Португальцы с побочными эффектами от вакцины против Covid-19 судятся с государством

Несколько пациентов в Португалии подали в суд на государство, утверждая, что у них развились серьёзные побочные эффекты после вакцинации против Covid-19. Среди жалоб — миокардит, зуд и даже эпилептические припадки. 

Паулу Алмейда (Paulo Almeida), 57 лет, один из истцов. Он рассказал, что после вакцинации препаратом Janssen в 2021 году у него развился миокардит и постоянный зуд. «Усталость была лишь первым признаком, но потом всё стало хуже, — объясняет он. — Я не могу принимать душ и вообще попадать под воду, иначе у меня начинаются часовые приступы».

Изабел Фариа (Isabel Faria), 53-летняя предпринимательница, также пострадала от вакцинации Janssen. С тех пор она страдает от сильных болей и ежедневно принимает морфин. «Бывают дни, когда меня приходится носить на руках», — жалуется Изабел. А 49-летний Педру Гонсалвеш (Pedro Gonçalves), получивший вакцину Pfizer, столкнулся с неожиданным и пугающим диагнозом — эпилепсия. 

Все трое пациентов считают, что судебный иск против государства — необходимый шаг для получения компенсации за причинённый им вред.

В ответ на запрос Correio da Manhã компания Pfizer заявила, что её вакцина «имеет благоприятный профиль безопасности во всех возрастных группах и сыграла ключевую роль в снижении числа госпитализаций и смертей от Covid-19». Компания Johnson&Johnson, ответственная за вакцину Janssen, сообщила, что у неё есть система фармаконадзора для отслеживания побочных реакций и снижения рисков для пользователей. Министерство здравоохранения на запрос о комментариях не ответило.

Врач-нейрорадиолог Габриэл Бранку (Gabriel Branco) считает, что количество осложнений, зафиксированных в первые два года вакцинации, было «значительно выше, чем у других вакцин за последние 10 лет». Бранку критикует Генеральный директорат здравоохранения (DGS) за то, что тот сравнивал безопасность вакцины с «безопасностью воды», утверждая, что случаи миокардита, хоть и редкие, но всё же задокументированы.

A vacina — вакцина
O processo — судебный процесс
As sequelas — побочные эффекты

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В Университете Минью разработали окна, меняющие цвет для повышения энергоэффективности

Группа учёных из Школы наук Университета Минью (Universidade do Minho) создала окна, которые меняют цвет в зависимости от температуры в здании. Это позволяет повысить энергоэффективность и комфорт, а также снизить расходы.

«Секрет» заключается в плёнке, помещённой между двумя стёклами. Она активируется солнечным светом или пользователем здания и становится более непрозрачной летом и более прозрачной зимой. Плёнка изготовлена из натуральных полимеров: целлюлозы, агар-агара, хитина, хитозана и других. Она может быть подключена к электрической цепи, чтобы пользователи могли менять цвет окна в зависимости от своих потребностей.

«Это умное или динамическое окно использует натуральные материалы, которые легко извлекаются, например, из производных ракообразных, и заменяют синтетические полимеры, получаемые из нефти», — объясняет Мария Мануэла Силва (Maria Manuela Silva), руководитель Центра химии Школы наук Университета Минью.

Плёнка между стёклами представляет собой функционализированную твёрдую мембрану, включающую электрохромный слой и почти прозрачные компоненты, чтобы пользователь мог хорошо видеть сквозь окно. «Наша идея заключается в том, чтобы этот инновационный материал можно было легко установить в стеклопакеты, что будет способствовать повышению энергоэффективности зданий», — отмечает исследовательница.

Переход от статических к динамическим окнам позволяет снизить энергопотребление здания, поскольку регулирует количество поступающего солнечного света и тепла.  Помимо эффективного энергопотребления, окно улучшает внутреннюю среду, регулируя освещённость и визуальный комфорт.

Проект SolPoWins («Солнечные интеллектуальные окна для экологичных зданий») финансируется Фондом науки и технологий (Fundação para a Ciência e a Tecnologia) и завершится в декабре.

A janela — окно
A cor — цвет
A energia — энергия

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Новый технологический проект позволит младенцам «писать» музыку

В Португалии разрабатывают проект для детей раннего возраста, который позволит им «писать» музыку с помощью технологий искусственного интеллекта и дополненной реальности. К 2027 году планируется создать программное и аппаратное обеспечение, которое будет собирать информацию о движениях и звуках, издаваемых младенцами, а также биометрические данные с датчиков, размещённых на их теле. Эта информация будет в режиме реального времени преобразовываться в партитуру.

С помощью специальных очков виртуальной реальности музыканты смогут играть музыку, «сочинённую» младенцами. Кроме того, технология позволит транслировать концерты младенцев через мобильные телефоны бабушкам и дедушкам или родителям, которые не могут присутствовать на концерте лично.

Другая цель проекта — создать приложение, которое будет собирать информацию о взаимодействии младенцев с родителями и преобразовывать её в музыку в стиле, предпочитаемом родителями (джаз, рок, классическая музыка).

Проект начал готовиться два года назад, но официально стартует сегодня. В течение первых 18 месяцев в Лейрии (Leiria) будет проведено 16 лабораторных исследований с участием музыкантов, младенцев и их семей для разработки оборудования и программного обеспечения. Первые пилотные испытания пройдут в разных городах Португалии. Результаты проекта будут представлены в июне 2027 года на фестивале в Лейрии.

A música — музыка
O projeto — проект
A tecnologia — технология

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Завтра утром поезда лиссабонского метро встанут из-за частичной забастовки сотрудников

Движение будет остановлено с 06:30, а восстановлено — в 10:30. 

По словам Анабелы Карвалейры (Anabela Carvalheira) из Федерации профсоюзов транспорта и связи (Fectrans), цель акции — потребовать выплаты так называемых переменных (сверхурочная работа и праздничные дни) и соблюдения коллективного договора.

«Речь идёт о неоднократных нарушениях со стороны компании. Год подходит к концу, а компания до сих пор не выполнила свои обязательства по выплатам, которые должна была произвести», — рассказала она.

По словам Карвалейры, речь также идёт о нарушениях, связанных с условиями труда, продвижением по службе и сокращением рабочего времени.

«Забастовка является частичной, чтобы компания поняла, что ей необходимо решить эту ситуацию, причинив как можно меньше неудобств пассажирам метро», — сказала она.

O metro — метро
A greve — забастовка
Os trabalhadores — работники

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Португалия примет турнир Premier Padel в 2025 году

Об этом объявил президент Португальской федерации падел-тенниса Рикарду Оливейра (Ricardo Oliveira) в подкасте Sport TV, посвящённом этому виду спорта. Однако дата и место проведения турнира пока не определены.

С 2021 года, когда в Кашкайше прошёл этап турнира World Padel Tour, Португалия не принимала турниры главного цикла в этом виде спорта.

Совсем недавно Португалия завоевала бронзовую медаль на чемпионате мира в Катаре.

O torneio — турнир
A modalidade — вид спорта 
A medalha — медаль

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Time Out выпускает новые подарочные коробки 2por1 Deluxe


В коробках — по 10 купонов на 50% скидку в ресторанах или проживание в отелях. Все места — постоянные участники рейтингов Time Out.

Боксы выпущены в трёх версиях: 

— рестораны в Лиссабоне (49,90 евро) с купонами на посещение The Old House, Copo Largo и Lota Sea and Fire и др.;
— рестораны в Порту (49,90 евро) со спецусловиями на визиты в Jangal Gastro Bar, Terroir Brasserie и O Macrobiótico и др;
— отели Португалии (89,90 евро). В коробке купоны в Craveiral Farmhouse, Vidago Palace, Casas de Côro, Convento da Sertã, Monte do Giestal - Casas de Campo & Spa, Portugal Active, Colinas dos Piscos, Aldeia da Pedralva - Slow Village, Quinta do Pomar Maior и Casas do Moinho. По условиям при бронировании одной ночи вторая предоставляется бесплатно.

Подарочные коробки уже можно приобрести по предзаказу в магазинах FNAC или на сайте fnac.pt.

As caixas — коробки
Os restaurantes — рестораны
Os hotéis — отели

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Муниципалитет Монтемор-у-Велью (Montemor-o-Velho) уже около десяти лет борется с водяным гиацинтом — инвазивным водным растением, которое поражает водоёмы Байшу Мондегу (Baixo Mondego)

За это время на борьбу с ним было потрачено более 830 тысяч евро, не считая человеческих ресурсов и оборудования муниципальной службы гражданской обороны.

Водяной гиацинт был завезён в Португалию из Южной Америки в качестве декоративного растения для прудов и садов. Он известен тем, что образует обширные зелёные ковры, полностью покрывающие поверхность воды.

Эксперты называют водяной гиацинт «самым распространённым инвазивным водным растением в Португалии, которое причиняет наибольший ущерб».

Что касается результатов борьбы на местах, то наиболее заметным является очистка от водных инвазивных видов заброшенного русла реки Мондегу на участке протяженностью около шести километров, проходящем через деревню Эрейра (Ereira).

A planta — растение
O rio — река
A água — вода

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Медицинская сеть CUF расширяется в Большом Лиссабоне


Компания приобрела сеть клиник miMed и с первого квартала следующего года начнёт оказывать услуги на базе её отделений.

В клиниках будут доступны консультации врачей общей практики и семейных врачей, узких специалистов, стоматологов, психологов, диетологов, а также услуги медсестёр. Кроме того, в отделениях можно будет пройти лечение, сдать анализы и сделать необходимые обследования. 

Сеть CUF предлагает интегрированную модель здравоохранения, которая включает в себя больницы, клиники, услуги по уходу на дому, амбулаторное лечение и телемедицину.

Компания имеет отделения в Лиссабоне, Оэйраш (Oeiras), Кашкайше (Cascais), Синтре (Sintra), Мафра (Mafra), Торреш Ведраш (Torres Vedras), Сантарен (Santarém), Визеу (Viseu), Матозиньюше (Matosinhos), Порту (Portu) и других городах. 

A clínica — клиника
Os cuidados de saúde — медицинское обслуживание / здравоохранение / медицинская помощь
A medicina dentária — стоматология

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

На Мадейре обитает единственная в Португалии колония морских котиков

Морской котик, также известный как средиземноморский тюлень-монах (Monachus monachus), является одним из самых редких и находящихся под угрозой исчезновения видов тюленей в мире.

В 1988 году, когда Мадейра начала прилагать усилия по сохранению популяции, в этой колонии насчитывалось от шести до восьми особей. Постепенно популяция увеличивалась благодаря работе специалистов Института лесного хозяйства и охраны природы (IFCN) Мадейры, которая продолжается и по сей день.

Всего, по данным Международного союза охраны природы (МСОП), насчитывается от 444 до 600 взрослых особей Monachus monachus. В 2023 году МСОП улучшил статус сохранения этого вида с «находящегося под угрозой исчезновения» до «уязвимого». 

Вид всё ещё очень далёк от заселения своей исконной территории, которая простиралась от Гамбии до континентальной Португалии, от Канарских островов до российского побережья Чёрного моря и включала остров Мадейра. 

В настоящее время IFCN завершает проект по наблюдению за котиками на Мадейре VECLAM. В рамках инициативы были составлены карты пещер, чтобы оценить, подходят ли они для жизни этих млекопитающих. В пещерах также были установлены системы видеонаблюдения, которые делают снимки каждый час или каждые полчаса. «Мы получаем информацию об использовании среды обитания, уровнях рождаемости, смертности и выживаемости, размножающихся самках, репродуктивных параметрах, зрелости особей и т. д.», — сообщают в IFCN.

A colónia — колония (животных)
O projeto — проект
O equipamento — оборудование

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

INEM создаст экстренную сортировку для вызовов со временем ожидания три минуты и более

После задержек с ответом на звонки, которые предположительно стали причиной гибели трёх человек, Национальный институт медицинской помощи (INEM) объявил о ряде «немедленных мер», направленных на оптимизацию работы центров направления пациентов неотложной помощи (CODU).

«Нехватка в штатном расписании INEM специалистов категории «техник скорой помощи» (TEPH), усугубляемая бессрочной забастовкой работников этой профессиональной категории, иногда ограничивает уровень реагирования, который INEM стремится предложить гражданам, нуждающимся в услугах организации», — говорится в сообщении.

Недавно было объявлено об усилении службы неотложной медицинской помощи машинами скорой помощи, размещёнными в пожарных частях и отделениях португальского Красного Креста.

«Также будет разработан и внедрён ускоренный алгоритм сортировки экстренных вызовов, время ожидания которых составляет три минуты или более», — сообщается в заявлении INEM.

INEM напоминает о важности ответственного использования единого европейского номера экстренной помощи — 112. Звонить по этому номеру следует только в экстренных случаях, чтобы гарантировать, что ресурсы будут доступны тем, кто действительно в них нуждается. В других ситуациях гражданам следует обращаться в SNS24 по телефону 808 24 24 24.

В понедельник забастовка специалистов добольничной скорой помощи вынудила 44 службы экстренной помощи в стране остановиться во время дневной смены, что усугубило задержки в работе линии 112. Вчера стало известно, что INEM готово к диалогу с бастующими о пересмотре условий работы и оплаты труда.

A emergência — чрезвычайная ситуация / неотложная помощь
A chamada — вызов
A espera — ожидание

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Тенденция к старению населения сохранится

Португалия — одна из стран с самым высоким уровнем старения населения в мире, и, согласно прогнозам, в ближайшие десятилетия ситуация вряд ли изменится к лучшему.

Статья подготовлена SIC Noticias в сотрудничестве с Гонсалу Матиашом (Gonçalo Matias), президентом Фонда Франсишку Мануэля душ Сантуша (Fundação Francisco Manuel dos Santos). Приводим ниже основные моменты.

Как увеличилась продолжительность жизни?

В 1970 году средняя продолжительность жизни составляла около 67 лет. Пять десятилетий спустя, благодаря улучшению условий жизни и научному прогрессу, в Португалии человек может рассчитывать прожить 81 год. С одной стороны, португальцы живут дольше, с другой — рождаемость снижается. В последние десятилетия решение о рождении детей изменилось кардинально. Сегодня в 73% португальских семей нет детей, и страна занимает первое место в Евросоюзе по количеству семей с одним ребёнком. В 70-е годы на каждую женщину приходилось в среднем трое детей. В настоящее время этот показатель составляет всего 1,4 ребёнка на женщину, чего недостаточно для обеспечения смены поколений.

Старение населения одинаково по всей стране или есть «островки молодости»?

Если посмотреть на соотношение молодых людей и пожилых по муниципалитетам, картина становится ещё более очевидной. В 2003 году в 79 муниципалитетах было больше молодёжи, чем пожилых людей. Сегодня таких муниципалитета всего два из 308.

Старение населения и миграция

Несмотря на то, что смертность превышает рождаемость, население Португалии увеличивается. В 2023 году оно достигло рекордного уровня — 10,6 миллиона человек. Это связано с положительным сальдо миграции — количество людей, выбирающих Португалию для жизни, превышает количество уезжающих из страны. В 2023 году положительное сальдо миграции составило почти 156 тысяч человек.

Влияние миграции на демографию и экономику

Положительное сальдо миграции оказывает влияние не только на демографию, но и на экономику страны, поскольку мигранты вносят свой вклад в государственную казну. Эмиграция также играет важную роль в старении населения. За последние годы страну покинуло около полумиллиона человек, большинство из которых — молодые люди трудоспособного возраста. Их удержание в стране могло бы способствовать замедлению темпов старения населения.

Необходимость политических мер

В Португалии более миллиона человек живут в одиночестве, и более половины из них (55%) — пожилые люди. Потребности в здравоохранении и уходе за пожилыми людьми потребуют от государства и семей новых решений. Согласно последнему отчёту Европейской комиссии по вопросам старения, расходы, связанные со старением, в частности на пенсии, здравоохранение, уход и образование, вырастут к 2050 году до 27% ВВП Португалии.

Таким образом, авторы статьи делают вывод, что в отсутствии должных изменений, тенденция к старению населения сохранится.

A população — население
O envelhecimento — старение
A migração — миграция

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Победа Трампа может спровоцировать волну миграции американцев в Португалию

Всё больше американцев, особенно пожилых и состоятельных, рассматривают Европу, и в частности Португалию, как убежище от политической поляризации и нестабильной обстановки в США. Возвращение Дональда Трампа (Donald Trump) в Белый дом может ещё больше усилить эту тенденцию.

«Моя страна стала нетерпимой», — признаётся Дэвид, 65-летний адвокат из Чикаго, который приехал в Португалию в поисках нового дома. Разочарованный политическим и социальным климатом в США, он хочет избежать враждебности и роста насилия, особенно в отношении иммигрантов.

Дэвид планирует поселиться в районе Кошта де Прата (Costa de Prata), где надеется обрести спокойствие для себя и своей семьи. «Около 15 лет назад я сказал своей жене, что смирился с тем, что в любой момент могу быть убит в этой стране», — признался адвокат. Он надеялся завершить покупку недвижимости до вторника, полагая, что победа Трампа на выборах вызовет всплеск спроса на жильё за рубежом, особенно в таких странах, как Португалия, Испания, Италия или Мальта.

По данным консалтинговой компании Arton Capital, 53% из почти тысячи опрошенных в новом исследовании заинтересованы в инвестировании в страны, предлагающие вид на жительство через золотые визы или аналоги, в частности, в Португалию. Также одним из основных критериев для выбора страны называют безопасность.

По разным данным, на 2023 год в Португалии проживает почти 10 000 американцев – примерно 1% от общего числа иммигрантов в стране.

A vitória — победа
A migração — миграция
A segurança — безопасность

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

EDP установит в Португалии одну из крупнейших батарей в Европе

Португальская энергетическая компания EDP установит рядом с электростанцией Рибатежу (Ribatejo) одну из крупнейших в Европе аккумуляторных батарей большой ёмкости. Проект BigBATT мощностью 150 МВт был выбран в рамках программы Европейской комиссии Innovation Fund.

BigBATT предполагает установку аккумуляторных батарей в Каррегаду (Carregado) недалеко от электростанции Рибатежу. Использование существующей инфраструктуры позволит создать масштабируемое и эффективное решение, оптимизирующее использование ресурсов и сокращающее выбросы.

Innovation Fund — одна из крупнейших европейских программ, поддерживающих разработку низкоуглеродных технологий, — признал инновационный потенциал BigBATT. Это единственный португальский проект, выбранный в этом году, и единственная одобренная инициатива по хранению энергии в категории средних и крупных проектов.

Батарея BigBATT с ёмкостью хранения не менее двух часов будет иметь решающее значение для хранения возобновляемой энергии в периоды низкого спроса и её перераспределения в периоды пиковой нагрузки, что позволит снизить зависимость от природного газа.

A bateria — батарея
A energia — энергия
O projeto — проект

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Как проходит старт нового оператора связи DIGI?

Долгожданный румынский оператор связи DIGI официально начал работу в Португалии. Потребителей особенно привлекают низкие цены на услуги, но, похоже, не всё идёт гладко, и уже есть жалобы.

Компания DIGI обещает более низкие цены, чем у конкурентов — лидеров рынка. Стоимость мобильной связи варьируется от 4 до 9 евро в месяц при объеме трафика от 50 до 200 гигабайт (ГБ). Существует также возможность получения безлимитного трафика, цена которого снижается, если вы добавите в пакет большее количество подключённых мобильных номеров. Телевизионный пакет с 60 каналами стоит 12 евро в месяц.

Также есть пакеты, куда включён высокоскоростной домашний интернет (1 Гбит/с), ТВ и безлимитный мобильный интернет по цене 28 евро в месяц. При этом от ТВ можно отказаться и стоимость станет на 12 евро дешевле.

Но несмотря на активную рекламу, на самом старте компания уже получила 119 жалоб. Основная причина недовольства — проблемы с установкой / подключением оборудования (93,4%). Также есть жалобы на сбои в работе сервиса (3,3%) и проблемы со службой поддержки (3,3%).

Больше всего жалоб на DIGI поступило из Лиссабона, Сетубала, Порту, Браги и Авейру. 

Несмотря на это, DIGI занимает четвёртое место в рейтинге удовлетворённости клиентов среди операторов телевидения, интернета и телефонии с оценкой 64,1 из 100.

A operadora — оператор связи
O preço — цена
A reclamação — жалоба

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

NOS запустил платформу для помощи бездомным животным с использованием дополненной реальности

Португальский оператор связи NOS совместно с организациями по защите животных Animalife, IRA и Animais de Rua запустил платформу Pata à Porta для поиска новых хозяев для бездомных питомцев.

Платформа использует дополненную реальность (AR) и технологию 5G, с помощью которых можно увидеть животных в 3D на экране смартфона прямо у себя дома, чтобы понять, как питомец будет выглядеть в вашей квартире. Этот пилотный проект, который пока находится на стадии бета-тестирования, призван помочь потенциальным усыновителям установить эмоциональную связь с животными, не прибегая к посещению приютов.

«Эта инициатива подтверждает стремление NOS использовать технологии и 5G на благо общества и находить решения реальных проблем, таких как брошенные животные, — говорит Маргарида Наполеш (Margarida Nápoles), директор по корпоративным коммуникациям NOS. — Наша цель — привлечь внимание к этой проблеме, упростив процесс ответственного усыновления, чтобы как можно больше животных обрели счастливую жизнь в доме с людьми, которые будут любить их и заботиться о них».

«Только в 2023 году было подобрано более 45 000 брошенных животных, и эта цифра растёт с каждым годом, — отмечает Родригу Ливрейру (Rodrigo Livreiro), президент Animalife. — Несмотря на то, что количество усыновлений также увеличивается, этого всё ещё недостаточно, чтобы обеспечить жильём всех животных. Эта инициатива позволит повысить осведомлённость об этой проблеме и облегчить взаимодействие между животными и людьми. Замечательно, что мы можем использовать технологии, чтобы сократить путь между нашими животными и сердцами людей, которые могут их усыновить».

Ajudar — помогать
A tecnologia — технология
O animal — животное

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В Португалии более 60 районов подвержены риску затопления

По данным Португальского агентства по охране окружающей среды (APA), в Португалии насчитывается 63 района, подверженных значительному риску затопления. В этих районах проживает более 102 905 человек. Зоны риска расположены в основном вдоль побережья. В 47 точках наводнения могут быть вызваны разливом рек, а в 16 — прибрежными факторами.

«Выявление этих зон основывалось на сборе информации о происшествиях в период с 2011 по 2018 год и их последствиях, в частности, с точки зрения человеческих жертв, числа перемещённых лиц, воздействия на экономическую деятельность, наследие и окружающую среду», — говорит президент APA Жузе Пимента Машаду (José Pimenta Machado).

Машаду напомнил, что разработанные планы по управлению рисками наводнений (PGRI) «актуальны». Документ был одобрен Советом министров и опубликован 22 апреля 2024 года. Однако, чтобы он заработал и действительно защищал людей и имущество, его необходимо «внедрить в инструменты территориального управления, особенно на уровне муниципалитетов».

Планы управления рисками включают около 600 мер, направленных на снижение последствий наводнений для здоровья человека, торговли, окружающей среды и культурного наследия. Эти меры подразделяются на четыре области: подготовка, профилактика, защита и, наконец, восстановление.

В плане, утверждённом в этом году Советом министров, есть несколько обновлений по сравнению с предыдущим документом (2016-2021 гг.). Были включены прибрежные районы и расширен критерий определения зоны риска наводнения. Теперь учитываются негативные последствия для здоровья человека и окружающей среды. Также была налажена координация с Испанией в отношении зон риска в международных бассейнах рек.

A inundação — наводнение / потоп
O risco — риск
Significativo — значительный

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать