Мэрия Порту предложила пяти известным брендам города создать продукты, которые отражают коллективный образ города

Мэрия Порту предложила пяти известным брендам города — футбольному клубу «Порту», производителю парфюмерии Castelbel, кондитерской Arcádia, Дому Музыки (Casa da Música) и ювелирному бренду Mesh — создать продукты, которые отражают коллективный образ Порту.

В рамках подписанного соглашения каждый бренд разработает продукт, связанный с одним из пяти чувств: обонянием, вкусом, зрением, слухом и осязанием.

«Задача ФК “Порту” — создать визуальный продукт, ориентируясь на самый популярный ответ на вопрос: “Если бы Порту был изображением, то каким?”. Castelbel создаст продукт, который “пахнет” Порту, Arcádia — блюдо, вкус которого напоминает о Порту. Casa da Música создаст мелодию, которая ассоциируется со звуками Порту. А Mesh, известный ювелирный бренд, разработает изделие, текстура которого лучше всего отражает город», — уточняют в мэрии.

Инициатива приурочена к десятилетию бренда Porto. и будет основана на «ответах населения на анкеты, заполненные несколько месяцев назад». Характеристики Порту, основанные на ответах участников опроса, будут представлены на иммерсивной выставке, которая скоро откроется в здании мэрии.

A marca — бренд
O produto — продукт
A cidade — город

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Новый сервис спутникового интернета Starlink Mini от SpaceX появился в Португалии

Компания SpaceX Илона Маска (Elon Musk) объявила о запуске в Португалии Starlink Mini — портативного устройства, которое обеспечит высокоскоростной доступ в интернет через спутник. Устройство предназначено для пользователей, которые часто путешествуют или живут в отдалённых районах.

Starlink Mini — это портативный роутер размером с ноутбук, который весит 1,1 кг. Он оснащен встроенным Wi-Fi-роутером, портом Ethernet и защитой класса IP67 (водонепроницаемый и пыленепроницаемый). Устройство обеспечивает скорость до 100 Мбит/с, что позволяет смотреть потоковое видео в формате 4K и играть в онлайн-игры. 

Стоимость Starlink Mini в Португалии варьируется от 40 до 72 евро в зависимости от потребностей пользователя. За 40 евро можно получить 50 гигабайт интернет-трафика, а за 72 евро — безлимитный доступ. Стоимость самого устройства составляет 399 евро.

A internet — интернет
O dispositivo — устройство
A velocidade — скорость

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В Порту готовятся к Рождеству: видеомэппинг, фейерверк, каток и многое другое

Власти Порту представили программу рождественских мероприятий.

30 ноября в 18:00 зажгут огни на главной ёлке города, установленной на Avenida dos Aliados, а на фасаде здания мэрии покажут видеомэппинг-шоу, которое будет сопровождаться фейерверком. После этого там же на площади состоится бесплатный концерт Фернанду Даниэла (Fernando Daniel).

Рождественские концерты в Порту:

— 8 декабря в 18:00 на Avenida dos Aliados выступит Мариза Лиж (Marisa Liz);
— 15 декабря в 18:00 состоится шоу от Desporto no Bairro*;
—  22 декабря в 18:00 на Avenida dos Aliados выступит Родригу Леау (Rodrigo Leão).

Иллюминация:

В этом году более 90 улиц города будут украшены праздничной иллюминацией. У ёлки в этом году будет новый дизайн, а освещение и гирлянды охватят новые районы, в том числе Кайш да Рибейра (Cais da Ribeira).

Рождественские огни будут гореть с 30 ноября до 6 января по следующему графику:

— с воскресенья по четверг с 17:30 до 23:00;
— по пятницам, субботам и предпраздничным дням с 17:30 до 24:00.

Ярмарка, каток и карусель:

В саду Jardim da Cordoaria и на площади Largo do Amor de Perdição будет работать рождественская ярмарка, которая продлится до 23 декабря. Также здесь будут работать бесплатный каток и карусель (только для детей младше 10 лет).

* Desporto no Bairro — это социальный проект в Порту, направленный на интеграцию и развитие молодежи из уязвимых районов через бесплатные спортивные тренировки, популяризацию здорового образа жизни и поддержку талантов.

O Natal — Рождество
A pista de gelo — каток
O fogo de artifício — фейерверк

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В Порту возобновились поиски пропавших без вести при пожаре в пансионате

В Порту продолжаются поиски людей, пропавших без вести в результате пожара в пансионате в историческом центре города, который произошел в среду, 20 ноября. Пожар был потушен к 18:00 в среду. Пожарные и муниципальная полиция разбирают завалы, чтобы начать поиски.

В четверг на пресс-конференции командир пожарной службы Порту Карлуш Маркеш (Carlos Marques) сообщил, что пропал один человек, женщина около 50 лет. Однако, по данным Jornal de Notícias и Correio da Manhã, пропавших без вести может быть трое. Постояльцы сгоревшего пансионата говорят, что, помимо женщины, о пропаже которой уже официально сообщили, судьба ещё двух постояльцев неизвестна.

В результате пожара семь человек лишились жилья, четверо из которых уже разместились самостоятельно, а трое — с помощью службы социального обеспечения. Двое пострадавших отравились дымом, это две женщины 40 и 89 лет. Женщине 40 лет помощь была оказана на месте, а 89-летняя была доставлена в больницу.

O incêndio — пожар
Os desaparecidos — пропавшие без вести
As buscas — поиски

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Работа в Португалии: виды контрактов и ваши права

Трудовое законодательство Португалии отличается от трудовых законодательств других стран. Чтобы ваши права были соблюдены, необходимо знать, что такое «зелёные квитанции» (recibos verdes), срочный (contrato a termo), бессрочный (sem termo) и срочный с неопределённым сроком (com termo incerto) контракты.

Первое отличие, с которым сталкивается иммигрант при поиске работы в Португалии, — это список необходимых документов. Здесь нет привычной трудовой книжки, ни один владелец компании или менеджер по персоналу не потребует этот документ.  Но это не значит, что у работника не будет записей о его трудовой деятельности. Если он официально оформлен, с отчислениями в фонд социального страхования (Seguridade Social), то можно будет проверить, в каких компаниях он работал, как долго и как менялась его зарплата.

Какие бывают трудовые договоры в Португалии?

1. Бессрочный договор (contrato sem termo) — аналог трудового договора с записью в трудовой книжке.

2. Срочный договор с фиксированным сроком (contrato a termo com prazo determinado) — может быть заключён на срок до одного года с возможностью продления ещё на один год. Если срок действия договора превышает два года, работник становится постоянным сотрудником.

3. Срочный договор с неопределённым сроком (contrato a termo incerto) — обычно используется для выполнения конкретных задач. Например, в строительстве это может быть контракт до завершения строительства объекта. Максимальный срок действия такого договора составляет четыре года. По истечении этого срока работник становится постоянным сотрудником.

Испытательный срок

Каждый из этих договоров предусматривает свой испытательный срок. 

В случае срочных договоров испытательный срок составляет 30 дней, в случае бессрочных — 90 дней. Существуют исключения, например, для должностей с высокой степенью ответственности или руководящих должностей, где испытательный срок может достигать шести месяцев.

Отпуск

В Португалии работник имеет право на 22 рабочих дня отпуска, которые могут быть использованы по частям.

Работа без договора

Если человек работает в Португалии без подписанного договора, это не означает, что у него нет прав. Фактически он находится в ситуации бессрочного договора.  Однако, чтобы получить свои права в случае увольнения, работнику придётся обратиться в суд по трудовым спорам.

«Зелёные квитанции»

В Португалии есть механизм, который позволяет работнику оказывать услуги компании без официального трудоустройства. Это «зелёные квитанции» (recibos verdes). Эта система похожа на индивидуальное предпринимательство. С помощью «зелёных квитанций» человек может работать на несколько компаний одновременно.

Но у «зелёных квитанций» есть и недостатки, например, отсутствие обязательного страхования от несчастных случаев на производстве.

Законодательство предусматривает, что «зелёные квитанции» должны использоваться только для работы в качестве независимого специалиста. Если у вас есть фиксированное время начала и окончания работы или руководитель, это не та ситуация, которая допускает использование «зелёных квитанций». Они предназначены для специалистов, работающих на себя.

O contrato — договор / контракт
Os direitos — права
O trabalho — работа

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Полиция задержала ещё одного беглеца из тюрьмы Vale de Judeus

Судебная полиция Португалии задержала ещё одного из пяти заключённых, сбежавших из тюрьмы Vale de Judeus 7 сентября (мы писали об этом здесь). 61-летний Фернанду Рибейру Феррейра (Fernando Ribeiro Ferreira) был пойман в доме в регионе Траз-уж-Монтеш (Trás-os-Montes). Ранее он был осуждён за торговлю наркотиками, участие в преступном сообществе, кражу, грабёж и похищение людей.

«Это ещё один сигнал о высоком уровне подготовки и технологической поддержки, которую имеют эти люди, особенно сейчас, когда им предстоит отбывать очень длительные сроки тюремного заключения», — заявил директор судебной полиции Луиш Невеш (Luís Neves).

В доме, где скрывался заключённый, были обнаружены боеприпасы, оружие с глушителем, «технологическое оборудование, которое позволяло ему общаться незаметно», а также другие предметы, такие как рации и бинокли, предположительно использованные при побеге.

В начале октября в Танжере (Марокко) был задержан первый из пяти беглецов — Фабиу Лоурейру (Fábio Loureiro). Остаются на свободе ещё три беглеца, все иностранные граждане: Родолфо Лорманн (Rodolfo Lohrmann, Аргентина), Марк Роскалир (Mark Roscaleer, Великобритания) и Шергили Фарджиани (Shergili Farjiani, Грузия).

A prisão — тюрьма
A fuga — побег
O crime — преступление

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Дом в Понте де Лима украшен 1450 светодиодными лампочками и гигантским снеговиком

Жузе Реболу (José Rebolo) украсил свой дом в Понте де Лима (Ponte de Lima) 1450 светодиодными лампочками и пятью надувными фигурами, включая пятиметрового снеговика. 

Украшение дома иллюминацией началось пару лет назад, когда Жузе с женой вернулись из Швейцарии. «Тогда нашему первому ребёнку было всего девять месяцев, и я сделал небольшую инсталляцию из лампочек. Мы всегда любили Рождество и семейные встречи», — объясняет инженер-программист. 

В этом году, после рождения второго ребёнка, Жузе решил сделать «что-то более масштабное».

У проекта есть и благотворительная цель. Возле дома установили ящик в форме подарка, куда посетители могут положить пожертвования. В этом году семья собирает средства для местной ассоциации AAPEL, которая помогает людям с ограниченными возможностями.

Иллюминация будет включена ежедневно с 17:30 до полуночи до 6 января.

A luz — свет
A decoração — украшение
O Natal — Рождество

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Galp превращает уличные фонари в зарядные станции для электромобилей

Компания Galp первой в Португалии начала устанавливать зарядные устройства для электромобилей на уличных фонарях. Проект направлен на расширение сети зарядных станций в городах и «поможет сократить время и затраты на установку новых пунктов медленной зарядки».

В дополнение к уже работающим пунктам зарядки в районе Junqueiro в Каркавелуше (Carcavelos) и на бывшем нефтеперерабатывающем заводе в Матозиньюше (Matosinhos), Galp планирует установить аналогичные устройства и в других частях страны.

Проект согласуется с целью компании по расширению сети зарядных станций, крупнейшей в стране, которая в настоящее время насчитывает более 5500 точек. «Благодаря этому лидерству в октябре Galp достигла отметки в один миллион зарядок в своей сети электромобилей, всего за 10 месяцев превысив показатель, достигнутый за весь 2023 год», — сообщает компания.

«Используя инфраструктуру уличного освещения, проект также способствует сокращению времени и затрат на установку новых пунктов медленной зарядки, снижая потребность в дополнительных мощностях в сети и уменьшая занимаемую площадь на тротуарах», — добавляет Galp.

«В крупных городских центрах это насущная необходимость, — утверждает Жуау Диогу Маркеш да Силва (João Diogo Marques da Silva), исполнительный директор Galp, отвечающий за коммерческое направление. — Например, в городских районах Лиссабона и Порту более половины семей не имеют парковочных мест или гаражей, а значит, создание пунктов зарядки должно взять на себя государство, используя такие решения, как это».

O poste — столб
A iluminação — освещение
O carregador — зарядное устройство

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Активисты требуют вернуть скамейки на остановки

В Лиссабоне группа активистов установила деревянную скамейку на одной из остановок общественного транспорта на оживлённом проспекте Фонтеш Перейра де Мелу (Avenida Fontes Pereira de Melo). Но уже на следующий день она исчезла.

Активисты объяснили свой поступок тем, что после ремонта многие остановки в городе остались без скамеек, а имеющиеся места для сидения не удобны для пожилых людей и пассажиров с маленькими детьми.

«Мы сделали скамейку не просто так. Это то, что у нас всегда было, и что в одночасье исчезло», — говорит одна из активисток.

Активисты требуют, чтобы мэрия Лиссабона восстановила все скамейки на остановках общественного транспорта, которые были заменены неудобными наклонными спинками.

В мэрии заявили, что скамейки заменяются наклонными спинками только в тех случаях, когда это необходимо для обеспечения пешеходной доступности. По словам чиновников, «тротуар слишком узкий, чтобы на нём поместились скамейка и сидящие на ней люди».

Активисты считают это «отговорками», поскольку тротуар всегда имел одинаковые размеры, и скамейка никогда не была проблемой.

O banco — скамейка
A paragem — остановка
A acessibilidade — доступность

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Португальская ассоциация страховщиков (APS) предлагает сделать страхование от землетрясений обязательным для всех домовладельцев

Сейчас обязательным является только страхование от пожара. По оценкам APS, включение покрытия от землетрясений в полис комплексного страхования недвижимости обойдётся примерно в 50 евро в год.

«Мы говорим о среднем ежегодном увеличении на 50 евро, что составляет менее 1 евро в неделю — чуть больше, чем чашка кофе», — сравнивает президент APS Жозе Галамба де Оливейра (José Galamba de Oliveira).

По его словам, дополнительная стоимость может быть «ниже» в районах с меньшим риском и «немного выше» в зонах повышенного риска, таких как Лиссабон. Самое главное — «защитить людей», считает он.

O seguro — страховка
O risco — риск
Obrigatório — обязательный

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

На вокзалах Лиссабона раздадут 8 000 книг

В пятницу, 29 ноября, с 10:00 до 17:00 сотрудники факультета социальных и гуманитарных наук (FCSH) Нового университета Лиссабона бесплатно раздадут 8 000 книг на вокзалах Энтрэкампуш (Entrecampos) и Россиу (Rossio) в Лиссабоне.

Среди изданий — книги по коммуникациям, политологии, международным отношениям, языкам и социологии.

Это уже третья подобная акция, которая называется «Читать — значит путешествовать, путешествуйте с NOVA FCSH».

На вокзале Энтрэкампуш книги будут раздавать на первом этаже у билетных касс и выхода в сторону парка Кампу Гранде (Campo Grande). На вокзале Россиу книги можно будет получить также на первом этаже рядом с лифтами.

В предыдущих акциях, которые прошли в мае и ноябре 2023 года, университет распространил в общей сложности 6 000 томов. По словам организаторов, обе акции «значительно превзошли ожидания, и публика проявила к ним огромный интерес».

O livro — книга
A estação — станция, вокзал
Gratuito — бесплатно

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Албуфейра — самый криминальный муниципалитет Португалии

Издание PÁGINA UM проанализировало данные Генерального директората по вопросам правосудия (Direcção-Geral da Política de Justiça) за 2023 год по различным типам преступлений в каждом муниципалитете страны.

Статья была опубликована ещё в мае, но пока итогов 2024 года нет, считаем, что она остаётся актуальной.

В целом, самым небезопасным муниципалитетом является Албуфейра (Albufeira), где показатель преступности в прошлом году составил 92,6 преступления на 1000 жителей, что более чем в два с половиной раза превышает средний показатель по стране. В первую десятку также входят Лиссабон (шестое место) и Порту (восьмое место). Самыми безопасными муниципалитетами являются Сернанселье (Sernancelhe), Лажеш даш Флореш (Lajes das Flores), Сантана (Santana), Соуре (Soure) и Лажеш ду Пику (Lajes do Pico).

Преступления против личности чаще всего совершаются на Азорских островах, в Алгарве и Алту Алентежу (Alto Alentejo). В густонаселённых районах Большого Лиссабона и Порту показатели значительно ниже. Самым безопасным муниципалитетом в этом отношении является Мертола (Mértola).

Преступления против собственности, включая кражи и грабежи (без насилия), наиболее распространены в Албуфейре, Вила ду Бишпу (Vila do Bispo) и Порту. Лиссабон занимает пятое место в этом списке. Самым безопасным муниципалитетом в этом отношении является Сернанселье.

Кражи автомобилей чаще всего происходят в Вила ду Бишпу, Порту и Альжезуре (Aljezur). Пять из десяти муниципалитетов с самыми высокими показателями краж автомобилей расположены в Алгарве, а три — в столичном регионе Порту.

Вождение в нетрезвом виде чаще всего встречается в сельской местности. Самый высокий показатель — в Порту Санту (Porto Santo) на Мадейре, что почти в восемь раз превышает средний показатель по стране.

A criminalidade — преступность
O município — муниципалитет
A segurança — безопасность

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В Лиссабоне на улице Калсада ду Карму (Calçada do Carmo) появился новый мурал, посвящённый 50-летию Революции гвоздик

Авторами восьмиметрового панно из более чем 900 изразцов стали семь художников: Вилш (Vhils), Капикуа (Capicua), Гонсалу Мар (Gonçalo Mar), АкаКорлеоне (AkaCorleone), Тамара Алвеш (Tamara Alves), Фабиу Коласу (Fábio Colaço) и Беатриш Гошта (Beatriz Gosta).

На мурале изображена гвоздика, а рядом с ней — надписи «Я был там» (Estive Lá), «Права» (Direitos), «Любовь и свобода» (Amor e Liberdade) и «Народ» (Povo).

Проект реализован по инициативе Португальской коммунистической партии (PCP).

O mural — мурал, фреска
O azulejo — изразец, плитка
A revolução — революция

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В северных городах протестируют португальские автомобили будущего

В Гимарайш (Guimarães) будет представлен прототип электромобиля BEN, электромобиля португальского производства, который можно будет арендовать через мобильное приложение. Автомобиль будут тестировать в восьми городах Португалии.

BEN — это лёгкий электромобиль с нулевым уровнем выбросов, разработанный в сотрудничестве с компанией Salvador Caetano. Его можно будет забронировать через приложение, как велосипед или скутер. Благодаря сети 5G у него будет постоянное подключение к интернету. BEN протестируют во всех городах сети Be.Neutral, включая Гимарайш, Брагу (Braga), Виана ду Каштелу (Viana do Castelo) и Фамаликау (Famalicão).

«Все эти автомобили будут интегрированы в платформу AYR, которая подсчитывает и оценивает сокращение выбросов углекислого газа, генерируя экологические активы, которыми можно будет торговать», — говорится в сообщении муниципалитета Гимарайша.

«Гимарайш гордится тем, что находится в авангарде устойчивых инноваций», — заявил мэр города Домингуш Браганса (Domingos Bragança).

Проект Be.Neutral с инвестициями в 220 миллионов евро направлен на превращение Северного региона страны в европейский эталон устойчивого развития городов.

О планируемой дате запуска электромобилей в эксплуатацию в источнике не сообщается.

O carro — автомобиль / машина
A aplicação — приложение
A mobilidade — мобильность

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Burger King оштрафован за унижение сотрудника

Португальский Burger King был приговорён к выплате компенсации в размере 4 000 евро сотруднику из Бразилии за унижения, которым он подвергался на рабочем месте. Директор одного из ресторанов сети в Алгарве (Algarve) оскорбил работника, назвав его «некомпетентным» и «глупым».

Согласно постановлению суда, директор ресторана допустил «унизительное и оскорбительное поведение», заявив, что «бразильцам нужно надрать задницу», потому что они все «умники».

Кроме того, сотрудник, который работал в Burger King чуть больше года, подвергался «угрозам жизни и физической неприкосновенности со стороны клиентов». Он сообщал об этих ситуациях своему начальству, но оно «не приняло никаких мер».

В октябре 2023 года, когда сотрудник ушёл на больничный, руководство без объяснения причин сообщило ему, что он будет переведён в другой ресторан сети.

Дело дошло до суда уже после того, как работник уволился. Суд установил, что моральное преследование действительно было «привычной практикой» на рабочем месте.

O funcionário — сотрудник
A indemnização — компенсация
Incompetente — некомпетентный

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Португалия почти вдвое перевыполнила план ЕС по сокращению потребления природного газа

Португалия сократила потребление природного газа на 28,2% в период с августа 2022 года по апрель 2024 года по сравнению со средним показателем за предыдущие пять лет, что почти вдвое превышает целевой показатель в 15%, установленный Европейской комиссией. Об этом сообщает Национальный институт статистики (INE).

Сокращение потребления на 28,2% в Португалии также значительно превысило средний показатель по Европейскому союзу (17,9%).

Целевой показатель сокращения потребления природного газа на 15% был установлен в 2022 году в рамках правил ЕС. Эта инициатива стала ответом на глобальный энергетический кризис и растущую волатильность на рынках природного газа. Европейская комиссия поставила цель обеспечить независимость от ископаемого топлива, в частности импортируемого из России, повысить энергетическую безопасность и эффективность Европы, диверсифицировать поставки энергии и ускорить энергетический переход.

По данным INE, в 2022 году импорт природного газа из России в ЕС сократился на 44,4% по сравнению с 2021 годом. Тем не менее Россия остается основным поставщиком природного газа в ЕС (её доля снизилась с 40,7% в 2017–2021 годах до 21,1% в 2022 году).

В Португалии изменения были незначительными: импорт природного газа из России сократился с 5% в 2017–2021 годах до 4,3% в 2022 году, поскольку основным поставщиком страны по-прежнему остаётся Нигерия (41,8% в 2017–2021 годах и 45,2% в 2022 году).

С уменьшением зависимости от российского газа другие страны-поставщики приобрели большее значение, в частности США, доля которых увеличилась как в Португалии (с 13% в 2017–2021 годах до 31,7% в 2022 году), так и в ЕС (с 2,7% в 2017–2021 годах до 12,8% в 2022 году).

Ещё одно отличие Португалии от ЕС — использование природного газа. В ЕС природный газ в основном используется для конечного потребления (62,8%), в первую очередь для отопления (на долю домохозяйств приходится 40,6% конечного потребления). В Португалии же он в основном используется для производства энергии (63,3%), при этом природный газ, поставляемый для конечного потребления, потребляется в основном промышленностью (66,4% от общего конечного потребления), а доля домохозяйств значительно ниже (16,4%).

O gás natural — природный газ
O consumo — потребление
A redução — сокращение

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Два дня «борьбы» с голодом пройдут недалеко от Порту

30 ноября и 1 декабря недалеко от Порту пройдёт 58-я благотворительная кампания Продовольственного банка для борьбы с голодом (Banco Alimentar Contra a Fome). 

Желающие принять участие в качестве волонтёров могут зарегистрироваться на официальном сайте Banco Alimentar do Porto. 

Волонтёры будут собирать продукты питания в супермаркетах и гипермаркетах, а также оказывать материально-техническую поддержку на складе организации в Перафита (Perafita).

Собранные продукты будут доставлены более чем в 300 организаций-партнёров, которые раздадут их нуждающимся семьям.

Цель акции — повторить, а возможно, превзойти положительные результаты майской кампании, в ходе которой благодаря мобилизации более 6 600 волонтёров в округе Порту было собрано 342 тонны продуктов.

O combate — борьба / бой
A fome — голод
O voluntário — волонтёр

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Настольная игра ручной работы с Азорских островов покоряет мир

Марралинья (marralhinha) — настольная игра для четырёх игроков, сделанная вручную из дерева на острове Терсейра (Terceira) Азорского архипелага. Цель игры — разместить пять шариков (берлингов) в определённых углублениях на доске, передвигая их в соответствии с числом, выпавшим на кубике.

Игра стала популярной в 2012 году и с тех пор является частью вечерних развлечений многих семей на острове Терсейра. Но многие марралиньи, сделанные мастером Жозе Линьяришем (José Linhares), начали покидать архипелаг. «Мы уже отправили 50 штук в Америку», — рассказывает Жозе, добавляя, что игру также заказывали в Россию и Норвегию.

На Терсейре много ремесленников, которые делают эту игру. Она уже стала частью ассортимента сувенирных магазинов для туристов. Благодаря простым правилам марралинья завоевала популярность у людей всех возрастов. 

Жозе Линьяриш всю жизнь проработал плотником, но после кризиса остался без работы. По совету врача он решил найти себе занятие, чтобы отвлечься, и вернулся к своему ремеслу, открыв мастерскую на заднем дворе дома. С помощью своих детей Жозе начал совершенствовать марралиньи. Он сделал их меньше, чтобы их было легче перевозить, и начал комбинировать разные породы дерева, чтобы создавать узоры.

Когда друг дал ему первую форму, Жозе вспомнил похожую игру из своего детства. В 1960-х годах американские ВВС, размещённые на базе Лажеш (Base das Lajes), раздавали игрушки детям на острове Терсейра. «Они дарили кукол, цветные карандаши, был квадратный лист картона размером около 40 сантиметров с лунками, похожими на те, что есть в марралинье. Использовались не берлинги, а маленькие фишки», — вспоминает мастер.

Игра из дерева и берлингов стала настолько популярной на Терсейре, что иногда даже заменяет карточные игры и домино по вечерам в местных кафе.

O jogo — игра
A madeira — дерево
A ilha — остров

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В Фару будут поддерживать волонтёров, ухаживающих за бездомными кошками

Муниципалитет Фару (Faro) утвердил положение о добровольных опекунах бездомных кошек, которое вступило в силу 19 ноября.

Согласно новым правилам, любой житель Фару может обратиться в ветеринарную службу муниципалитета или в службу поддержки граждан, чтобы зарегистрироваться в качестве опекуна одной или нескольких колоний кошек в городе. Всем получившим разрешение опекунам будет выдан личный и не подлежащий передаче бейдж.

Муниципалитет Фару бесплатно предоставляет опекунам услуги по стерилизации и идентификации животных, продовольственную помощь, послеоперационное медицинское обслуживание, сбор погибших животных, а также всю необходимую техническую помощь, рекомендации и поддержку для надлежащего ухода за колониями кошек.

Os gatos — кошки
O apoio — поддержка
A colónia — колония

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Португальский финтех-стартап Rauva помог создать 1200 компаний

С момента своего запуска в апреле 2023 года португальский финтех-стартап Rauva помог основать 1200 новых компаний и имеет около 4000 клиентов. Платформа предлагает комплексное решение, от открытия компании и бизнес-счёта до выставления сертифицированных счетов и предоставления бухгалтерских услуг.

Большинство пользователей Rauva — из Португалии. За ней следуют Бразилия, Франция, Великобритания и Германия, что отражает растущий интерес иностранных предпринимателей к инвестициям на португальском рынке.

Финтех-стартап поддерживает компании из различных секторов, в основном из сферы информационных и коммуникационных технологий (ИКТ), бизнес-услуг, розничной торговли и строительства.

«В Rauva мы понимаем, что создание компании может быть сложным процессом как для португальских, так и для иностранных предпринимателей. Поэтому мы предлагаем комплексное интегрированное решение, которое упрощает открытие бизнеса и гарантирует постоянную поддержку. Мы предоставляем всё необходимое, чтобы бизнес всегда соответствовал требованиям. Наша платформа гарантирует, что предприниматели имеют доступ ко всему, что им нужно для запуска и управления своим бизнесом, что позволяет им сосредоточиться на стратегическом росте своих компаний, пока мы эффективно и без проблем управляем всеми финансами», — говорит Джон Фат (Jon Fath), соучредитель и генеральный директор Rauva.

A empresa — компания
O lançamento — запуск
A plataforma — платформа

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать