Подан коллективный иск против лидеров партии Chega из-за высказываний об убийстве Одайра Монижа
Группа граждан, собравшая около 123 тысяч подписей под коллективным иском против Андре Вентуры (André Ventura), Педру Пинту (Pedro Pinto) и Рикарду Рейша (Ricardo Reis) из партии Chega за их высказывания о смерти Одайра Монижа (Odair Moniz), передала документ в Генеральную прокуратуру (PGR).
Авторы иска считают высказывания политиков незаконными, утверждая, что они являются «подстрекательством к совершению преступления, оправданием совершения преступления и подстрекательством к коллективному неповиновению».
В прошлую пятницу PGR подтвердила «возбуждение расследования» в связи с иском.
Напомним, Одайр Мониж, 43-летний гражданин Кабо Верде, проживавший в районе Zambujal, был застрелен рано утром в понедельник в районе Cova da Moura в Амадоре (Amadora). По данным полиции (PSP), мужчина «попытался скрыться» на машине, увидев полицейский патруль. При задержании он якобы «оказал сопротивление и попытался напасть на полицейских с помощью холодного оружия» и был застрелен.
Ранее мы писали об этом тут, тут и тут.
Реакцией на события стали общественное осуждение действий полиции, массовые беспорядки и демонстрации. Вентура, сославшись на то, что у погибшего был криминальный след, прокомментировал события так: «Мы не должны делать из этого человека обвиняемого, мы должны поблагодарить этого полицейского за проделанную им работу. Мы должны наградить его, а не делать из него обвиняемого, угрожать ему судебным преследованием или арестом».
Похороны Одайра Монижа состоялись в воскресенье вечером в Амадоре.
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
Группа граждан, собравшая около 123 тысяч подписей под коллективным иском против Андре Вентуры (André Ventura), Педру Пинту (Pedro Pinto) и Рикарду Рейша (Ricardo Reis) из партии Chega за их высказывания о смерти Одайра Монижа (Odair Moniz), передала документ в Генеральную прокуратуру (PGR).
Авторы иска считают высказывания политиков незаконными, утверждая, что они являются «подстрекательством к совершению преступления, оправданием совершения преступления и подстрекательством к коллективному неповиновению».
В прошлую пятницу PGR подтвердила «возбуждение расследования» в связи с иском.
Напомним, Одайр Мониж, 43-летний гражданин Кабо Верде, проживавший в районе Zambujal, был застрелен рано утром в понедельник в районе Cova da Moura в Амадоре (Amadora). По данным полиции (PSP), мужчина «попытался скрыться» на машине, увидев полицейский патруль. При задержании он якобы «оказал сопротивление и попытался напасть на полицейских с помощью холодного оружия» и был застрелен.
Ранее мы писали об этом тут, тут и тут.
Реакцией на события стали общественное осуждение действий полиции, массовые беспорядки и демонстрации. Вентура, сославшись на то, что у погибшего был криминальный след, прокомментировал события так: «Мы не должны делать из этого человека обвиняемого, мы должны поблагодарить этого полицейского за проделанную им работу. Мы должны наградить его, а не делать из него обвиняемого, угрожать ему судебным преследованием или арестом».
Похороны Одайра Монижа состоялись в воскресенье вечером в Амадоре.
A queixa — жалоба
O crime — преступление
As assinaturas — подписи
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
👍30👎23🗿16🤷9🤬6🦄2
Улица Камоэша в Порту стала ярче благодаря новому муралу
В рамках фестиваля BALUARTE, который проходил в Порту в начале мая, центр города преобразился благодаря масштабным арт-инсталляциям. Одна из самых заметных работ — мурал немецкого дуэта ZEBU на улице Камоэша (Rua de Camões), который украсил центральную часть города яркими красками и причудливыми формами.
Работа, расположенная на углу улиц Камоэша и Параису (Rua do Paraíso), недалеко от площади Триндаде (Trindade), выделяется своими абстрактными и красочными формами. ZEBU известны своим ярким стилем, который они привезли в Порту, приняв приглашение от организаторов фестиваля.
«Цвет всегда играл важную роль в нашем творчестве, и в этом мурале мы решили сосредоточиться именно на нём. <...> Он подчеркивает формы и их взаимодействие, показывая, как можно вовлечь зрителя и сделать его впечатления ещё более яркими», — поделились художники.
При создании мурала ZEBU вдохновлялись своими недавними экспериментами с вырезанием из бумаги. Дуэт увидел в стене на улице Камоэнша идеальный холст для создания красочной и оригинальной работы, которая гармонично вписывается в городскую среду.
«Атмосфера была невероятно дружелюбной, нам очень понравилось общаться с местными жителями. Нас особенно вдохновила старинная архитектура, узкие улочки с историческими домами, а также расписная плитка, украшающая здания», — рассказали художники.
Эта работа, первая из четырёх завершенных на данный момент произведений уличного искусства в рамках BALUARTE, уже стала достопримечательностью для тех, кто проходит по улицам Камоэнша и Параизу в самом сердце Порту.
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
В рамках фестиваля BALUARTE, который проходил в Порту в начале мая, центр города преобразился благодаря масштабным арт-инсталляциям. Одна из самых заметных работ — мурал немецкого дуэта ZEBU на улице Камоэша (Rua de Camões), который украсил центральную часть города яркими красками и причудливыми формами.
Работа, расположенная на углу улиц Камоэша и Параису (Rua do Paraíso), недалеко от площади Триндаде (Trindade), выделяется своими абстрактными и красочными формами. ZEBU известны своим ярким стилем, который они привезли в Порту, приняв приглашение от организаторов фестиваля.
«Цвет всегда играл важную роль в нашем творчестве, и в этом мурале мы решили сосредоточиться именно на нём. <...> Он подчеркивает формы и их взаимодействие, показывая, как можно вовлечь зрителя и сделать его впечатления ещё более яркими», — поделились художники.
При создании мурала ZEBU вдохновлялись своими недавними экспериментами с вырезанием из бумаги. Дуэт увидел в стене на улице Камоэнша идеальный холст для создания красочной и оригинальной работы, которая гармонично вписывается в городскую среду.
«Атмосфера была невероятно дружелюбной, нам очень понравилось общаться с местными жителями. Нас особенно вдохновила старинная архитектура, узкие улочки с историческими домами, а также расписная плитка, украшающая здания», — рассказали художники.
Эта работа, первая из четырёх завершенных на данный момент произведений уличного искусства в рамках BALUARTE, уже стала достопримечательностью для тех, кто проходит по улицам Камоэнша и Параизу в самом сердце Порту.
A rua — улица
Colorido — красочный
A obra — работа, произведение
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
Rede Expressos запускает прямые автобусные рейсы между Брагой, Виана ду Каштелу и аэропортом Порту
Rede Expressos анонсировала добавление 320 новых рейсов в аэропорт Francisco Sá Carneiro в Порту, включая прямые рейсы в Брагу (Braga) и Виана ду Каштелу (Viana do Castelo).
Компания также увеличила количество рейсов между аэропортом и транспортным узлом Кампанья (Terminal Intermodal de Campanhã, TIC) до 12 в день, чтобы обеспечить пересадку на рейсы в другие города Португалии.
«Идея проста: обеспечить более комфортное путешествие без лишних хлопот, как при вылете международным рейсом, так и по возвращении в Португалию. Предлагая больше вариантов, Rede Expressos гарантирует большую гибкость для пассажиров, которым в настоящее время приходится использовать различные виды транспорта», — говорится в пресс-релизе компании.
В своем заявлении компания объясняет, что в настоящее время можно купить билеты между аэропортом Порту и городами Брага, Виана ду Каштелу, Авейру, Санта Мария да Фейра, Куимбра, Ковилья, Визеу, Гуарда и Каштелу Бранку (Braga, Viana do Castelo, Aveiro, Santa Maria da Feira, Coimbra, Covilhã, Viseu, Guarda e Castelo Branco).
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
Rede Expressos анонсировала добавление 320 новых рейсов в аэропорт Francisco Sá Carneiro в Порту, включая прямые рейсы в Брагу (Braga) и Виана ду Каштелу (Viana do Castelo).
Компания также увеличила количество рейсов между аэропортом и транспортным узлом Кампанья (Terminal Intermodal de Campanhã, TIC) до 12 в день, чтобы обеспечить пересадку на рейсы в другие города Португалии.
«Идея проста: обеспечить более комфортное путешествие без лишних хлопот, как при вылете международным рейсом, так и по возвращении в Португалию. Предлагая больше вариантов, Rede Expressos гарантирует большую гибкость для пассажиров, которым в настоящее время приходится использовать различные виды транспорта», — говорится в пресс-релизе компании.
В своем заявлении компания объясняет, что в настоящее время можно купить билеты между аэропортом Порту и городами Брага, Виана ду Каштелу, Авейру, Санта Мария да Фейра, Куимбра, Ковилья, Визеу, Гуарда и Каштелу Бранку (Braga, Viana do Castelo, Aveiro, Santa Maria da Feira, Coimbra, Covilhã, Viseu, Guarda e Castelo Branco).
O autocarro — автобус
O aeroporto — аэропорт
A ligação — связь, маршрут, рейс
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
👍31🔥11⚡5🥱2
Группа Thirty Seconds to Mars станет хедлайнером фестиваля MEO Marés Vivas 2025
Американская рок-группа Thirty Seconds to Mars станет хедлайнером фестиваля MEO Marés Vivas, который пройдёт с 18 по 20 июля 2025 года в Вила Нова ди Гайа (Vila Nova de Gaia). Выступление группы состоится 19 июля.
Thirty Seconds to Mars вернутся в Португалию с концертом, который, как ожидается, будет полон хитов, включая песни из их последнего альбома «It’s the End of the World but It’s a Beautiful Day», выпущенного в 2023 году.
Билеты уже в продаже. Стоимость однодневного билета составляет 45 евро, а абонемента на все три дня — 90 евро.
Билеты и подробнее о фестивале тут.
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
Американская рок-группа Thirty Seconds to Mars станет хедлайнером фестиваля MEO Marés Vivas, который пройдёт с 18 по 20 июля 2025 года в Вила Нова ди Гайа (Vila Nova de Gaia). Выступление группы состоится 19 июля.
Thirty Seconds to Mars вернутся в Португалию с концертом, который, как ожидается, будет полон хитов, включая песни из их последнего альбома «It’s the End of the World but It’s a Beautiful Day», выпущенного в 2023 году.
Билеты уже в продаже. Стоимость однодневного билета составляет 45 евро, а абонемента на все три дня — 90 евро.
Билеты и подробнее о фестивале тут.
A banda — группа
O concerto — концерт
O festival — фестиваль
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
👍28👎14🥱10🎉5🔥3😍2
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
В Лейрии трактор заехал в McDrive
В минувшие выходные в Лейрии (Leiria) мужчина за рулём трактора заехал в McDrive ресторана McDonald's. Необычный момент сразу же попал в социальные сети. На TikTok видео с трактором набрало около 700 тысяч просмотров.
Несмотря на то, что момент вызвал любопытство, в сети ресторанов быстрого питания заявили, что любой транспорт, допущенный к движению по дорогам, может быть обслужен в McDrive.
«Оставили машину дома, но хочется заехать в McDrive? Теперь все дороги ведут к нам. Вы можете быть обслужены на любом транспортном средстве, которое имеет право передвигаться по дороге. Мы рады приветствовать вас даже на тук-туке!», — заявили в McDonald's.
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
В минувшие выходные в Лейрии (Leiria) мужчина за рулём трактора заехал в McDrive ресторана McDonald's. Необычный момент сразу же попал в социальные сети. На TikTok видео с трактором набрало около 700 тысяч просмотров.
Несмотря на то, что момент вызвал любопытство, в сети ресторанов быстрого питания заявили, что любой транспорт, допущенный к движению по дорогам, может быть обслужен в McDrive.
«Оставили машину дома, но хочется заехать в McDrive? Теперь все дороги ведут к нам. Вы можете быть обслужены на любом транспортном средстве, которое имеет право передвигаться по дороге. Мы рады приветствовать вас даже на тук-туке!», — заявили в McDonald's.
O trator — трактор
O veículo — транспортное средство
A estrada — дорога
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
2😁43👍11🔥5🤪2🤷2
Живого пенсионера признали мёртвым
В больнице Лейрии 81-летнего мужчину признали мёртвым. Родственники начали готовиться к похоронам, но оказалось, что пенсионер жив.
Врачи больницы Санту Андре (Hospital de Santo André) сообщили семье о смерти мужчины, после чего родные начали подготовку к церемонии прощания. Несколько часов информация о похоронах распространялась среди знакомых, пока не выяснилось, что мужчина всё ещё жив.
Ситуацию подтвердила похоронная компания Rolo & Ferreira. «Из-за ошибки больницы, которая сообщила семье о смерти Жузе Маркеша да Кружа (José Marques da Cruz), которой, к счастью, не произошло, мы сообщаем, что ранее объявленная церемония отменяется», — говорится в публикации компании в социальных сетях.
Хозяин похоронного бюро Жузе Элизиу Сантуш (José Elísio Santos) рассказал, что в пятницу утром врач позвонил семье мужчины и сообщил о его смерти. Сантуш попытался договориться с больницей по телефону и по электронной почте о получении тела и перевозочных документов, но ответа не получил. После этого двое сотрудников бюро лично отправились в больницу. «Нам сказали, что у них пока нет тела из-за нехватки персонала. Тела ещё не было в морге, оно находилось в отделении неотложной помощи», — рассказал он.
По словам Сантуша, сотрудникам сообщили, что тело будет выдано в субботу утром для похорон. Ошибку в больнице обнаружили только около 22:00.
Региональное отделение здравоохранения Лейрии (ULSRL) опровергло информацию об ошибке, заявив, что «никаких телефонных звонков с информацией о смерти данного пациента не было». В больнице заявили, что «единственный телефонный звонок жене пациента, сделанный лечащим врачом, был в четверг, и «в нём обсуждалось состояние пациента и неблагоприятный прогноз».
Мужчина находится под наблюдением врачей в больнице Санту Андре.
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
В больнице Лейрии 81-летнего мужчину признали мёртвым. Родственники начали готовиться к похоронам, но оказалось, что пенсионер жив.
Врачи больницы Санту Андре (Hospital de Santo André) сообщили семье о смерти мужчины, после чего родные начали подготовку к церемонии прощания. Несколько часов информация о похоронах распространялась среди знакомых, пока не выяснилось, что мужчина всё ещё жив.
Ситуацию подтвердила похоронная компания Rolo & Ferreira. «Из-за ошибки больницы, которая сообщила семье о смерти Жузе Маркеша да Кружа (José Marques da Cruz), которой, к счастью, не произошло, мы сообщаем, что ранее объявленная церемония отменяется», — говорится в публикации компании в социальных сетях.
Хозяин похоронного бюро Жузе Элизиу Сантуш (José Elísio Santos) рассказал, что в пятницу утром врач позвонил семье мужчины и сообщил о его смерти. Сантуш попытался договориться с больницей по телефону и по электронной почте о получении тела и перевозочных документов, но ответа не получил. После этого двое сотрудников бюро лично отправились в больницу. «Нам сказали, что у них пока нет тела из-за нехватки персонала. Тела ещё не было в морге, оно находилось в отделении неотложной помощи», — рассказал он.
По словам Сантуша, сотрудникам сообщили, что тело будет выдано в субботу утром для похорон. Ошибку в больнице обнаружили только около 22:00.
Региональное отделение здравоохранения Лейрии (ULSRL) опровергло информацию об ошибке, заявив, что «никаких телефонных звонков с информацией о смерти данного пациента не было». В больнице заявили, что «единственный телефонный звонок жене пациента, сделанный лечащим врачом, был в четверг, и «в нём обсуждалось состояние пациента и неблагоприятный прогноз».
Мужчина находится под наблюдением врачей в больнице Санту Андре.
O funeral — похороны
A família — семья
O erro — ошибка
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
🤯57🤣25👀8🤬5🗿5👍4
CP запустили инструмент для отслеживания информации о поездах в режиме реального времени
Теперь на сайте и в приложении CP (App Store, Google Play) можно получить актуальную информацию о расписании, задержках и остановках поездов.
Новая функция «Информация в режиме реального времени» позволяет «точно и непрерывно отслеживать состояние движения поездов по всей сети CP», — заявляют в компании.
Помимо возможности просмотра данных в режиме реального времени (в разделе «Ближайшие поезда»), CP разработали сервис оповещений о «задержках более пяти минут для поездов дальнего и среднего следования (Alfa Pendular, Intercidades, Internacional, Regional и InterRegional) и более трёх минут для городских электричек».
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
Теперь на сайте и в приложении CP (App Store, Google Play) можно получить актуальную информацию о расписании, задержках и остановках поездов.
Новая функция «Информация в режиме реального времени» позволяет «точно и непрерывно отслеживать состояние движения поездов по всей сети CP», — заявляют в компании.
Помимо возможности просмотра данных в режиме реального времени (в разделе «Ближайшие поезда»), CP разработали сервис оповещений о «задержках более пяти минут для поездов дальнего и среднего следования (Alfa Pendular, Intercidades, Internacional, Regional и InterRegional) и более трёх минут для городских электричек».
O comboio — поезд
O atraso — задержка
A ferramenta — инструмент
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
👍32🔥13🤣7👏3👌3🤔2
Онлайн-сервис для получения чека на покупку книг
В Португалии заработал правительственный онлайн-сервис, где молодые люди, родившиеся в период с 2005 по 2006 год, могут запросить чек на покупку книг на сумму 20 евро. Чеки начнут выдавать с 4 ноября, последний срок подачи заявок — 23 апреля 2025 года.
Генеральный директорат по книгам, архивам и библиотекам (DGLAB) сообщил, что по чеку нельзя будет купить учебники, словари, пособия для подготовки к экзаменам и книги, не изданные в Португалии. «Эта программа направлена на развитие у молодых людей привычки читать и посещать книжные магазины», — поясняет DGLAB.
Программа Cheque-Livro была одобрена предыдущим правительством, но её реализация началась только сейчас из-за задержек с созданием онлайн-платформы. Задержка привела к изменению правил, чтобы программа могла действовать до апреля 2025 года.
Чек на покупку книг — это мера, предложенная Португальской ассоциацией издателей и книготорговцев (APEL), которая выступала за выделение 100 евро молодым людям в возрасте 18 лет на покупку книг. Однако предыдущее правительство решило установить сумму в 20 евро и ограничить число получателей примерно 200 000 человек.
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
В Португалии заработал правительственный онлайн-сервис, где молодые люди, родившиеся в период с 2005 по 2006 год, могут запросить чек на покупку книг на сумму 20 евро. Чеки начнут выдавать с 4 ноября, последний срок подачи заявок — 23 апреля 2025 года.
Генеральный директорат по книгам, архивам и библиотекам (DGLAB) сообщил, что по чеку нельзя будет купить учебники, словари, пособия для подготовки к экзаменам и книги, не изданные в Португалии. «Эта программа направлена на развитие у молодых людей привычки читать и посещать книжные магазины», — поясняет DGLAB.
Программа Cheque-Livro была одобрена предыдущим правительством, но её реализация началась только сейчас из-за задержек с созданием онлайн-платформы. Задержка привела к изменению правил, чтобы программа могла действовать до апреля 2025 года.
Чек на покупку книг — это мера, предложенная Португальской ассоциацией издателей и книготорговцев (APEL), которая выступала за выделение 100 евро молодым людям в возрасте 18 лет на покупку книг. Однако предыдущее правительство решило установить сумму в 20 евро и ограничить число получателей примерно 200 000 человек.
O cheque — чек
A plataforma — платформа
O livro — книга
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
🔥19👏12🥴7👍5🤣4🤓4
Фильм «Осколки» русского режиссёра получил главный приз кинофестиваля DocLisboa
Главный приз 22-го Лиссабонского фестиваля документального кино DocLisboa достался картине «Осколки» (The Shards) режиссёра Маши Чёрной.
В картине рассказывается о начале войны в Украине в 2022 году глазами молодой россиянки Маши, которая не приемлет насилия и покидает свою страну. В ответ на потерю она фиксирует на видео новую реальность, создавая своего рода дневник в виде фрагментов, осколков.
По мнению жюри DocLisboa, фильм «погружает в реальность, определённую не с намерением просто задокументировать её, а с целью извлечь из неё смысл через поэтическую организацию своих образов».
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
Главный приз 22-го Лиссабонского фестиваля документального кино DocLisboa достался картине «Осколки» (The Shards) режиссёра Маши Чёрной.
В картине рассказывается о начале войны в Украине в 2022 году глазами молодой россиянки Маши, которая не приемлет насилия и покидает свою страну. В ответ на потерю она фиксирует на видео новую реальность, создавая своего рода дневник в виде фрагментов, осколков.
По мнению жюри DocLisboa, фильм «погружает в реальность, определённую не с намерением просто задокументировать её, а с целью извлечь из неё смысл через поэтическую организацию своих образов».
O filme — фильм
O prémio — приз
O festival de cinema — кинофестиваль
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
👍67👎33🕊11🤬9⚡5😍5💔4🤣3🔥2😁1🏆1
Завтра, 1 ноября, в стране отмечается День всех святых (Dia de Todos os Santos)
Это национальный праздник и государственный выходной, поэтому некоторые организации и магазины могут быть закрыты.
В этот день португальцы чтят память святых и вспоминают ушедших из жизни близких.
День всех святых — праздник с глубокими корнями в португальской культуре, который имеет свои традиции.
1 ноября принято:
— Посещать кладбища, чтобы украсить могилы цветами, в основном хризантемами;
— Посещать праздничные мессы в церквях;
— Печь и раздавать «Хлеба за Бога» (Pães por Deus) — маленькие украшенные булочки. Это особенно распространено в сельской местности. Во многих регионах 1 ноября дети ходят от двери к двери, прося «Хлеба за Бога», читая стихи и получая взамен сладости или деньги;
— Угощать своих крестников «бикаш» (bicas) — лепёшками из теста, не прошедшего ферментацию, смазанными оливковым маслом;
— Организовывать магуштуш (magustos) или каштаньядаш (castanhadas) — встречи, на которых едят жареные каштаны;
— В деревенской местности разжигать «костры святых», угощать каштанами, петь песни и играть, при этом танцевать не принято.
Существует и несколько локальных традиций. Например, в округе Браганса (Braganca) есть обычай «Посох душ» (O Pau das Almas). Группа мальчиков отправляется за дровами, а затем продаёт их на публичном аукционе. Собранные деньги идут на мессы за упокой душ в чистилище.
На острове Терсейра (Terceira), на Азорских островах, пекут пирожные в форме черепа, называемые «каспиядаш» (caspiadas).
В некоторых регионах принято сервировать стол с едой, например, каштанами, для умерших родственников в ночь с 1 на 2 ноября.
Традиционные португальские стишки для сбора пожертвований в канун Дня всех святых (Dia de Todos os Santos)
В Португалии сбор пожертвований традиционно сопровождается песнями и стихами — одни, чтобы попросить, другие, чтобы поблагодарить, третьи, чтобы обругать тех, кто ничего не даёт.
Вот два примера, которые относятся к округу Куимбра (Coimbra) (🔵 мы постарались сделать литературный перевод):
1. Пирожки да пирожочки
Мне и вам в осенней ночке,
Чтобы мёртвых помянуть,
Тем, кто в землю держит путь
К светлому кресту -
Тук-тук!
2. В этом доме пахнет хлебом -
Здесь живут с открытым сердцем.
В этом доме запах винный -
Здесь живёт святой невинный.
Здесь чеснок распространился -
Видно, чёртик поселился.
Здесь душистый лавр живёт -
Жук полночный тут снуёт.
Здесь же запах от свечи -
Бродят призраки в ночи.
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
Это национальный праздник и государственный выходной, поэтому некоторые организации и магазины могут быть закрыты.
В этот день португальцы чтят память святых и вспоминают ушедших из жизни близких.
День всех святых — праздник с глубокими корнями в португальской культуре, который имеет свои традиции.
1 ноября принято:
— Посещать кладбища, чтобы украсить могилы цветами, в основном хризантемами;
— Посещать праздничные мессы в церквях;
— Печь и раздавать «Хлеба за Бога» (Pães por Deus) — маленькие украшенные булочки. Это особенно распространено в сельской местности. Во многих регионах 1 ноября дети ходят от двери к двери, прося «Хлеба за Бога», читая стихи и получая взамен сладости или деньги;
— Угощать своих крестников «бикаш» (bicas) — лепёшками из теста, не прошедшего ферментацию, смазанными оливковым маслом;
— Организовывать магуштуш (magustos) или каштаньядаш (castanhadas) — встречи, на которых едят жареные каштаны;
— В деревенской местности разжигать «костры святых», угощать каштанами, петь песни и играть, при этом танцевать не принято.
Существует и несколько локальных традиций. Например, в округе Браганса (Braganca) есть обычай «Посох душ» (O Pau das Almas). Группа мальчиков отправляется за дровами, а затем продаёт их на публичном аукционе. Собранные деньги идут на мессы за упокой душ в чистилище.
На острове Терсейра (Terceira), на Азорских островах, пекут пирожные в форме черепа, называемые «каспиядаш» (caspiadas).
В некоторых регионах принято сервировать стол с едой, например, каштанами, для умерших родственников в ночь с 1 на 2 ноября.
Традиционные португальские стишки для сбора пожертвований в канун Дня всех святых (Dia de Todos os Santos)
В Португалии сбор пожертвований традиционно сопровождается песнями и стихами — одни, чтобы попросить, другие, чтобы поблагодарить, третьи, чтобы обругать тех, кто ничего не даёт.
Вот два примера, которые относятся к округу Куимбра (Coimbra) (
1. Пирожки да пирожочки
Мне и вам в осенней ночке,
Чтобы мёртвых помянуть,
Тем, кто в землю держит путь
К светлому кресту -
Тук-тук!
Bolinhos e bolinhós
Para mim e para vós,
Para dar aos finados
Que estão mortos e enterrados
À bela, bela cruz
Truz, Truz!
2. В этом доме пахнет хлебом -
Здесь живут с открытым сердцем.
В этом доме запах винный -
Здесь живёт святой невинный.
Здесь чеснок распространился -
Видно, чёртик поселился.
Здесь душистый лавр живёт -
Жук полночный тут снуёт.
Здесь же запах от свечи -
Бродят призраки в ночи.
Esta casa cheira a broa,
Aqui mora gente boa.
Esta casa cheira a vinho,
Aqui mora um santinho.
Aqui cheira a alho
Aqui anda algum dialho
Aqui cheira a louro
Aqui anda algum besouro
Aqui cheira a unto
Aqui anda algum defunto
O feriado — праздник
A tradição — традиция
Os cemitérios — кладбища
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Мероприятие AIMA для иммигрантов-предпринимателей прошло при полупустом зале
Агентство по вопросам интеграции, миграции и предоставления убежища AIMA организовало мероприятие для иммигрантов-предпринимателей в честь годовщины своего создания, но из 77 мест в зале были заняты только 27, подсчитали журналисты.
Представители правительства на мероприятии не присутствовали. Президент AIMA Педру Португал Гашпар (Pedro Portugal Gaspar) попытался приуменьшить значение отсутствия гостей, назвав празднование «семейным или символическим». По его словам, AIMA решило «воспользоваться текущими событиями, чтобы отметить годовщину», и «намеренно не устраивало пышных торжеств».
Гашпар заявил, что AIMA выполнило часть своей миссии.
«За этот год агентство выдало 250 000 административных актов, включая виды на жительство, «золотые визы», разрешения на воссоединение семей. Было обработано более 560 000 телефонных звонков и проведено более 230 000 личных консультаций. В любом случае, ещё многое предстоит сделать», — отметил он.
На вопрос о тысячах нерассмотренных заявлений в AIMA Гашпар ответил, что «скоро появятся новости об итогах работы учреждения».
Мероприятие было организовано отделом квалификаций и компетенций AIMA. «Это второе мероприятие, которое мы проводим после реорганизации», — рассказала Паула Феррейра (Paula Ferreira), координатор отдела. По её словам, цель мероприятия — предоставить иммигрантам информацию, которая поможет им успешно начать свой бизнес в стране
Встречи дополняются курсом, который знакомит с шагами, необходимыми для создания успешного предприятия в стране. «Мы проводим бесплатный онлайн-курс продолжительностью 10 недель. Мы стараемся организовывать семь курсов в год, каждый из которых рассчитан на 20–30 человек», — подчеркнула она.
У Паулы нет данных о том, сколько выпускников курсов уже стали предпринимателями. Следующий курс должен состояться в феврале 2025 года.
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
Агентство по вопросам интеграции, миграции и предоставления убежища AIMA организовало мероприятие для иммигрантов-предпринимателей в честь годовщины своего создания, но из 77 мест в зале были заняты только 27, подсчитали журналисты.
Представители правительства на мероприятии не присутствовали. Президент AIMA Педру Португал Гашпар (Pedro Portugal Gaspar) попытался приуменьшить значение отсутствия гостей, назвав празднование «семейным или символическим». По его словам, AIMA решило «воспользоваться текущими событиями, чтобы отметить годовщину», и «намеренно не устраивало пышных торжеств».
Гашпар заявил, что AIMA выполнило часть своей миссии.
«За этот год агентство выдало 250 000 административных актов, включая виды на жительство, «золотые визы», разрешения на воссоединение семей. Было обработано более 560 000 телефонных звонков и проведено более 230 000 личных консультаций. В любом случае, ещё многое предстоит сделать», — отметил он.
На вопрос о тысячах нерассмотренных заявлений в AIMA Гашпар ответил, что «скоро появятся новости об итогах работы учреждения».
Мероприятие было организовано отделом квалификаций и компетенций AIMA. «Это второе мероприятие, которое мы проводим после реорганизации», — рассказала Паула Феррейра (Paula Ferreira), координатор отдела. По её словам, цель мероприятия — предоставить иммигрантам информацию, которая поможет им успешно начать свой бизнес в стране
Встречи дополняются курсом, который знакомит с шагами, необходимыми для создания успешного предприятия в стране. «Мы проводим бесплатный онлайн-курс продолжительностью 10 недель. Мы стараемся организовывать семь курсов в год, каждый из которых рассчитан на 20–30 человек», — подчеркнула она.
У Паулы нет данных о том, сколько выпускников курсов уже стали предпринимателями. Следующий курс должен состояться в феврале 2025 года.
O imigrante — иммигрант
O empreendedor — предприниматель
O evento — мероприятие
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
🥴35🗿9👍5😁5🤣4😭4🤔2🦄2⚡1
В рамках кампании по сокращению воздействия на окружающую среду Decathlon призывает сдавать старый спортивный инвентарь
Ретейлер выкупит оборудование, а его стоимость будет зачислена на ваучер, который можно будет использовать в магазинах сети или онлайн в течение 3-х месяцев.
Если успеете до 12 ноября, то получите дополнительные 10 евро.
Для удобства оценить ваше предложение можно онлайн на сайте.
Там же можно оформить онлайн-приём. Если у вас нет возможности привезти инвентарь в магазин, его заберут по вашему адресу.
Полученные товары Decathlon отремонтирует, протестирует и снова выставит на продажу с трёхлетней гарантией и возможностью обмена или возврата в течение 30 дней.
Подробности можно узнать здесь.
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
Ретейлер выкупит оборудование, а его стоимость будет зачислена на ваучер, который можно будет использовать в магазинах сети или онлайн в течение 3-х месяцев.
Если успеете до 12 ноября, то получите дополнительные 10 евро.
Для удобства оценить ваше предложение можно онлайн на сайте.
Там же можно оформить онлайн-приём. Если у вас нет возможности привезти инвентарь в магазин, его заберут по вашему адресу.
Полученные товары Decathlon отремонтирует, протестирует и снова выставит на продажу с трёхлетней гарантией и возможностью обмена или возврата в течение 30 дней.
Подробности можно узнать здесь.
A loja — магазин
O material — товар, материал
O vale — подарочный сертификат, ваучер
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
⚡30👍12🔥4🤣3
В Лиссабоне определили 86 официальных пунктов сбора на случай стихийных бедствий
Они расположены во всех районах города и в общей сложности рассчитаны более чем на 600 000 человек.
В случае стихийных бедствий, таких как землетрясение, цунами, наводнение или пожар, все жители должны направиться в ближайший к их дому или месту работы пункт сбора.
Карта с пунктами здесь.
Кроме того, власти запустили платформу LXReSist с важной информацией на случай стихийных бедствий.
На сайте можно найти рекомендации по снижению последствий землетрясения в зависимости от типа зданий, распространённых в Лиссабоне, а также советы о том, как защитить свой дом, как действовать в случае землетрясения, как составить план эвакуации для семьи и подготовить набор для экстренных случаев.
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
Они расположены во всех районах города и в общей сложности рассчитаны более чем на 600 000 человек.
В случае стихийных бедствий, таких как землетрясение, цунами, наводнение или пожар, все жители должны направиться в ближайший к их дому или месту работы пункт сбора.
Карта с пунктами здесь.
Кроме того, власти запустили платформу LXReSist с важной информацией на случай стихийных бедствий.
На сайте можно найти рекомендации по снижению последствий землетрясения в зависимости от типа зданий, распространённых в Лиссабоне, а также советы о том, как защитить свой дом, как действовать в случае землетрясения, как составить план эвакуации для семьи и подготовить набор для экстренных случаев.
A catástrofe — катастрофа
A plataforma — платформа
A proteção — защита
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
🔥18👌7✍4
В Лиссабоне открылся «зелёный» центр инноваций Unicorn Factory
Новый центр инноваций, посвящённый устойчивому предпринимательству в таких секторах, как мобильность и энергетика, расположен в районе Энтрэкампуш (Entrecampos), в здании компании Critical Software.
Стратегическими партнёрами проекта являются Critical Software, Grupo Brisa и Mota-Engil Renewing.
Amazon Web Services заявил, что откроет в центре свою первую физическую площадку для поддержки предпринимателей, участвующих в акселераторе Clean Energy.
Основные цели центра:
— Развитие экосистемы инноваций;
— Привлечение академических знаний, талантов и инвестиций;
— Размещение компаний, создающих решения с использованием «зелёных» технологий.
На начальном этапе в новом пространстве работают 16 компаний и 110 сотрудников. В хабе есть коворкинг на 12 человек, девять отдельных кабинетов (55% из них уже заняты) и лаунж-зона для проведения мероприятий.
Стартапы также могут присоединиться к проекту удалённо, получив доступ к экспертам, наставникам и всем мероприятиям сообщества.
«Мы считаем, что Португалия и Лиссабон могут сыграть ключевую роль в развитии инноваций в этом секторе, в областях, которые влияют на жизнь людей», — заявил Гил Азеведу (Gil Azevedo), исполнительный директор Unicorn Factory Lisboa.
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
Новый центр инноваций, посвящённый устойчивому предпринимательству в таких секторах, как мобильность и энергетика, расположен в районе Энтрэкампуш (Entrecampos), в здании компании Critical Software.
Стратегическими партнёрами проекта являются Critical Software, Grupo Brisa и Mota-Engil Renewing.
Amazon Web Services заявил, что откроет в центре свою первую физическую площадку для поддержки предпринимателей, участвующих в акселераторе Clean Energy.
Основные цели центра:
— Развитие экосистемы инноваций;
— Привлечение академических знаний, талантов и инвестиций;
— Размещение компаний, создающих решения с использованием «зелёных» технологий.
На начальном этапе в новом пространстве работают 16 компаний и 110 сотрудников. В хабе есть коворкинг на 12 человек, девять отдельных кабинетов (55% из них уже заняты) и лаунж-зона для проведения мероприятий.
Стартапы также могут присоединиться к проекту удалённо, получив доступ к экспертам, наставникам и всем мероприятиям сообщества.
«Мы считаем, что Португалия и Лиссабон могут сыграть ключевую роль в развитии инноваций в этом секторе, в областях, которые влияют на жизнь людей», — заявил Гил Азеведу (Gil Azevedo), исполнительный директор Unicorn Factory Lisboa.
A inovação — инновация
A energia — энергия
A sustentabilidade — устойчивость / экологичность
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
ВВП Португалии вырос на 1,9% в третьем квартале
Согласно предварительной оценке Национального института статистики (INE), экономика Португалии выросла на 1,9% в третьем квартале этого года по сравнению с аналогичным периодом прошлого года и на 0,2% по сравнению с предыдущим кварталом.
Темпы роста по сравнению с аналогичным периодом прошлого года оказались на 0,3 процентных пункта выше, чем во втором квартале этого года. INE объясняет это тем, что «положительный вклад внутреннего спроса в годовое изменение ВВП немного увеличился в третьем квартале, при этом наблюдалось ускорение частного потребления и снижение инвестиций».
Что касается динамики по сравнению с предыдущим кварталом, то ВВП вырос на 0,2% в объёмном выражении, что соответствует показателю предыдущего квартала.
Эти цифры подтвердили оценки экономистов, опрошенных агентством Lusa, которые прогнозировали рост по сравнению с аналогичным периодом прошлого года от 1,5% до 2,1% и рост по сравнению с предыдущим кварталом от 0% до 0,6%.
Более подробные результаты об изменении квартальных национальных счетов за третий квартал этого года будут опубликованы 29 ноября.
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
Согласно предварительной оценке Национального института статистики (INE), экономика Португалии выросла на 1,9% в третьем квартале этого года по сравнению с аналогичным периодом прошлого года и на 0,2% по сравнению с предыдущим кварталом.
Темпы роста по сравнению с аналогичным периодом прошлого года оказались на 0,3 процентных пункта выше, чем во втором квартале этого года. INE объясняет это тем, что «положительный вклад внутреннего спроса в годовое изменение ВВП немного увеличился в третьем квартале, при этом наблюдалось ускорение частного потребления и снижение инвестиций».
Что касается динамики по сравнению с предыдущим кварталом, то ВВП вырос на 0,2% в объёмном выражении, что соответствует показателю предыдущего квартала.
Эти цифры подтвердили оценки экономистов, опрошенных агентством Lusa, которые прогнозировали рост по сравнению с аналогичным периодом прошлого года от 1,5% до 2,1% и рост по сравнению с предыдущим кварталом от 0% до 0,6%.
Более подробные результаты об изменении квартальных национальных счетов за третий квартал этого года будут опубликованы 29 ноября.
O crescimento — рост
O trimestre — квартал
A economia — экономика
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
👍28😁11🔥3🤔3👏2🤨2
У 14 000 полицейских всего 259 электрошокеров
В Португалии вновь поднялся вопрос об использовании нелетального оружия после того, как 21 октября полицейский застрелил Одайра Монижа (Odair Moniz). Мы писали об этом ранее тут, тут и тут.
Полиция общественной безопасности (PSP) располагает 295 электрошокерами на 14 тысяч сотрудников. По данным газеты Público, Последняя закупка была произведена более шести лет назад. По мнению профсоюза полицейских (ASPP/PSP), причина кроется в «недостатке финансирования».
«Электрошокеры используются редко, потому что их попросту не хватает из-за недостаточного финансирования. Как правило, электрошокеры есть только у сотрудников групп быстрого реагирования, некоторых сотрудников спецподразделений и очень немногих патрульных», — говорит Паулу Сантуш (Paulo Santos), президент ASPP/PSP.
«Важно, чтобы патрульные машины и бригады были оснащены по всей стране, чтобы мы могли выполнять свою работу с большей безопасностью. Речь идёт не только об электрошокерах, но и о нательных камерах», — заявил президент ASPP/PSP.
По мнению Тиагу Фернандеша (Tiago Fernandes), представителя профсоюза SINAPOL, электрошокеры должны быть частью экипировки полицейского так же, как «наручники, оружие и дубинка». «Когда возникают подобные ситуации, мы не можем ждать группу быстрого реагирования, где из шести человек электрошокер есть только у одного», — говорит он. При отсутствии электрошокера полицейскому остаётся «только огнестрельное оружие, которое имеет высокую летальность».
В профсоюзах считают, что перцовый баллончик — не всегда лучший вариант, так как ветер может дуть в сторону полицейского, и газ может попасть на него, а не на цель.
Стоимость одного электрошокера составляет от 500 до 2000 евро.
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
В Португалии вновь поднялся вопрос об использовании нелетального оружия после того, как 21 октября полицейский застрелил Одайра Монижа (Odair Moniz). Мы писали об этом ранее тут, тут и тут.
Полиция общественной безопасности (PSP) располагает 295 электрошокерами на 14 тысяч сотрудников. По данным газеты Público, Последняя закупка была произведена более шести лет назад. По мнению профсоюза полицейских (ASPP/PSP), причина кроется в «недостатке финансирования».
«Электрошокеры используются редко, потому что их попросту не хватает из-за недостаточного финансирования. Как правило, электрошокеры есть только у сотрудников групп быстрого реагирования, некоторых сотрудников спецподразделений и очень немногих патрульных», — говорит Паулу Сантуш (Paulo Santos), президент ASPP/PSP.
«Важно, чтобы патрульные машины и бригады были оснащены по всей стране, чтобы мы могли выполнять свою работу с большей безопасностью. Речь идёт не только об электрошокерах, но и о нательных камерах», — заявил президент ASPP/PSP.
По мнению Тиагу Фернандеша (Tiago Fernandes), представителя профсоюза SINAPOL, электрошокеры должны быть частью экипировки полицейского так же, как «наручники, оружие и дубинка». «Когда возникают подобные ситуации, мы не можем ждать группу быстрого реагирования, где из шести человек электрошокер есть только у одного», — говорит он. При отсутствии электрошокера полицейскому остаётся «только огнестрельное оружие, которое имеет высокую летальность».
В профсоюзах считают, что перцовый баллончик — не всегда лучший вариант, так как ветер может дуть в сторону полицейского, и газ может попасть на него, а не на цель.
Стоимость одного электрошокера составляет от 500 до 2000 евро.
Os agentes — сотрудники
O investimento — инвестиции
A arma — оружие
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
😢21👍13🤔10😁6⚡5🗿5🤯2🥴1
Vá lá! Manteigas
Куда едем?
Мантейгаш (Manteigas) — жемчужина португальской горной красоты, которая особенно ярко сверкает осенью и зимой, откуда очень удобно исследовать горные массивы Серра да Эштрела (Serra da Estrela). Этот небольшой городок в центральной Португалии является отличительной чертой региона, предлагая захватывающие панорамы горных склонов, укутанных густыми лесами, бурные реки и озёра, а также самые высокие вершины страны. Помимо своей природной красоты, местность славится доступностью зимних развлечений, а в 2023 году Manteigas получила престижную премию «Лучшая деревня Португалии».
Из Лиссабона ~ 3,5 часа
Из Порту ~ 2,5 часа
Из Фару ~ 5,5 часов
Что смотрим? (кликайте на📍, чтобы посмотреть на карте)
📍 Ледниковая долина Зезере (Vale Glaciário do Zêzere) https://maps.app.goo.gl/qoDjRhkf1t9tKAoZ8
📍 Лесной заповедник Faias de São Lourenço https://maps.app.goo.gl/cnPJYmHucq6SvXtG9
📍 Памятник Cabeça do Velho
📍 Воронка Covão dos Conchos
📍 Башни Torre Serra de Estrela
Где едим?
📍 Queijaria Manteigas
📍 Casa de Chá In'fusão
📍 Restaurante Berne
📍 Restaurante Steakhouse Alfátima
Vá lá! — в португальском языке может быть переведено как «Давай!» или «Вперед!». Это новая еженедельная рубрика на канале Lépta, где мы рассказываем об интересных местах Португалии, куда можно съездить на автомобиле. Присылайте ваши рекомендации!❤️
1 ∙ 2 ∙ 3 ∙ 4 ∙ 5 ∙ 6 ∙ 7 ∙ 8 ∙ 9 ∙ 10 ∙ 11 ∙ 12 ∙ 13 ∙ 14 ∙ 15 ∙ 16 ∙ 17 ∙ 18 ∙ 19
🗞
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
Куда едем?
Мантейгаш (Manteigas) — жемчужина португальской горной красоты, которая особенно ярко сверкает осенью и зимой, откуда очень удобно исследовать горные массивы Серра да Эштрела (Serra da Estrela). Этот небольшой городок в центральной Португалии является отличительной чертой региона, предлагая захватывающие панорамы горных склонов, укутанных густыми лесами, бурные реки и озёра, а также самые высокие вершины страны. Помимо своей природной красоты, местность славится доступностью зимних развлечений, а в 2023 году Manteigas получила престижную премию «Лучшая деревня Португалии».
Из Лиссабона ~ 3,5 часа
Из Порту ~ 2,5 часа
Из Фару ~ 5,5 часов
Что смотрим? (кликайте на📍, чтобы посмотреть на карте)
📍 Ледниковая долина Зезере (Vale Glaciário do Zêzere) https://maps.app.goo.gl/qoDjRhkf1t9tKAoZ8
📍 Лесной заповедник Faias de São Lourenço https://maps.app.goo.gl/cnPJYmHucq6SvXtG9
📍 Памятник Cabeça do Velho
📍 Воронка Covão dos Conchos
📍 Башни Torre Serra de Estrela
Где едим?
📍 Queijaria Manteigas
📍 Casa de Chá In'fusão
📍 Restaurante Berne
📍 Restaurante Steakhouse Alfátima
Спонсор рубрики Vá lá! — CyberPulse, сервис по подбору и импорту авто из Германии в Португалию.
CyberPulse берет на себя все заботы: от выкупа и логистики до растаможки и постановки на учет.
Уже через3️⃣ недели можно сесть за руль своего нового автомобиля!
Бесплатная консультация, расчёт стоимости и скидка €250 на услуги — в ТГ-боте тут
Почитать отзывы и пообщаться — тут
Подписаться на канал — тут
Vá lá! — в португальском языке может быть переведено как «Давай!» или «Вперед!». Это новая еженедельная рубрика на канале Lépta, где мы рассказываем об интересных местах Португалии, куда можно съездить на автомобиле. Присылайте ваши рекомендации!
1 ∙ 2 ∙ 3 ∙ 4 ∙ 5 ∙ 6 ∙ 7 ∙ 8 ∙ 9 ∙ 10 ∙ 11 ∙ 12 ∙ 13 ∙ 14 ∙ 15 ∙ 16 ∙ 17 ∙ 18 ∙ 19
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM