успешно совмещает службу в церкви с карьерой диджея, выступая на крупных площадках.

O padre — священник
A música — музыка
O festival — фестиваль

©

Подписаться ∙ Проголосовать

В Порту женщина случайно задавила мужа

На севере страны произошла трагедия, которую полиция классифицировала как несчастный случай. Мужчина погиб у себя дома после падения с кровати.

Согласно сообщениям в португальской прессе, инцидент произошёл вскоре после полуночи. Мужчина и его гражданская жена упали с кровати. В результате падения мужчина хрупкого телосложения оказался зажат между кроватью и стеной под весом своей партнёрши, которая также оказалась в ловушке и не могла выбраться из-за своего лишнего веса.

Крики о помощи услышали соседи. Они сумели войти в дом, но помочь уже не смогли. На место прибыли пожарные-волонтёры Порту (Bombeiros Voluntários Portuenses) и бригада скорой помощи. Попытки реанимации не увенчались успехом, смерть была констатирована на месте.

Полиция общественной безопасности (PSP) расследовала обстоятельства и подтвердила, что произошедшее было трагическим несчастным случаем, без каких-либо признаков преступления.

O acidente — несчастный случай
A vítima — жертва
O socorro — помощь

©

Подписаться ∙ Проголосовать

Праздник 15 августа и главные народные гуляния

В эту пятницу, 15 августа, в Португалии государственный выходной — день Успения Богородицы (Assunção de Nossa Senhora). Это важный религиозный и культурный праздник, который по всей стране отмечается мессами, шествиями и, конечно, большими народными гуляниями с ярмарками, концертами и традиционной едой. Рассказываем о нескольких известных праздниках, которые пройдут в эти дни.

Ромария Носса Сеньора да Агония в Виана ду Каштелу (Romaria de Nossa Senhora da Agonia, Viana do Castelo)
С 12 по 20 августа в Виана ду Каштелу проходит одна из крупнейших народных ярмарок Португалии. Город наполняется красками: улицы украшают цветочными коврами, проходят шествия с гигантскими куклами и парады женщин в традиционных костюмах с золотыми украшениями. Ключевые моменты — это торжественная процессия к морю и этнографический парад, которые смешивают в себе веру, фольклор и самобытность региона Минью.

Праздник Носса Сеньора ду Монте в Фуншале (Festa de Nossa Senhora do Monte, Funchal)
На Мадейре основные торжества проходят 14 и 15 августа. Вечером 14-го числа в районе Монте в Фуншале начинается большой уличный праздник — «арраял» (arraial) — с шашлыками, традиционной выпечкой «bolo do caco» и народными песнями, который продолжается до глубокой ночи. 15 августа, в день регионального праздника, проходит торжественная месса и главная процессия, во время которой верующие исполняют свои обеты.

Праздник Зелёного Колпака и солеварен в Алкошете (Festas do Barrete Verde e das Salinas, Alcochete)
С 11 по 16 августа в Алкошете, недалеко от Лиссабона, проходит один из старейших праздников страны, которому уже более 80 лет. Он посвящён трём знаковым фигурам региона: пастуху-всаднику (campino), форкаду (участнику корриды) и солевару (salineiro). Программа включает в себя уличные гуляния, забеги с быками, фаду и Ночь жареных сардин. Это празднование даёт возможность увидеть другую, не менее важную часть португальской культуры.

O feriado — государственный праздник
A festa — праздник, гуляние
A procissão — процессия, крестный ход

©

Подписаться ∙ Проголосовать

В Лоуреше изъяли 350 килограммов психоактивных орехов

Национальная республиканская гвардия (GNR) конфисковала крупную партию орехов арека в одном из продовольственных магазинов в Лоуреше (Loures), округ Лиссабон. Выяснилось, что эти орехи содержат психоактивное вещество, оборот которого в Португалии запрещён.

В понедельник, 11 августа, в ходе плановой проверки торговой точки сотрудники Подразделения по налоговым действиям (Unidade de Ação Fiscal) GNR обнаружили 350 килограммов орехов арека. Этот продукт содержит алкалоид ареколин (arecolina), который входит в официальный список новых психоактивных веществ.

Согласно португальскому законодательству, производство, импорт, экспорт, продажа и даже хранение подобных веществ запрещены. Орех арека, также известный как бетельный орех, популярен в странах Азии, где его часто используют в рекреационных целях из-за стимулирующего эффекта, иногда смешивая с жевательным табаком.

Вся партия товара была изъята. Гвардия составила протокол об административном правонарушении и передала дело в Управление по безопасности пищевых продуктов и экономики (ASAE) для дальнейшего разбирательства.

A apreensão — изъятие
A substância — вещество
O estabelecimento comercial — торговое заведение

©

Подписаться ∙ Проголосовать

Пляж к югу от Лиссабона перестал быть «частным»

Пляж Дуна Синзента, расположенный на побережье в муниципалитете Грандола, снова стал полностью доступным для всех желающих. Ранее доступ к нему был затруднён, а один из строящихся курортов рекламировал его как «частный», что противоречит законодательству Португалии.

Пляж Дуна Синзента (Praia da Duna Cinzenta) находится на отрезке побережья между Троей (Tróia) и Мелидеш (Melides). Из-за неоднозначных указателей и близости к элитным туристическим комплексам у многих складывалось впечатление, что пляж предназначен только для гостей этих курортов. Ситуация обострилась, когда строящийся комплекс Comporta Beach & Golf упомянул на своём сайте наличие «частного пляжа».

Это привлекло внимание Португальского агентства по охране окружающей среды — АПА (Agência Portuguesa do Ambiente). Представители ведомства напомнили, что в Португалии все пляжи являются общественным достоянием, и реклама их как частных является распространением ложной информации.

В результате вмешательства АПА, застройщик удалил упоминание о «частном пляже». Кроме того, был вновь открыт пешеходный проход к морю, который ранее был перекрыт. Чтобы облегчить доступ к пляжу для всех, власти планируют создать рядом бесплатную парковку на 150 мест. Этот случай стал прецедентом, и АПА намерена усилить контроль за тем, чтобы застройщики на побережье обеспечивали беспрепятственный доступ к пляжам для всех.

Как добраться
Так как на карте это место не отмечено, мы провели небольшое расследование. Проще всего найти пляж, если ориентироваться на комплекс Comporta Beach & Golf Resort. Можно ввести в навигатор его название или примерные GPS-координаты: 38°24'55.0"N 8°48'20.0"W. В тех местах ищите бесплатную общественную парковку на 150 мест, от которой к океану ведёт пешеходная тропа.

Что стоит знать о пляже
Прая да Дуна Синзента — это дикий пляж без туристической инфраструктуры. Здесь нет баров, ресторанов, аренды зонтиков или шезлонгов. Также на пляже нет спасателей, поэтому при купании стоит быть особенно внимательным.

Интересно, что само название пляжа, «Дюна Синзента» или «Серая дюна», является техническим термином, который использует АРА. Оно происходит от названия охраняемой экосистемы — неподвижных прибрежных дюн с травянистой растительностью, которые играют важную роль в защите береговой линии. Эта экосистема очень хрупкая, поэтому посетителей просят ходить только по специально обозначенным дорожкам, не наступая на растения, и уносить весь мусор с собой.

A praia — пляж
O acesso — доступ
O estacionamento — парковка

©

Подписаться ∙ Проголосовать