Впервые проведена полностью роботизированная пересадка печени от живого донора

В лиссабонской больнице Карри Кабрал (Hospital Curry Cabral) прошла первая в Португалии полностью роботизированная операция по пересадке части печени от живого донора. 38-летняя дочь стала донором для своей 65-летней матери, страдавшей хроническим заболеванием печени.

Операция прошла около месяца назад в Центре трансплантологии местного подразделения здравоохранения Сау Жозе (ULS São José). Уникальность процедуры заключалась в том, что одновременно работали два хирургических робота. Пока одна команда врачей с помощью робота извлекала часть печени у дочери через небольшие проколы, вторая команда готовила к пересадке мать и устанавливала донорский орган.

Это всего лишь второй случай подобной операции в Европе. Первая прошла в Италии, но там использовали только одного робота, поэтому процедуры изъятия и пересадки органа проводились последовательно, а не одновременно, как в Лиссабоне.

Специалисты отмечают, что роботизированная хирургия делает донорство органов более безопасным и обеспечивает более быстрое восстановление. Сообщается, что и донор, и реципиент чувствуют себя хорошо и уже восстановились после операции.

O transplante — пересадка
O fígado — печень
A dadora — донор

©

Подписаться ∙ Проголосовать

Август может стать одним из самых жарких за всю историю наблюдений

Португальский институт моря и атмосферы — IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera) — сообщает, что страна вошла в новую волну жары. По прогнозам, первая половина августа будет исключительно тёплой, а месяц в целом может оказаться одним из самых жарких за всё время метеонаблюдений.

Температура воздуха может достигать 41°C. В северных регионах, таких как Виана ду Каштелу (Viana do Castelo), Брага (Braga), Порту (Porto), Вила Реал (Vila Real) и Браганса (Bragança), объявлен красный — самый высокий — уровень погодной опасности.

Синоптики также предупреждают о «тропических ночах» (noites tropicais) — это явление, при котором ночная температура не опускается ниже 20°C. Такие условия не позволяют организму полноценно отдохнуть и восстановиться, что создаёт дополнительный стресс.

Жаркая погода усугубляет и без того сложную ситуацию с засухой. По предварительным данным, на конец июля уже около двух третей территории Португалии находилось в состоянии засухи, и в августе эти показатели, вероятно, ухудшатся. В связи с этим в стране сохраняется высокий риск возникновения лесных пожаров.

A onda de calor — волна жары
A temperatura — температура
A seca — засуха

© ©

Подписаться ∙ Проголосовать

Ассоциация автошкол обеспокоена правилами обмена иностранных прав

Национальная ассоциация автошкол — ANIECA (Associação Nacional de Escolas de Condução) — выразила обеспокоенность по поводу действующих правил, которые регулируют использование и обмен иностранных водительских удостоверений в Португалии.

Причина — законодательство, которое позволяет гражданам стран из Содружества португалоязычных стран (CPLP) и Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) управлять автомобилем или обменивать свои права на португальские без какой-либо дополнительной проверки навыков. По данным ANIECA, при обмене удостоверения водители не сдают ни теоретические, ни практические экзамены, а также не проходят медицинскую оценку.

В ассоциации считают, что такая система создаёт риски для безопасности дорожного движения, поскольку стандарты обучения во многих странах могут быть ниже европейских. Это также приводит к явлению «туризма за водительскими правами»: люди, которые не смогли сдать экзамен в Португалии, могут получить удостоверение в стране с менее строгими требованиями, а затем вернуться на португальские дороги.

ANIECA уже направила предложения по пересмотру закона в правительство и в Национальное управление по безопасности дорожного движения (Autoridade Nacional para a Segurança Rodoviária). Ассоциация настаивает на введении обязательной проверки практических и теоретических знаний для иностранных водителей, чтобы обеспечить одинаковые требования для всех, кто садится за руль в стране.

A carta de condução — водительское удостоверение
A segurança rodoviária — дорожная безопасность
A verificação — проверка

© ©

Подписаться ∙ Проголосовать

Работодателям запрещено беспокоить сотрудников во время отпуска

Управление по условиям труда — ACT (Autoridade para as Condições do Trabalho) — в начале августа напомнило о правиле, согласно которому работодателям запрещено связываться с сотрудниками во время их отдыха, включая отпуск, за исключением особых случаев.

Этот запрет закреплён в статье 199-A Трудового кодекса (Código do Trabalho) и распространяется на все формы занятости, а не только на удалённую работу. Его цель — обеспечить сотрудникам полноценный отдых и баланс между личной и профессиональной жизнью.

Под контактом понимается любая попытка связи — телефонный звонок, электронное письмо или сообщение в мессенджере. Нарушением считается сам факт вмешательства в отдых, даже если от сотрудника не требуют немедленного ответа или каких-либо действий.

Исключения допускаются только в ситуациях «форс-мажора» (força maior). К ним относятся непредвиденные и неизбежные события, которые ставят под угрозу деятельность компании, например, пожары, наводнения или серьёзные сбои в работе оборудования. Обычные рабочие вопросы или проблемы, возникшие из-за недостаточного планирования, форс-мажором не считаются.

Для работодателя, нарушившего этот запрет, предусмотрена административная ответственность и штрафы. В зависимости от размера компании и серьёзности нарушения, сумма штрафа может составлять от 306 до 7342 евро.

Сотрудник, в свою очередь, может иметь право на компенсацию. Для этого необходимо доказать, что контакт во время отдыха нанёс ущерб, например, вызвал стресс, тревогу или нарушение сна. Согласно судебной практике, в таких случаях размер компенсации может варьироваться от 500 до 5000 евро. Если вас беспокоят во время отпуска, ACT рекомендует сохранять доказательства этих контактов: записи звонков, сообщения и электронные письма.

O direito ao descanso — право на отдых
A indemnização — компенсация
O empregador — работодатель

©

Подписаться ∙ Проголосовать

Новая акция Bordalo II: художник «продал» Лиссабон

Вчера утром Лиссабон снова стал холстом для стрит-арт художника Bordalo II (Бордалу II). На набережной Кайш даш Колунаш (Cais das Colunas) в районе Террейру ду Пасу (Terreiro do Paço) появился большой баннер, стилизованный под объявление о продаже недвижимости. На нём было написано «Vende-se Lisboa» — «Продаётся Лиссабон».

В объявлении художник иронично описывает город как «отличную возможность в зоне премиум», с «потрясающим видом на реку Тежу» и «лёгким доступом к ресторанам и люксовой торговле». Свою публикацию в социальных сетях он завершил фразой: «Возможность мечты в городе, где большинство не может и мечтать о том, чтобы жить».

Для связи на баннере был указан номер телефона, который принадлежит муниципальной программе поддержки жилья Habitar. Таким образом художник в очередной раз привлекает внимание к жилищному кризису и спекуляции с недвижимостью в столице. По данным Национального института статистики, в первом квартале 2025 года средняя стоимость квадратного метра в Лиссабоне достигла 4492 евро.

Это не первая подобная работа художника на эту тему. В мае он установил гигантское поле для игры в «Монополию» на площади в Кайш ду Содре (Cais do Sodré), критикуя превращение города в площадку для финансовых игр.

A intervenção — акция
A habitação — жильё
A especulação — спекуляция

© © ©

Подписаться ∙ Проголосовать

Штраф за ракушки и камни с пляжа

Собирать ракушки, увозить с собой красивые камни или даже баночку песка на память — привычный ритуал для многих во время отпуска. Однако этот безобидный, на первый взгляд, жест в Португалии считается экологическим правонарушением и может привести к штрафу от 250 до 1000 евро.

Согласно Португальскому агентству по охране окружающей среды (Agência Portuguesa do Ambiente, APA), вывоз любых природных элементов — даже в небольших количествах — нарушает хрупкое равновесие прибрежных экосистем, влияет на биоразнообразие и способствует эрозии береговой линии.

За соблюдением этого правила следит Морская полиция (Polícia Marítima). Несмотря на то, что власти стараются информировать отдыхающих, многие до сих пор не знают о таком запрете. Поэтому стоит помнить простое правило, которое часто повторяют сами португальцы: «Что было на пляже — остаётся на пляже».

A multa — штраф
A concha — ракушка
A praia — пляж

©

Подписаться ∙ Проголосовать

Спрос на иммиграционных юристов вырос на 40%

В июле заметно увеличилось количество обращений к юристам по вопросам иммиграции — на 40% по сравнению с предыдущим месяцем, согласно данным платформы Fixando. Вероятно, эта тенденция связана с недавними изменениями в законодательстве и общей ситуацией с AIMA.

Чаще всего люди ищут помощи в процессах получения постоянного вида на жительство, ВНЖ по работе и гражданства. Согласно статистике платформы, около 57% обратившихся находятся в сложных ситуациях: с истёкшими визами, нехваткой документов или в ожидании решения от AIMA.

Сложности и задержки в работе агентства подталкивают многих искать квалифицированную юридическую поддержку. Как отмечает юрист Марселу Пимента (Marcelo Pimenta), «административное бездействие, отсутствие ответа и правовая незащищённость приводят к тому, что иммигранты обращаются в суд как к единственному способу гарантировать свои основные права».

Что касается стоимости услуг, первоначальная консультация с иммиграционным юристом начинается от 60 евро. Подача заявления на гражданство с юридическим сопровождением может стоить от 500 евро, включая сборы Института регистрации и нотариата (IRN).

A procura — спрос
O advogado — юрист
O apoio jurídico — юридическая поддержка

©

Подписаться ∙ Проголосовать

Работодателям могут разрешить отказывать в удалёнке без объяснения причин

Правительство Португалии предлагает изменить правила, касающиеся удалённой работы. Если поправки примут, компаниям станет проще отказывать сотрудникам в переходе на такой формат.

Сейчас, если должностные обязанности совместимы с удалённой работой, работодатель может отказать в ней сотруднику только при наличии письменного обоснования. Правительство планирует отменить это требование. Таким образом, у компаний появится возможность отклонять запросы на удалёнку без объяснения причин.

Юристы, опрошенные изданием ECO, считают, что это ослабит позиции работников, лишив их так называемого «почти-права» на удалённую работу.

Предложение также касается и обратной ситуации — когда от удалённой работы отказывается сотрудник. Сейчас в законе прямо прописано, что такой отказ не требует обоснования и не может быть причиной для увольнения или наложения взыскания. Эту норму тоже планируют убрать. Тем не менее эксперты по трудовому праву отмечают, что увольнение по такой причине всё равно будет считаться незаконным согласно общим принципам законодательства.

Важно отметить, что изменения не затронут работников, которые находятся в особо защищённых категориях. Право на удалённую работу без возможности отказа со стороны работодателя сохранится за:
— жертвами домашнего насилия;
— родителями с детьми до трёх лет (или до восьми лет в определённых случаях);
— неофициальными опекунами (cuidadores informais não principais).

O teletrabalho — удалённая работа
O empregador — работодатель
A recusa — отказ

© © ©

Подписаться ∙ Проголосовать

Президент Португалии наложил вето на закон об иностранцах (не путать с изменениями закона о гражданстве)

В середине июля парламент Португалии принял новый закон об иностранцах. Президент Марселу Ребелу де Соуза (Marcelo Rebelo de Sousa) решил не подписывать документ, а отправил его в Конституционный суд.

Такой путь он выбрал, потому что обычное «политическое вето» парламент мог бы преодолеть, а решение суда о неконституционности — уже нет. В итоге сегодня, 8 августа, суд признал пять пунктов закона нарушающими Конституцию.

Что именно не устроило суд
— двухлетний «запрет на воссоединение семьи» для новых резидентов;
— исключение супругов и партнёров из списка тех, с кем можно воссоединиться, если резидент живёт в стране меньше двух лет;
— увеличение сроков рассмотрения в AIMA с 90 дней до 9 месяцев;
— ограничение права обжаловать решения или бездействие AIMA.

Суд посчитал, что право на единство семьи важнее, чем стремление государства жёстко контролировать миграционные потоки.

Что дальше
Теперь парламент обязан переписать документ, убрав неконституционные пункты. Правительство уже заявило, что примет корректировки, но сохранит общую идею реформы. Исправленный текст планируют вынести на голосование в сентябре. Партия Chega, которая участвовала в разработке закона, резко раскритиковала решение суда — это значит, что политическая дискуссия будет жаркой.

O veto — вето
A inconstitucionalidade — неконституционность
O reagrupamento familiar — воссоединение семьи

© © © © ©

Подписаться ∙ Проголосовать

Золото, серебро и бронза в один день на Всемирных играх

Даже если вы далеки от спорта, за Всемирными играми интересно наблюдать — в их программу входят довольно необычные дисциплины.

Португальская сборная успешно начала выступление на Всемирных играх в Чэнду (Chengdu), Китай, завоевав сразу три медали.

Золотую медаль португальцы получили в синхронных прыжках на батуте. В акробатической гимнастике серебро досталось смешанной паре, а бронза — женской.

Также в пятницу состоялся исторический дебют — впервые представительница Португалии выступила на Всемирных играх в ушу, китайском боевом искусстве.

В пляжном гандболе мужская и женская сборные Португалии одержали победы. Мужская команда выиграла у Германии (2-1), а женская — у Китая (2-0). В то же время в корфболе сборная Португалии уступила команде Нидерландов со счётом 29-12.

После первого дня соревнований Португалия занимает восьмое место в общем медальном зачёте. Всемирные игры, которые проходят с 7 по 17 августа, включают в себя виды спорта, не входящие в олимпийскую программу.

A medalha — медаль
A ginástica — гимнастика
O trampolim — батут

©

Подписаться ∙ Проголосовать

Установка кондиционера может обойтись в тысячи евро, если не соблюдать правила

Установка сплит-системы — самого распространённого типа кондиционеров — в Португалии регулируется строгими правилами. Их несоблюдение может привести к серьёзным штрафам, поэтому важно знать все нюансы до покупки оборудования.

Основное правило, установленное европейским законодательством, заключается в том, что магазины могут продавать сплит-системы только при условии, что установку будет проводить сертифицированная компания или техник. Причина таких строгих мер — фторсодержащие газы в составе кондиционеров, которые относятся к парниковым и вредят окружающей среде. Продавец обязан зарегистрировать данные установщика и хранить их в течение пяти лет.

Нарушение этих требований считается экологическим правонарушением. Штрафы за него существенные:
— Для физических лиц — от 2 000 до 40 000 евро.
— Для юридических лиц — от 12 000 до 216 000 евро.
В особо серьёзных случаях, например, при значительном ущербе для окружающей среды, суммы могут быть ещё выше.

Чтобы избежать проблем, перед установкой кондиционера стоит предпринять несколько шагов:
— Нанять для установки сертифицированного специалиста или компанию. Агентство по охране окружающей среды Португалии (Agência Portuguesa do Ambiente, APA) публикует на своём сайте списки уполномоченных организаций, которые проводят сертификацию и ведут реестры техников и компаний.
— Сохранять все документы, связанные с покупкой и установкой оборудования.
— Уточнить в своём муниципалитете (câmara municipal), требуется ли предварительное уведомление или лицензия на размещение внешнего блока на фасаде здания.
— Если вы живёте в кондоминиуме, необходимо получить его одобрение, так как внешний блок кондиционера изменяет архитектурный облик фасада.
— Убедиться, что установка соответствует действующим законам о допустимом уровне шума.

O ar condicionado — кондиционер
A instalação — установка
A coima — штраф

©

Подписаться ∙ Проголосовать

На мотоцикле от края до края Америки

Португалец в одиночку проехал на мотоцикле от самой южной точки Аргентины до самой северной точки Аляски. Путешествие длиной в 525 дней было посвящено памяти его матери и сопровождалось невероятными событиями.

Путешественник Андре Соуза (André Sousa) завершил свою поездку по Американскому континенту. Он стартовал 27 января 2024 года в городе Ушуая (Ushuaia) в Аргентине и 5 июля 2025 года добрался до посёлка Дедхорс (Deadhorse) на Аляске, преодолев более 60 тысяч километров и посетив 23 страны.

Это путешествие стало данью уважения матери Андре, которая умерла от рака, когда ему было 14 лет. Во время поездки он организовал сбор средств для португальской ассоциации поддержки женщин с онкологией молочной железы (APAMCM).

Поездка была полна непредсказуемых ситуаций. В Перу Андре пришлось участвовать в полицейской погоне за грабителями. Он также провёл ночь в «городе-призраке» Умберстоун (Humberstone) в чилийской пустыне Атакама и на кладбище с мумиями в Перу, которое местные считают местом обитания призраков. За время путешествия он дважды случайно оказывался в эпицентре перестрелки: один раз в Коста-Рике и ещё раз в Северной Америке. А на Аляске ему пришлось ночевать в палатке рядом с местами, где медведи выходили из зимней спячки.

Своими поездками Андре Соуза делится в социальных сетях под псевдонимом Ride That Monkey. Это уже не первое его большое путешествие — ранее он совершил кругосветную поездку на мини-мотоцикле.

A viagem — путешествие
O aventureiro — искатель приключений
A homenagem — дань уважения

©

Подписаться ∙ Проголосовать

Большинство депутатов Chega — кандидаты на муниципальных выборах

Партия Chega выдвигает 59 из 60 своих депутатов кандидатами на предстоящих муниципальных выборах. 44 из них будут баллотироваться на посты мэров, остальные возглавят списки в муниципальные ассамблеи.

Партия Chega объявила о своей стратегии на ближайшие муниципальные выборы, согласно которой почти все её парламентские представители примут в них участие. Единственным исключением стал лидер партии Андре Вентура (André Ventura). Такой шаг направлен на укрепление связи между местным самоуправлением и работой, проводимой на национальном уровне. В партии считают, что опыт, полученный депутатами в парламенте, станет ценным активом для муниципалитетов. В основе стратегии лежит расчёт на то, что участие известных на национальном уровне депутатов поможет партии завоевать власть в регионах.

Chega планирует выставить собственные списки во всех 308 муниципалитетах страны без формирования коалиций. Цель партии — занять лидирующие позиции на местном уровне.

Уже известны некоторые ключевые кандидатуры. Лидер парламентской фракции Педру Пинту (Pedro Pinto) будет баллотироваться на пост мэра Фару. Рита Матиаш (Rita Matias), глава молодёжного крыла партии, выдвигается в Синтре. Другие известные депутаты, участвующие в выборах: Руй Паулу Соуза (Rui Paulo Sousa) в Амадоре, Бруну Нуньеш (Bruno Nunes) в Лоуреше и Руй Криштина (Rui Cristina) в Албуфейре. В Лиссабоне кандидатом стал Бруну Машкареньяш (Bruno Mascarenhas), а в Порту — Мигел Корте-Реал (Miguel Côrte-Real).

O poder local — местное самоуправление
As eleições autárquicas — муниципальные выборы
O candidato — кандидат

©

Подписаться ∙ Проголосовать

Исторический поезд в долине Дору

Летом в долине реки Дору снова курсирует исторический поезд. Это возможность совершить путешествие в прошлое и насладиться видами, которые входят в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Поезд, состоящий из пяти деревянных вагонов 1925 года и тепловоза, ходит до 25 октября по средам, субботам и воскресеньям. Маршрут пролегает между городками Регуа (Régua) и Туа (Tua).

Поездка длится около трёх часов с учётом остановок. Она начинается на станции Регуа в 15:30 и заканчивается там же в 18:30. В пути предусмотрена остановка в Пиняу (Pinhão), где можно полюбоваться знаменитыми панно из азулежу. На станции Туа у пассажиров будет время, чтобы отдохнуть, насладиться пейзажем и посетить ярмарку с местными продуктами.

На борту поезда гостей встречают с региональной музыкой и песнями. Пассажирам предлагают бокал портвейна, традиционные леденцы из Регуа и другие местные угощения.

Приобрести билеты можно в кассах или онлайн на сайте железнодорожной компании CP.

O comboio — поезд
A paisagem — пейзаж
A viagem — поездка

©

Подписаться ∙ Проголосовать

Покорить Пику: что нужно знать о восхождении

Подъём на гору Пику на Азорских островах — это возможность оказаться в самой высокой точке Португалии, на высоте 2351 метр. Рассказываем, как это организовать и чего ожидать от восхождения.

Это популярное, но непростое занятие. Подъём требует хорошей физической подготовки: на маршруте длиной чуть меньше четырёх километров предстоит набрать более километра высоты. Тропа довольно крутая и каменистая, поэтому обязательна подходящая обувь для трекинга.

Любое восхождение начинается с Каза да Монтанья (Casa da Montanha) — горного дома у подножия. Здесь нужно обязательно зарегистрироваться перед подъёмом и отметиться после спуска. При регистрации каждому выдают GPS-трекер для безопасности. Доступ на гору платный, стоимость зависит от маршрута. Забронировать восхождение можно заранее онлайн на официальном сайте.

Для безопасности и более полного опыта рекомендуется идти с местным сертифицированным гидом, особенно если вы поднимаетесь впервые. Сезон для восхождений обычно длится с мая по сентябрь.

Существует несколько вариантов подъёма:
— Дневное восхождение. Начинается рано утром и занимает в среднем около 7–8 часов вместе со спуском. Стоимость с гидом — около 80–85 евро.
— Ночное восхождение. Группы выходят посреди ночи, чтобы встретить рассвет на вершине.
— Подъём с ночёвкой. Позволяет увидеть и закат, и рассвет. Ночёвка проходит в палатках в кратере вулкана. Этот вариант самый затратный по силам и финансам — от 200 евро.

Те, кто покорил вершину, описывают виды как «захватывающие дух». С горы можно увидеть выходы вулканических газов — фумаролы, которые напоминают, что вулкан лишь спит. В ясную погоду с вершины открывается вид на пять островов центральной группы Азорского архипелага.

A montanha — гора
A subida — восхождение
O guia — гид

©

Подписаться ∙ Проголосовать

В Алгарве на берег высадились 38 человек

В пятницу вечером на пляж Бока ду Риу (Boca do Rio) в муниципалитете Вила ду Бишпу (Vila do Bispo) прибыла лодка с 38 мигрантами. Власти оказали им первую помощь и начали юридические процедуры для определения их дальнейшей судьбы.

По предварительным данным Национальной республиканской гвардии (GNR), все прибывшие — граждане Марокко. В группе было 25 мужчин, шесть женщин и семеро несовершеннолетних, самому младшему из которых один год.

Люди были обнаружены в ослабленном состоянии, с признаками обезвоживания и переохлаждения. Некоторых из них, включая троих детей, госпитализировали в больницы Фару (Faro) и Портимау (Portimão). Остальных доставили в суд города Силвеш (Silves) для установления личности и обстоятельств прибытия.

Этот случай рассматривается как незаконное пересечение границы. Дальнейшие решения будут приниматься индивидуально для каждого человека. Возможные варианты включают уведомление о добровольном выезде из страны или процедуру принудительного выдворения. По закону, дела семей с несовершеннолетними будут рассматриваться в особом порядке.

В связи с происшествием Морские власти и Военно-морской флот Португалии усилили патрулирование побережья Алгарве. Они также просят жителей сообщать о любых подозрительных судах у берега.

O migrante — мигрант
A embarcação — судно
A fronteira — граница

© © ©

Подписаться ∙ Проголосовать

Лиссабон станет хранилищем биологических образцов из космоса

Европейское космическое агентство (ESA) выбрало португальский институт для создания своего первого биобанка — хранилища биологических образцов, собранных в космосе. Это важный шаг для европейской биомедицинской науки и для Португалии.

Новый биобанк разместится в Гулбенкяновском институте молекулярной медицины (Instituto Gulbenkian de Medicina Molecular, GIMM) в Лиссабоне. В нём будут храниться ценные образцы — кровь, моча, ткани и микроорганизмы, — полученные от астронавтов и участников наземных экспериментов, имитирующих условия космоса.

Основная цель проекта — изучить, как человеческое тело меняется в условиях отсутствия гравитации. Исследования помогут понять процессы старения в космосе, адаптацию органов и долгосрочные последствия для здоровья. Эти знания важны для подготовки будущих длительных миссий на Луну и Марс.

Институт GIMM был выбран благодаря своей современной инфраструктуре, опытной команде и тесной связи с клинической медициной через партнёрство с Медицинским факультетом Лиссабонского университета и госпиталем Санта Мария (Hospital de Santa Maria).

Проект будет реализован в два этапа. В ближайшие четыре месяца специалисты разработают протоколы безопасности и транспортировки. Ожидается, что первые образцы прибудут в Лиссабон в четвертом квартале 2025 года.

O espaço — космос
A amostra — образец
A investigação — исследование

©

Подписаться ∙ Проголосовать

Правила перевозки детей в автомобиле

Вопрос перевозки детей в машине — один из самых важных для родителей-водителей. В Португалии правила регулируются дорожным кодексом, и полиция общественной безопасности (Polícia de Segurança Pública) периодически напоминает об основных моментах.

По общему правилу, дети до 12 лет и ростом ниже 135 см должны ездить на заднем сиденье в специальном удерживающем устройстве (детском кресле), которое соответствует их росту и весу. Это требование закреплено в статье 55 Дорожного кодекса Португалии (Código da Estrada).

Однако, как и в любом правиле, здесь есть исключения. Ребёнка можно перевозить на переднем сиденье в следующих случаях:
— Если ребёнку уже исполнилось 12 лет, даже если его рост меньше 135 см.
— Если рост ребёнка достиг 135 см, даже если ему ещё нет 12 лет.
— Если ребёнку больше 3 лет, а в автомобиле нет задних сидений, или они не оборудованы ремнями безопасности. В этом случае на переднем сиденье обязательно использовать детское кресло.
— Если ребёнок младше 3 лет, при условии, что он находится в автолюльке, установленной против хода движения, а подушка безопасности переднего пассажира отключена.

Важно помнить, что перевозить детей до 3 лет без детского кресла запрещено.

За несоблюдение этих правил предусмотрен штраф от 120 до 600 евро за каждого ребёнка, которого перевозят с нарушениями.

A criança — ребёнок
O cinto de segurança — ремень безопасности
A cadeira auto — детское автокресло

©

Подписаться ∙ Проголосовать

В Лиссабоне покажут «Один дома» в формате фильм-концерта

Этой осенью классический рождественский фильм «Один дома» (Sozinho em Casa) можно будет посмотреть в необычном формате. В Лиссабоне пройдёт показ картины в сопровождении симфонического оркестра, который вживую исполнит знаменитый саундтрек.

Мероприятие состоится в воскресенье, 30 ноября, на MEO Арене (MEO Arena). Во время показа фильма на большом экране на сцене будет находиться Лиссабонский оркестр кино (Lisbon Film Orchestra) — 120 музыкантов и хористов под управлением дирижёра Нуну де Са (Nuno de Sá). Они исполнят музыку, написанную композитором Джоном Уильямсом (John Williams) и номинированную на премию «Оскар».

Шоу запланировано на 21:00. Продажа билетов начнётся в понедельник, 11 августа. Их можно будет приобрести онлайн и в обычных точках продаж, стоимость начинается от 31 евро.

A orquestra — оркестр
O filme — фильм
O bilhete — билет

©

Подписаться ∙ Проголосовать

В школах станет больше культурных и языковых медиаторов

В следующем учебном году в государственных школах увеличат количество медиаторов, которые помогают иностранным ученикам с адаптацией. Директора школ считают эту меру полезной, но предупреждают, что специалистов понадобится ещё больше.

На фоне роста числа иностранных учеников, которое за последние два года удвоилось со 70 до 140 тысяч, Министерство образования, науки и инноваций (Ministério da Educação, Ciência e Inovação) разрешило школам нанять больше специалистов для помощи в интеграции. На следующий учебный год выделено 310 ставок медиаторов для 347 школ — это на 22,5 специалиста больше, чем было в прошлом. Большинство из них будут работать в регионах Лиссабон и долина Тежу (Lisboa e Vale do Tejo), а также в округе Фару (Faro).

Филинту Лима (Filinto Lima), президент Национальной ассоциации директоров государственных школ (ANDAEP), отметил, что опыт работы с медиаторами был положительным. Они не только помогали с языковым барьером, но и способствовали культурной интеграции, например, организуя гастрономические встречи с участием родителей. Это помогает детям и их семьям почувствовать себя частью сообщества.

Несмотря на положительную оценку, директора школ считают, что нужно и дальше увеличивать число таких специалистов и расширять их рабочие часы, так как многие из них сейчас могут работать только неполный день.

К слову, в этом году в Португалии состоялся первый выпуск профессионального курса для межкультурных медиаторов. Новые специалисты видят в работе со школами хорошую возможность для начала карьеры.

A integração — интеграция
O mediador — медиатор
O aluno estrangeiro — иностранный ученик

©

Подписаться ∙ Проголосовать