Надо ли делить язык, который объединяет? (размышления от португальцев)
Португальский язык — родной для 260 миллионов человек по всему миру. В Бразилии, Португалии, Анголе, Мозамбике, Кабу-Верде, Восточном Тиморе — и это далеко не полный список. Но, несмотря на такое богатство, внутри самого португалоязычного сообщества всё ещё живы предрассудки: мол, «правильный» португальский — только тот, что из Португалии. А всё остальное — искажения.
Отсюда — реальные случаи дискриминации. Учеников из Бразилии исправляют за «не тот» акцент, студентов заставляют писать по европейской норме, игнорируя нормы бразильской. Хотя и та, и другая — официальные. Более того, учёные давно говорят: язык у нас один, но вариантов у него много. И каждый из них ценен.
Профессор Марку Невеш (Marco Neves) недоумевает: «Почему английский из США и Великобритании — это нормально, а бразильский португальский якобы упрощённый и “неправильный”?» А исследовательница София Мартинью (Sofia Martinho) подчёркивает: «Если мы преподаём португальский как глобальный язык, значит, и учить нужно с уважением ко всем его формам».
©
Подписаться ∙ Проголосовать
Португальский язык — родной для 260 миллионов человек по всему миру. В Бразилии, Португалии, Анголе, Мозамбике, Кабу-Верде, Восточном Тиморе — и это далеко не полный список. Но, несмотря на такое богатство, внутри самого португалоязычного сообщества всё ещё живы предрассудки: мол, «правильный» португальский — только тот, что из Португалии. А всё остальное — искажения.
Отсюда — реальные случаи дискриминации. Учеников из Бразилии исправляют за «не тот» акцент, студентов заставляют писать по европейской норме, игнорируя нормы бразильской. Хотя и та, и другая — официальные. Более того, учёные давно говорят: язык у нас один, но вариантов у него много. И каждый из них ценен.
Профессор Марку Невеш (Marco Neves) недоумевает: «Почему английский из США и Великобритании — это нормально, а бразильский португальский якобы упрощённый и “неправильный”?» А исследовательница София Мартинью (Sofia Martinho) подчёркивает: «Если мы преподаём португальский как глобальный язык, значит, и учить нужно с уважением ко всем его формам».
A norma — норма
Discriminar — дискриминировать
A variedade — разновидность (языковая)
©
Подписаться ∙ Проголосовать
❤71🤣20🤔14👍9👎6☃5🔥2
Град, дожди и жара: прогноз на ближайшие дни
В ночь на среду север Португалии накрыло градом. Пользователи соцсетей делились видео с шарами льда, которые выпали в Вила Прайя де Анкора (Vila Praia de Âncora), Порту (Porto), Вила Реал (Vila Real) и Матузиньюше (Matosinhos).
В четверг и пятницу — потеплеет, осадки станут редкими и в основном слабыми.
Но главное изменение ожидается на выходных и в начале следующей недели: температура начнёт активно расти. Уже в понедельник в Порту и Лиссабоне синоптики ждут более +30°С, а к вторнику, 17 июня, температура в Лиссабоне может достичь +37°С, в Беже (Beja) и Эворе (Évora) — до +41°С.
©
Подписаться ∙ Проголосовать
В ночь на среду север Португалии накрыло градом. Пользователи соцсетей делились видео с шарами льда, которые выпали в Вила Прайя де Анкора (Vila Praia de Âncora), Порту (Porto), Вила Реал (Vila Real) и Матузиньюше (Matosinhos).
В четверг и пятницу — потеплеет, осадки станут редкими и в основном слабыми.
Но главное изменение ожидается на выходных и в начале следующей недели: температура начнёт активно расти. Уже в понедельник в Порту и Лиссабоне синоптики ждут более +30°С, а к вторнику, 17 июня, температура в Лиссабоне может достичь +37°С, в Беже (Beja) и Эворе (Évora) — до +41°С.
O granizo — град
A trovoada — гроза
A previsão — прогноз
©
Подписаться ∙ Проголосовать
😱28⚡10👍6❤4🔥3😁1
Нападение у театра в Лиссабоне
Во вторник вечером в Лиссабоне группа неофашистов напала на актёров театра A Barraca. Инцидент произошёл перед зданием театра в районе Сантуш. Один из актёров, Адэриту Лопеш (Adérito Lopes), получил травмы лица и был госпитализирован.
По словам очевидцев, около 30 человек выкрикивали расистские и ксенофобские лозунги («Португалия — португальцам», «Защищай свою кровь»), раздавали листовки с призывами к «ремиграции». Часть нападавших задержана полицией. Известно, что среди них были члены крайне правых группировок Reconquista, Sangue e Honra (португальская часть международной неонацистской сети Blood & Honour) и Portugueses Primeiro.
Актёр, на которого напали, — гражданин Португалии, родившийся в Лиссабоне. Нападение, по всей видимости, было мотивировано не его гражданством, а расистскими взглядами участников нападения.
Кроме того, театральная труппа A Barraca давно выступает за гуманизм, демократию и многообразие — что вызывает агрессию у радикалов.
Инцидент произошёл в день 30-й годовщины убийства Алсинду Монтейру (Alcindo Monteiro). В 1995 году он стал жертвой нападения неонацистов в Лиссабоне. Его смерть стала одним из самых известных случаев расистского насилия в современной истории Португалии.
© ©
Подписаться ∙ Проголосовать
Во вторник вечером в Лиссабоне группа неофашистов напала на актёров театра A Barraca. Инцидент произошёл перед зданием театра в районе Сантуш. Один из актёров, Адэриту Лопеш (Adérito Lopes), получил травмы лица и был госпитализирован.
По словам очевидцев, около 30 человек выкрикивали расистские и ксенофобские лозунги («Португалия — португальцам», «Защищай свою кровь»), раздавали листовки с призывами к «ремиграции». Часть нападавших задержана полицией. Известно, что среди них были члены крайне правых группировок Reconquista, Sangue e Honra (португальская часть международной неонацистской сети Blood & Honour) и Portugueses Primeiro.
Актёр, на которого напали, — гражданин Португалии, родившийся в Лиссабоне. Нападение, по всей видимости, было мотивировано не его гражданством, а расистскими взглядами участников нападения.
Кроме того, театральная труппа A Barraca давно выступает за гуманизм, демократию и многообразие — что вызывает агрессию у радикалов.
Инцидент произошёл в день 30-й годовщины убийства Алсинду Монтейру (Alcindo Monteiro). В 1995 году он стал жертвой нападения неонацистов в Лиссабоне. Его смерть стала одним из самых известных случаев расистского насилия в современной истории Португалии.
O neofascista — неофашист
A remigração — «обратная миграция»
O agressor — нападавший
© ©
Подписаться ∙ Проголосовать
🤬140😢26🤯11❤4👍2😎1
Chega: самая активная и самая «бесполезная» партия парламента
Партия Chega (читается как «Шега») — один из лидеров португальского парламента по числу внесённых инициатив. С 2019 года депутаты Chega подали уже более 800 законопроектов, резолюций и запросов. В среднем — по несколько новых идей в неделю.
Но есть нюанс. Почти всё это — отклонено.
За всё время у Chega принят фактически только один закон — и то в особом режиме: это закон о регулировании доступа полиции к метаданным в рамках уголовных расследований. Причём итоговая версия этого закона была подготовлена совместно с другими партиями, а сам Chega в финальном голосовании воздержался. Все остальные инициативы либо не прошли голосование, либо не были допущены к рассмотрению (например, из-за противоречий с Конституцией).
Темы инициатив довольно стабильны:
— ужесточение иммиграционной политики (ограничения на ВНЖ и гражданство, сокращение пособий для новых иммигрантов, упрощённая депортация);
— радикальные уголовные меры (пожизненные сроки до 65 лет, кастрация педофилов);
— рост пенсий и госзарплат при снижении налогов.
Сейчас Chega особенно активно выступает за ужесточение правил получения ВНЖ и гражданства. Пока их инициативы редко доходят до реальных изменений — но останется ли так и дальше, будет зависеть от политических раскладов в парламенте и возможных союзов с другими партиями.
© © ©
Подписаться ∙ Проголосовать
Партия Chega (читается как «Шега») — один из лидеров португальского парламента по числу внесённых инициатив. С 2019 года депутаты Chega подали уже более 800 законопроектов, резолюций и запросов. В среднем — по несколько новых идей в неделю.
Но есть нюанс. Почти всё это — отклонено.
За всё время у Chega принят фактически только один закон — и то в особом режиме: это закон о регулировании доступа полиции к метаданным в рамках уголовных расследований. Причём итоговая версия этого закона была подготовлена совместно с другими партиями, а сам Chega в финальном голосовании воздержался. Все остальные инициативы либо не прошли голосование, либо не были допущены к рассмотрению (например, из-за противоречий с Конституцией).
Темы инициатив довольно стабильны:
— ужесточение иммиграционной политики (ограничения на ВНЖ и гражданство, сокращение пособий для новых иммигрантов, упрощённая депортация);
— радикальные уголовные меры (пожизненные сроки до 65 лет, кастрация педофилов);
— рост пенсий и госзарплат при снижении налогов.
Сейчас Chega особенно активно выступает за ужесточение правил получения ВНЖ и гражданства. Пока их инициативы редко доходят до реальных изменений — но останется ли так и дальше, будет зависеть от политических раскладов в парламенте и возможных союзов с другими партиями.
A iniciativa — инициатива
O projeto de lei — законопроект
A rejeição — отклонение
© © ©
Подписаться ∙ Проголосовать
2🥴68😁22👍18🤪9😭5⚡4🗿4❤2👎1
Пиво, музыка и гриль — три дня в Куимбре
С 13 по 15 июня Куимбра (Coimbra) станет столицей пива в Португалии. В городе пройдёт первый Praxis Beer Fest — фестиваль, который задумали как главное летнее событие. Место выбрали живописное: Jardim da Sereia и Campo de Santa Cruz.
В программе — больше сорока сортов пива от португальских и зарубежных производителей: Epicura, Musa, Gulden Draak, Budvar, Brouwerij Roman и других. Сам фестиваль вырос из истории местной пивоварни: сто лет назад здесь начали варить марки Topázio и Onyx — они вернулись на полки благодаря Praxis.
Кроме пива — большой выбор еды: авторские гриль-меню, локальные фудтраки, блюда от ресторана Praxis, вегетарианские опции, сыр и колбасы с Серры (Serra), мороженое. А ещё — отдельная культурная программа: дискуссии, мастер-классы, дегустации, съёмки документального фильма о пивной истории города.
20% прибыли пойдёт на поддержку молодых артистов региона.
Билеты: от 10 до 25 евро в день, абонемент на три дня — 50 евро.
©
Подписаться ∙ Проголосовать
С 13 по 15 июня Куимбра (Coimbra) станет столицей пива в Португалии. В городе пройдёт первый Praxis Beer Fest — фестиваль, который задумали как главное летнее событие. Место выбрали живописное: Jardim da Sereia и Campo de Santa Cruz.
В программе — больше сорока сортов пива от португальских и зарубежных производителей: Epicura, Musa, Gulden Draak, Budvar, Brouwerij Roman и других. Сам фестиваль вырос из истории местной пивоварни: сто лет назад здесь начали варить марки Topázio и Onyx — они вернулись на полки благодаря Praxis.
Кроме пива — большой выбор еды: авторские гриль-меню, локальные фудтраки, блюда от ресторана Praxis, вегетарианские опции, сыр и колбасы с Серры (Serra), мороженое. А ещё — отдельная культурная программа: дискуссии, мастер-классы, дегустации, съёмки документального фильма о пивной истории города.
20% прибыли пойдёт на поддержку молодых артистов региона.
Билеты: от 10 до 25 евро в день, абонемент на три дня — 50 евро.
A cerveja — пиво
O festival — фестиваль
A harmonização — сочетание (еды и напитков)
©
Подписаться ∙ Проголосовать
❤14🔥6👍4🍾4⚡1🤨1
Сегодня — самая длинная ночь Лиссабона.
Столица празднует День Святого Антония (Santo António), а значит — музыка, танцы, жареная сардина на каждом углу и тысячи людей на улицах. Но в этом году праздник совпал с забастовками, поэтому в центре города — серьёзные ограничения.
Транспорт:
— Метро закроется раньше обычного — уже в 20:00.
— Carris Metropolitana — бесплатный проезд с 18:00 до 8:00, но работает только часть маршрутов.
— Поезда CP усилили движение:
— Sintra (от Rossio) — поезда всю ночь с 1:30 до 5:30.
— Cascais (от Cais do Sodré) — отправления в 2:30, 3:30 и 4:30.
— Azambuja (от Santa Apolónia) — отправления в 1:30 и 3:30.
— Fertagus: специальные ночные поезда до Setúbal и Coina.
— Паромы Transtejo Soflusa: ночные рейсы на Montijo, Seixal и Barreiro.
Движение в центре:
— С 18:00 перекрыты: Marquês de Pombal, Avenida da Liberdade, Rossio, Baixa, Graça, Santa Apolónia, Ribeira das Naus и другие.
— Перекрытия продлятся до 8 утра пятницы.
Собственно праздник:
Вечером — массовые свадьбы, затем шествие Marchas Populares по Avenida da Liberdade. После — повсюду в городе народные празднования: Alfama, Bica, Bairro Alto, Castelo, Marvila и не только. На улицах — жареная сардина, bifanas, caldo verde, музыка, фаду, танцы и сангрия.
Погода:
Обещают тёплую ночь — около +19°. Но ближе к утру пригодится тёплая кофта.
©
Подписаться ∙ Проголосовать
Столица празднует День Святого Антония (Santo António), а значит — музыка, танцы, жареная сардина на каждом углу и тысячи людей на улицах. Но в этом году праздник совпал с забастовками, поэтому в центре города — серьёзные ограничения.
Транспорт:
— Метро закроется раньше обычного — уже в 20:00.
— Carris Metropolitana — бесплатный проезд с 18:00 до 8:00, но работает только часть маршрутов.
— Поезда CP усилили движение:
— Sintra (от Rossio) — поезда всю ночь с 1:30 до 5:30.
— Cascais (от Cais do Sodré) — отправления в 2:30, 3:30 и 4:30.
— Azambuja (от Santa Apolónia) — отправления в 1:30 и 3:30.
— Fertagus: специальные ночные поезда до Setúbal и Coina.
— Паромы Transtejo Soflusa: ночные рейсы на Montijo, Seixal и Barreiro.
Движение в центре:
— С 18:00 перекрыты: Marquês de Pombal, Avenida da Liberdade, Rossio, Baixa, Graça, Santa Apolónia, Ribeira das Naus и другие.
— Перекрытия продлятся до 8 утра пятницы.
Собственно праздник:
Вечером — массовые свадьбы, затем шествие Marchas Populares по Avenida da Liberdade. После — повсюду в городе народные празднования: Alfama, Bica, Bairro Alto, Castelo, Marvila и не только. На улицах — жареная сардина, bifanas, caldo verde, музыка, фаду, танцы и сангрия.
Погода:
Обещают тёплую ночь — около +19°. Но ближе к утру пригодится тёплая кофта.
O arraial — народное гуляние
A greve — забастовка
O desfile — парад
©
Подписаться ∙ Проголосовать
🔥33🤷7❤3🎉3⚡2🐳2👍1😨1
Можно ли снимать на улице? Как в Португалии устроен вопрос видео- и фотосъёмки
В Португалии снимать можно. Но есть нюанс: частная жизнь человека защищена законом практически везде — даже на улице.
Когда вы снимаете пейзаж, архитектуру, закат — никто вопросов не задаст. Если в кадре случайно попала толпа на площади — скорее всего, проблем тоже не будет. Это разрешает статья 79 Гражданского кодекса: можно снимать общественные события и публичные места, если человек не является главным объектом съёмки.
Но как только вы наводите камеру на конкретного человека — особенно крупным планом — вступает в силу уже другое правило: его изображение — это персональные данные (Конституция, ст. 26; Уголовный кодекс, ст. 199). А значит, для съёмки нужно согласие. Даже если вы не планируете выкладывать видео в сеть. Просто сам факт записи без согласия — уже потенциальная проблема.
Если же вы хотите публиковать видео — например, в соцсетях — включается ещё и GDPR (Общий регламент по защите данных). Там всё жёстко: лицо в кадре = персональные данные. Публикация — это уже не «личное использование». Нужен либо явный общественный интерес (например, новостная съёмка), либо согласие человека.
Есть отдельная зона повышенного внимания — полуприватные пространства: торговые центры, кафе, рестораны. Хотя эти места открыты для посетителей, они всё равно являются частной территорией. Тут уже действуют правила владельца — многие заведения просят вообще не снимать внутри.
А что с видеорегистраторами в машине?
Здесь Португалия входит в число стран ЕС с одним из самых строгих подходов. Частным лицам запрещено устанавливать регистраторы, которые постоянно снимают дорогу (Закон № 58/2019, ст. 19; рекомендации CNPD). Потому что на видео попадают госномера, лица людей — это тоже персональные данные.
Даже если вы установите регистратор, формально это нарушение. Полиция может оштрафовать (штрафы начинаются от 500 евро). Правда, иногда такие записи принимаются как доказательства в суде — например, при ДТП — но это скорее исключение из правил.
Можно ли поставить видеодомофон у дома?
Можно. Но с рядом условий:
— Камера должна снимать только вашу территорию: входную дверь, крыльцо, калитку.
— Снимать улицу, подъезд или соседские окна нельзя.
— Обязательно нужно повесить табличку о видеонаблюдении.
— Записи можно хранить максимум 30 дней.
— Звук писать нельзя — аудиозапись в частных камерах вообще запрещена без отдельного разрешения.
Следит за этим португальская Комиссия по защите данных — CNPD (Comissão Nacional de Proteção de Dados). Туда можно жаловаться, если вас кто-то снимает без разрешения — даже просто в магазине или на парковке.
Португалия в целом стоит на простой позиции: право на приватность выше интереса к съёмке.
© © © ©
Подписаться ∙ Проголосовать
В Португалии снимать можно. Но есть нюанс: частная жизнь человека защищена законом практически везде — даже на улице.
Когда вы снимаете пейзаж, архитектуру, закат — никто вопросов не задаст. Если в кадре случайно попала толпа на площади — скорее всего, проблем тоже не будет. Это разрешает статья 79 Гражданского кодекса: можно снимать общественные события и публичные места, если человек не является главным объектом съёмки.
Но как только вы наводите камеру на конкретного человека — особенно крупным планом — вступает в силу уже другое правило: его изображение — это персональные данные (Конституция, ст. 26; Уголовный кодекс, ст. 199). А значит, для съёмки нужно согласие. Даже если вы не планируете выкладывать видео в сеть. Просто сам факт записи без согласия — уже потенциальная проблема.
Если же вы хотите публиковать видео — например, в соцсетях — включается ещё и GDPR (Общий регламент по защите данных). Там всё жёстко: лицо в кадре = персональные данные. Публикация — это уже не «личное использование». Нужен либо явный общественный интерес (например, новостная съёмка), либо согласие человека.
Есть отдельная зона повышенного внимания — полуприватные пространства: торговые центры, кафе, рестораны. Хотя эти места открыты для посетителей, они всё равно являются частной территорией. Тут уже действуют правила владельца — многие заведения просят вообще не снимать внутри.
А что с видеорегистраторами в машине?
Здесь Португалия входит в число стран ЕС с одним из самых строгих подходов. Частным лицам запрещено устанавливать регистраторы, которые постоянно снимают дорогу (Закон № 58/2019, ст. 19; рекомендации CNPD). Потому что на видео попадают госномера, лица людей — это тоже персональные данные.
Даже если вы установите регистратор, формально это нарушение. Полиция может оштрафовать (штрафы начинаются от 500 евро). Правда, иногда такие записи принимаются как доказательства в суде — например, при ДТП — но это скорее исключение из правил.
Можно ли поставить видеодомофон у дома?
Можно. Но с рядом условий:
— Камера должна снимать только вашу территорию: входную дверь, крыльцо, калитку.
— Снимать улицу, подъезд или соседские окна нельзя.
— Обязательно нужно повесить табличку о видеонаблюдении.
— Записи можно хранить максимум 30 дней.
— Звук писать нельзя — аудиозапись в частных камерах вообще запрещена без отдельного разрешения.
Следит за этим португальская Комиссия по защите данных — CNPD (Comissão Nacional de Proteção de Dados). Туда можно жаловаться, если вас кто-то снимает без разрешения — даже просто в магазине или на парковке.
Португалия в целом стоит на простой позиции: право на приватность выше интереса к съёмке.
A imagem — изображение
O consentimento — согласие
A privacidade — частная жизнь
© © © ©
Подписаться ∙ Проголосовать
👎83👍41❤26😐11🤪7🔥6⚡5🙈5😱2🗿2👏1
Ryanair снова запустила летнюю распродажу — билеты по Европе от 14,99 евро
До 30 июня у Ryanair действует летняя акция: можно купить билеты на летние поездки по сниженным ценам. Летать по этим билетам можно до 31 августа — как раз на пик сезона.
Примеры цен:
— Из Лиссабона — Тулуза 18,99€, Париж 27,99€, Лондон 25,11€, Марсель 29,99€, Рим 51,19€.
— Из Порту — Люксембург 14,99€, Барселона 24,99€, Турин 25,99€, Марракеш 28,99€, Понта-Делгада 40,02€, Бари 64,34€.
— Из Фару — Лондон 16,43€, Борнмут 16,99€, Брюссель, Эйндховен и Милан — 29,99€.
— Из Фуншала — Эдинбург 29,99€.
Билеты продаются только онлайн.
©
Подписаться ∙ Проголосовать
До 30 июня у Ryanair действует летняя акция: можно купить билеты на летние поездки по сниженным ценам. Летать по этим билетам можно до 31 августа — как раз на пик сезона.
Примеры цен:
— Из Лиссабона — Тулуза 18,99€, Париж 27,99€, Лондон 25,11€, Марсель 29,99€, Рим 51,19€.
— Из Порту — Люксембург 14,99€, Барселона 24,99€, Турин 25,99€, Марракеш 28,99€, Понта-Делгада 40,02€, Бари 64,34€.
— Из Фару — Лондон 16,43€, Борнмут 16,99€, Брюссель, Эйндховен и Милан — 29,99€.
— Из Фуншала — Эдинбург 29,99€.
Билеты продаются только онлайн.
O destino — направление
A campanha — акция
A reserva — бронирование
©
Подписаться ∙ Проголосовать
❤23
Новая мода португальских свадеб — «фальшивые» торты
Классический свадебный торт в Португалии сегодня всё чаще делают… не съедобным. Вернее — съедобна только одна-единственная отмеченная порция для ритуального разрезания. Всё остальное — декоративная конструкция из пенополистирола, покрытая съедобными материалами.
Этот тренд появился около 10 лет назад, когда свадьбы стали превращаться в сложные продуманные шоу. Фальшивый торт остаётся красивым весь вечер: его не нужно бояться оставлять на жаре, он не оседает, не теряет форму — а значит, идеален для длинной фотосессии.
Например, мастерица Моника Ногейра (Mónica Nogueira) делает по 100 и больше таких тортов за лето. Когда-то она работала инженером-полимерщиком, но пандемия всё изменила — и её кондитерское хобби быстро стало бизнесом. Теперь её студия Oficina dos Sabores делает торты как для детских праздников, так и для больших свадеб.
Почему не делают просто настоящий торт? Ответ — в сложности и рисках. Моника работает только с натуральными бисквитами и начинками без консервантов. А значит, четырёхъярусный торт на 30-градусной жаре — это всегда риск для здоровья гостей. Проще (и безопаснее) сделать макет, а настоящий десерт держать в холодильнике до подачи.
Но дешевле ли такой торт? Не всегда. Цена зависит в первую очередь от сложности дизайна — лепка сахарных цветов, например, может занимать неделю. Фальшивый торт легче перевозить и проще хранить, но работа над внешним видом — та же.
Например, в Oficina dos Sabores двухъярусный торт стоит от 150€, а сложные заказы — по индивидуальной цене. В сезон свадеб Моника делает до 15 тортов в неделю.
Так что если на свадьбе в Португалии вы видите роскошный многоярусный торт — вполне возможно, что его съедобная часть умещается на одной тарелке.
©
Подписаться ∙ Проголосовать
Классический свадебный торт в Португалии сегодня всё чаще делают… не съедобным. Вернее — съедобна только одна-единственная отмеченная порция для ритуального разрезания. Всё остальное — декоративная конструкция из пенополистирола, покрытая съедобными материалами.
Этот тренд появился около 10 лет назад, когда свадьбы стали превращаться в сложные продуманные шоу. Фальшивый торт остаётся красивым весь вечер: его не нужно бояться оставлять на жаре, он не оседает, не теряет форму — а значит, идеален для длинной фотосессии.
Например, мастерица Моника Ногейра (Mónica Nogueira) делает по 100 и больше таких тортов за лето. Когда-то она работала инженером-полимерщиком, но пандемия всё изменила — и её кондитерское хобби быстро стало бизнесом. Теперь её студия Oficina dos Sabores делает торты как для детских праздников, так и для больших свадеб.
Почему не делают просто настоящий торт? Ответ — в сложности и рисках. Моника работает только с натуральными бисквитами и начинками без консервантов. А значит, четырёхъярусный торт на 30-градусной жаре — это всегда риск для здоровья гостей. Проще (и безопаснее) сделать макет, а настоящий десерт держать в холодильнике до подачи.
Но дешевле ли такой торт? Не всегда. Цена зависит в первую очередь от сложности дизайна — лепка сахарных цветов, например, может занимать неделю. Фальшивый торт легче перевозить и проще хранить, но работа над внешним видом — та же.
Например, в Oficina dos Sabores двухъярусный торт стоит от 150€, а сложные заказы — по индивидуальной цене. В сезон свадеб Моника делает до 15 тортов в неделю.
Так что если на свадьбе в Португалии вы видите роскошный многоярусный торт — вполне возможно, что его съедобная часть умещается на одной тарелке.
O esferovite — пенополистирол
O atelier — мастерская, студия
A segurança alimentar — безопасность продуктов
©
Подписаться ∙ Проголосовать
😱24🤷16❤12😁8🥴8🔥7👏3😢1
Бесплатные концерты на MEO Arena — но есть нюанс
MEO Arena в Лиссабоне — одна из главных концертных площадок страны. Здесь в ближайшие месяцы выступят Iron Maiden, Kylie Minogue, Rauw Alejandro, Lionel Richie и многие другие. Билеты на такие концерты стоят недёшево. Но для некоторых клиентов есть возможность попасть на концерт вообще без оплаты.
Секрет — в бонусной программе оператора MEO.
У MEO есть система накопления баллов (MEOS):
— за каждый потраченный евро на услуги оператора начисляется 1 балл;
— если подключить MEO Energia, баллы начисляются в двойном размере.
Эти баллы можно обменивать на разные бонусы, в том числе — на билеты в VIP-ложи MEO Arena. Там обычно хороший обзор на сцену, а также предлагаются закуски и напитки. Такие ложи обычно не продаются в открытой продаже — ещё в 2020 году их стоимость оценивали в районе 6000€, сейчас цена, вероятно, выше.
Количество баллов, нужное для обмена, зависит от конкретного события. Например, на ближайшую конференцию ICON с участием Chiara Ferragni, Camila Coelho и Simon Cowell можно попасть за 1000 баллов. Но не все мероприятия участвуют в акции — многое зависит от организаторов концерта.
Кстати, бонусная программа существует уже давно: её запустили ещё в 1997 году (тогда она называлась Clube 0936). Сейчас в ней активно участвуют тысячи клиентов.
Поменять баллы на билеты можно:
— на сайте MEO
— в фирменных магазинах
— по телефону 16200.
Если вы пользуетесь услугами MEO — возможно, у вас уже накопились баллы.
©
Подписаться ∙ Проголосовать
MEO Arena в Лиссабоне — одна из главных концертных площадок страны. Здесь в ближайшие месяцы выступят Iron Maiden, Kylie Minogue, Rauw Alejandro, Lionel Richie и многие другие. Билеты на такие концерты стоят недёшево. Но для некоторых клиентов есть возможность попасть на концерт вообще без оплаты.
Секрет — в бонусной программе оператора MEO.
У MEO есть система накопления баллов (MEOS):
— за каждый потраченный евро на услуги оператора начисляется 1 балл;
— если подключить MEO Energia, баллы начисляются в двойном размере.
Эти баллы можно обменивать на разные бонусы, в том числе — на билеты в VIP-ложи MEO Arena. Там обычно хороший обзор на сцену, а также предлагаются закуски и напитки. Такие ложи обычно не продаются в открытой продаже — ещё в 2020 году их стоимость оценивали в районе 6000€, сейчас цена, вероятно, выше.
Количество баллов, нужное для обмена, зависит от конкретного события. Например, на ближайшую конференцию ICON с участием Chiara Ferragni, Camila Coelho и Simon Cowell можно попасть за 1000 баллов. Но не все мероприятия участвуют в акции — многое зависит от организаторов концерта.
Кстати, бонусная программа существует уже давно: её запустили ещё в 1997 году (тогда она называлась Clube 0936). Сейчас в ней активно участвуют тысячи клиентов.
Поменять баллы на билеты можно:
— на сайте MEO
— в фирменных магазинах
— по телефону 16200.
Если вы пользуетесь услугами MEO — возможно, у вас уже накопились баллы.
O espetáculo — представление
O camarote — ложа
O cliente — клиент
©
Подписаться ∙ Проголосовать
В Лиссабоне появился повод заглянуть в музей вечером — и сэкономить
MAAT — музей искусства, архитектуры и технологий в Лиссабоне — запустил летнюю акцию MAAT Happy Hour. Всё просто: в июне, июле и августе музей будет работать дольше по пятницам и субботам — до 21:00. А после 19:00 вход станет в два раза дешевле: 5,50€ для резидентов Португалии и 7,50€ для всех остальных.
Хороший способ провести летний вечер — меньше людей, мягкий свет заката и прогулка по набережной Тежу после музея.
Где: Avenida Brasília (район Белен, Лиссабон)
Когда: пятница и суббота, с 19:00 до 21:00
Сколько стоит: 5,50€ (для резидентов), 7,50€ (для нерезидентов)
©
Подписаться ∙ Проголосовать
MAAT — музей искусства, архитектуры и технологий в Лиссабоне — запустил летнюю акцию MAAT Happy Hour. Всё просто: в июне, июле и августе музей будет работать дольше по пятницам и субботам — до 21:00. А после 19:00 вход станет в два раза дешевле: 5,50€ для резидентов Португалии и 7,50€ для всех остальных.
Хороший способ провести летний вечер — меньше людей, мягкий свет заката и прогулка по набережной Тежу после музея.
Где: Avenida Brasília (район Белен, Лиссабон)
Когда: пятница и суббота, с 19:00 до 21:00
Сколько стоит: 5,50€ (для резидентов), 7,50€ (для нерезидентов)
O museu — музей
A exposição — выставка
O bilhete — билет
©
Подписаться ∙ Проголосовать
👍30
Высокая концентрация пыльцы почти по всей Португалии до 19 июня
Наиболее высокий уровень пыльцы ожидается в регионах Каштелу Бранку (Castelo Branco), Куимбры (Coimbra), Эворы (Évora), Лиссабона и Вила Реала (Vila Real). Основные источники пыльцы сейчас — это оливковые деревья, пробковый и каменный дуб, а также травы: злаковые, щавель, п�
Наиболее высокий уровень пыльцы ожидается в регионах Каштелу Бранку (Castelo Branco), Куимбры (Coimbra), Эворы (Évora), Лиссабона и Вила Реала (Vila Real). Основные источники пыльцы сейчас — это оливковые деревья, пробковый и каменный дуб, а также травы: злаковые, щавель, п�