В Лиссабоне тестируют инновационный метод археологических исследований

Лиссабон выбран в качестве площадки для внедрения новаторского метода неинвазивных археологических исследований, который позволяет выявлять следы прошлого без необходимости проведения раскопок. Этот инновационный метод использует квантовую гравиметрию — передовую технологию, способную картировать недра и обнаруживать скрытые археологические артефакты.

Проект реализуется при участии французской компании Exail совместно с Португальским квантовым институтом (Portuguese Quantum Institute) и Центром археологии муниципалитета Лиссабона (CAL) в рамках европейской программы Flagship in Quantum Technologies, стартовавшей в 2018 году. Лиссабон с его более чем 3000-летней историей непрерывной урбанизации был выбран для тестирования этого инновационного метода благодаря богатому археологическому наследию.

Первые испытания проводятся в районе Baixa Pombalina — одном из самых богатых с точки зрения исторического наследия, археологические слои которого относятся к железному веку и периоду финикийского присутствия в городе.

Квантовая гравиметрия уже показала выдающиеся результаты в таких областях как оборона, здравоохранение и геология, а теперь она применяется для раскрытия секретов, скрытых под улицами португальской столицы. 

С 18 по 20 ноября в Лиссабоне пройдёт конференция EQTC — European Quantum Technologies Conference, на которой будут представлены первые результаты этого исследования недр города, подчёркивая потенциал нового метода городской археологии.

A arqueologia — археология
A escavação — раскопки
O método — метод

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Во время учебного сброса груза с самолёта ВВС Португалии пострадали автомобили

В среду во время учебных полётов самолёт C-130H ВВС Португалии (FAP) сбросил груз на частные земли в населённом пункте Сарильюш Пекенуш (Sarilhos Pequenos). 

В результате инцидента, который произошёл в 16:05, часть груза, состоящего из воды, упала на частные земли рядом с авиабазой №6 (BA6). Жертв удалось избежать, но пострадали два автомобиля.

«На место происшествия были немедленно вызваны силы безопасности и отправлены собственные подразделения», — говорится в заявлении FAP. Учения были отменены, а самолёт C-130H благополучно приземлился в 16:23 на авиабазе BA6.

ВВС Португалии взяли на себя ответственность за инцидент, пообещав оценить ущерб и выплатить компенсацию владельцам пострадавшего имущества.

O avião — самолёт
A carga — груз
Os danos — ущерб

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В Португалии открылся первый магазин корейской косметики

В Лиссабоне, недалеко от площади Marquês de Pombal, открылся первый в Португалии магазин корейской косметики. 

«Спрос на более натуральные решения, отличные от аптечных продуктов, растёт в Португалии, — объясняет Диана Чен (Diana Chen), одна из руководителей магазина. — Одно из преимуществ корейской косметики в том, что она устраняет причины возникновения проблем с кожей, а не просто облегчает симптомы, как многие средства на рынке».

В ассортименте магазина около 5000 наименований от восьми брендов, семь из которых — южнокорейские (Beauty of Joseon, COSRX, Skin1004, Innisfree, Mizon, The Saem и Anua), а один — японский (Hada Labo). 

«После открытия с нами связалось посольство Республики Корея в Португалии со словами поддержки, а также рекомендациями по некоторым брендам, которые ещё не представлены здесь», — добавляет Диана.

Чтобы помочь клиентам разобраться в многообразии товаров, в магазине проводятся бесплатные экспресс-консультации, во время которых специалисты дают индивидуальные рекомендации по уходу за кожей.

В планах владельцев магазина — расширить ассортимент, поскольку корейская косметика пользуется всё большей популярностью во всём мире.

Магазин расположен по адресу Rua Martens Ferrão 30.

A loja — магазин
A cosmética — косметика
Os cuidados de pele — уход за кожей

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Суд постановил отключить световые рекламные щиты в Лиссабоне

Административный окружной суд Лиссабона (Tribunal Administrativo de Círculo de Lisboa) принял обеспечительные меры по иску Автомобильного клуба Португалии (Automóvel Club de Portugal), который считает, что световые рекламные щиты, установленные вдоль дорог в Лиссабоне, представляют опасность для безопасности дорожного движения.

Судебное решение запрещает не только эксплуатацию уже установленных щитов, но и установку новых. Компании JCDecaux и MOP — Multimedia Outdoors Portugal, ответственные за рекламные щиты, должны отключить все световые панели. Муниципалитету Лиссабона также запрещено разрешать установку новых щитов.

В настоящее время в Лиссабоне установлено или ожидает установки 125 новых световых рекламных щитов. По мнению Автомобильного клуба Португалии, они «являются отвлекающим фактором для водителей и представляют огромный риск для безопасности всех участников дорожного движения — как водителей, так и пешеходов».

Ранее мэр Лиссабона Карлуш Моэдаш (Carlos Moedas) заявлял, что он «является заложником» государственного контракта, заключённого семь лет назад между муниципалитетом и компанией JCDecaux.

A segurança — безопасность
O painel luminoso — световой рекламный щит
A estrada — дорога

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В 2030 году поездка на поезде между Порту и Лиссабоном будет занимать 2 часа

10 октября правительство Португалии объявило о заключении контракта на строительство первого участка высокоскоростной железнодорожной линии Порту — Лиссабон. Подрядчиком стала португальская компания Mota-Engil.

На первом этапе будет построен участок протяжённостью 71 километр, который свяжет город Порту с Ойа (Oiã) в муниципалитете Оливейра ду Байру (Oliveira do Bairro). Проект включает в себя 17 километров соединения с существующей Linha do Norte, новый железнодорожный мост через реку Доуру (Douro) с автомобильной дорогой на нижнем уровне, новую подземную станцию в районе Santo Ovídio в Вила Нова де Гайа (Vila Nova de Gaia) и реконструкцию существующей станции Porto-Campanhã.

Этот этап планируется завершить к 2030 году, что позволит сократить время в пути между Лиссабоном и Порту до 2 часов. Также появится возможность увеличить количество поездов. После завершения второго этапа строительства время в пути между Лиссабоном и Порту сократится до 1 часа 15 минут.

Общая стоимость проекта оценивается почти в 2 миллиарда евро. 

A adjudicação — заключение контракта
A alta velocidade — высокая скорость
A linha ferroviária — железнодорожная линия

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Фестиваль воздушных шаров снова пройдёт в Алентежу

С 7 по 13 ноября в Порталегре (Portalegre) состоится 27-й Международный фестиваль воздушных шаров. В течение недели, если позволит погода, будут организованы свободные полёты 30 команд из разных стран: Португалии, Испании, Франции, Нидерландов и Бельгии.

Любой желающий может принять участие в незабываемом полёте. Для этого нужно приобрести один из благотворительных браслетов, которые в ближайшее время поступят в продажу на сайте организаторов . Стоимость браслетов составит от 75 до 90 евро.

Международный фестиваль воздушных шаров, организованный компанией Publibalão, впервые состоялся в 1997 году. Он считается одним из крупнейших и важнейших фестивалей подобного рода в Европе. Цель фестиваля — популяризация воздухоплавания в Португалии, а также поддержка социальных программ.

Все доходы от полётов ежегодно направляются на благотворительные цели — в поддержку добровольных пожарных команд.

O balão — воздушный шар
O voo — полёт
A pulseira — браслет

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Мировой рекорд по количеству участников урока программирования

В субботу в Лиссабонском университете (Universidade de Lisboa) почти 1700 учеников в возрасте от 12 до 67 лет собрались на урок программирования, чтобы установить новый мировой рекорд Гиннеса по количеству участников урока программирования в одном месте.

Предыдущий рекорд был установлен в Далласе (США) 31 октября 2016 года, когда в уроке приняли участие 724 человека.

Представитель Книги рекордов Гиннеса Паулина Сапинска (Paulina Sapinska) подтвердила, что в Лиссабоне в занятии приняли участие 1668 человек.

Организаторы стремились привлечь внимание к Португалии как к растущему центру информационных технологий, а также популяризировать программирование.

Ректор Лиссабонского университета Рожериу Колаку (Rogério Colaço) заявил, что сегодня компьютерная грамотность так же важна, как умение читать и писать 100 лет назад, добавив, что это означает, что «все должны немного знать о компьютерных науках и программировании, чтобы жить в современном мире».

A escola — школа
O recorde — рекорд
A programação — программирование

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В воскресенье в небе над Португалией можно будет наблюдать редкое явление: комета C/2023 A3 (Tsuchinshan-ATLAS) будет видна невооружённым глазом с 19:35 (по лиссабонскому времени).

Комета, открытая в январе 2023 года, будет доступна для наблюдения в течение короткого промежутка времени — до 20:00.

Астрофизик Нуну Пейшинью (Nuno Peixinho) рекомендует наблюдать за кометой на западе сразу после захода солнца.

Это редкое событие, поскольку комета не будет приближаться к Земле в течение сотен тысяч лет. После воскресенья её можно будет увидеть только с помощью телескопов.

O cometa — комета
Raro — редкий
Visível a olho nu — виден невооруженным глазом

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Известный португальский ютубер обвинён в мошенничестве

Ютубер Давид Соареш (David Soares), известный как David GYT, обвиняется в мошенничестве, в результате которого «тысячи людей» потеряли в общей сложности 4 миллиона евро. 

Расследование, начатое прокуратурой в 2021 году, показывает, что Давид Соареш создал «хитрую» схему привлечения клиентов, основанную на вымышленной информации о движении средств на Forex. 

Он убедил тысячи людей инвестировать по его инструкциям с использованием его партнёрской ссылки, хотя у него никогда не было лицензии, выданной Комиссией по ценным бумагам (CMVM), на «деятельность в качестве финансового посредника».

Ютубер получил комиссионные в размере почти 2,9 миллиона евро, в то время как пострадавшие понесли убытки в размере около четырёх миллионов евро.

O youtuber — ютубер
A burla — мошенничество
O mercado — рынок

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Португалия может стать «ключевым игроком» в производстве культивированного мяса

Искусственное мясо — альтернатива традиционному мясу, выращенному на фермах. Его выращивают в лаборатории из образца животной ткани, предоставляя питательные вещества, такие как вода, белок, углеводы, жиры, витамины и минералы. Таким образом можно воспроизвести процесс, происходящий внутри животного.

По мнению Good Food Institute, страна имеет все шансы стать «ключевым игроком» в производстве искусственного мяса, но для этого необходимы инвестиции и поддержка.

В Португалии уже есть исследовательские проекты и стартапы в этой области.

Например, Лиссабонский технический институт (Instituto Técnico de Lisboa) и Институт биоинженерии и биологических наук (Instituto de Bioengenharia e Biociências), где проект Algae2Fish представляет новые подходы к выращиванию морепродуктов. Среди португальских стартапов можно выделить Cell4Food, базирующийся на Азорских островах, который хочет стать первой в мире компанией, разработавшей искусственного осьминога.

«Португальские инновации также поддерживаются надёжной сетью акселераторов, инкубаторов и венчурных фондов, ориентированных на инновации. Однако государственные инвестиции в исследования и разработки, а также политическая поддержка будут иметь решающее значение для раскрытия всего потенциала этого сектора», — добавляют в Good Food Institute.

По мнению сторонников распространения культивированного мяса, этот продукт может помочь диверсифицировать источники белка, повысить продовольственную безопасность, стимулировать «зелёный» экономический рост и создать рабочие места.

A carne — мясо
O apoio — поддержка
O laboratório — лаборатория

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Европейские растения под угрозой из-за сокращения численности животных, которые распространяют семена

Новое исследование, проведённое учёными из Университета Куимбры (Universidade de Coimbra) показало, что 30% животных, которые распространяют семена, находятся в Европе под угрозой исчезновения.

Биологи отмечают, что растение, которое остаётся без животных-распространителей, не исчезнет в одночасье, потому что семена, упавшие на землю, продолжают прорастать, но оно оказывается в «очень тяжёлом положении».

«Если случится пожар, и всё исчезнет, растения вернутся туда только в том случае, если животные принесут их. Если у нас не будет животных, растения перестанут перемещаться и не смогут восстановиться», — поясняет биолог Рубен Элено (Ruben Heleno).

Учёные рассчитали, что на территории Португалии потребуется 23 миллиона евро в год, чтобы заменить естественную работу животных по распространению семян.

Биологи призывают политиков учитывать этот фактор при разработке мер по сохранению биоразнообразия.

A espécie — вид
A semente — семя
A planta — растение

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В Браге (Braga) проходят Европейские полицейские и пожарные игры


С 11 по 20 октября в Браге проходят 10-е Европейские полицейские и пожарные игры (European Police & Fire Games).

В мультиспортивном соревновании принимают участие около трёх тысяч представителей силовых структур, пожарных и сотрудников гражданской обороны из 32 стран. 

В программу игр включено 38 видов спорта.

«Это событие позволит создать рабочие синергии, а также сблизит участников с публикой», — говорится в заявлении организаторов.

В связи с проведением соревнований до 20 октября в городе введены временные ограничения движения транспорта.

O evento — событие / мероприятие
Os jogos — игры
Os atletas — спортсмены

© ©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Два пляжа в Алгарве закрыты для купания из-за разлива нефти

В воскресенье пляжи Cabanas Velhas и Boca do Rio в Вила ду Бишпу (Vila do Bispo) в Алгарве (Algarve) были закрыты для купания из-за разлива нефти, который загрязнил воду.

Муниципалитет Вила ду Бишпу принял это решение после того, как региональный делегат здравоохранения Алгарве Ана Криштина Геррейру (Ana Cristina Guerreiro) объявила «о запрете купания на пляжах до тех пор, пока не будут восстановлены условия безопасности».

В субботу на пляже Cabanas Velhas был обнаружен очаг загрязнения, причина которого на тот момент была неизвестна.

По данным Морского управления, из-за прилива и плохой видимости сбор загрязняющих веществ удалось начать только утром в воскресенье.

Власти также провели осмотр соседних пляжей и обнаружили «небольшое количество загрязняющих веществ на пляже Boca do Rio».

Все собранные загрязнённые материалы были отправлены на соответствующую станцию очистки муниципалитетом Вила ду Бишпу.

A praia — пляж
A interdição — запрет
O derramamento — разлив

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Китайская мафия терроризирует предпринимателей в Вила ду Конде

Один из членов преступной группировки предстанет перед судом за вымогательство в размере 4 000 евро в месяц у предпринимателей китайского происхождения.

С помощью угроз убийством и применения огнестрельного оружия обвиняемый требовал у предпринимателей денежные суммы в виде взносов на регулярной основе.

В обвинительном заключении говорится, что он требовал 4 000 евро в месяц. Тех, кто отказывался платить, он запугивал.

Вскоре обвиняемый предстанет перед судом в Матузиньюш (Matosinhos).

A máfia — мафия
A ameaça — угроза
O dinheiro — деньги

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В национальных театрах Португалии билеты для молодёжи будут стоить на 50% дешевле

Министр культуры Португалии Далила Родригеш (Dalila Rodrigues) объявила, что молодые люди в возрасте до 25 лет смогут покупать билеты на спектакли в национальных театрах со скидкой 50%.

Эта мера — одна из 25 инициатив в области культуры, включённых в проект государственного бюджета, представленный правительством Португалии.

Скидка будет действовать не во всех театрах, а только в Лиссабоне и Порту.

В Лиссабоне:
— Teatro Nacional D. Maria II;
— Teatro Nacional São Carlos;
— Teatro Camões / Companhia Nacional de Bailado.

В Порту:
— Teatro Nacional São João

В рамках проекта также планируется расширить программу бесплатного посещения музеев, которая уже действует во всех культурных учреждениях страны.

Министр по делам президента Антониу Лейтау Амару (António Leitão Amaro) подчеркнул, что инвестиции в культуру увеличатся на 18% по сравнению с прошлым годом.

O desconto — скидка
Os bilhetes — билеты
A medida — мера / инициатива

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Vodafone протестировала оптоволоконную сеть со скоростью передачи данных 50 Гбит/с

Vodafone Portugal провела первый в стране лабораторный тест оптоволоконной сети со скоростью передачи данных 50 Гбит/с (50G-PON), что в пять раз выше самой высокой скорости, доступной на сегодняшний день.

Тестирование подтвердило возможность использования технологии в коммерческих целях.

«50G-PON — это важный технический прорыв, который позволяет предоставлять услуги фиксированной связи с чрезвычайно высокой производительностью и скоростью, предоставляя клиентам возможность получить доступ к симметричным скоростям 50 Гбит/с. С помощью этого теста Vodafone Portugal в очередной раз продемонстрировала свою постоянную и последовательную приверженность внедрению новейших технологий и запуску новых передовых услуг», — заявил Паулину Корреа (Paulino Corrêa), директор Vodafone Portugal по сетевым технологиям.

В будущем инвестиции Vodafone в эту технологию с использованием существующей волоконно-оптической инфраструктуры позволят увеличить текущую максимальную скорость с 10 Гбит/с до 50 Гбит/с.

Такая высокая скорость передачи данных позволит удовлетворить потребности корпоративных клиентов с ресурсоёмкими приложениями и большим количеством пользователей, а также даст возможность развивать новые сервисы: центры обработки данных и передовые вычисления.

A fibra ótica — оптоволокно
A velocidade — скорость
A tecnologia — технология

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В Португалии впервые пройдёт World Cheese Awards. Организаторы сообщают о рекордном количестве участников

15–17 ноября в Визеу (Viseu) состоится крупнейшая в истории World Cheese Awards — премия, которую часто называют «Оскаром в мире сыра».

В этом году в конкурсе примут участие 4784 сыра из 47 стран, что делает его самым масштабным за почти 40-летнюю историю мероприятия. 

Португалия также будет представлена на конкурсе. В Визеу съедутся 182 местных производителя сыра — это в три раза больше, чем в 2021 году. 

«Когда мы начали этот путь, чтобы привезти World Cheese Awards в Португалию, мы поставили перед собой две основные цели: побить рекорд по количеству сыров на конкурсе и добиться максимально широкого представительства национальных продуктов. Мы выполнили обе, побив все рекорды», — говорит Бруну Филипе Кошта (Bruno Filipe Costa), эксперт по продуктам питания и инициатор проведения мероприятия в Португалии.

В жюри войдут 250 экспертов из 40 стран, в том числе 35 португальских специалистов: сыроделов, гастрономических критиков, фуд-блогеров и шеф-поваров.

В рамках World Cheese Awards также пройдёт Саммит сыроделов и Гастрономический фестиваль, открытый для публики, вход на который будет бесплатным.

Адрес: Pavilhão Multiusos de Viseu
Часы работы: 15 и 16 ноября с 10:00 до 18:00; 17 ноября с 10:00 до 16:00
Билеты: бесплатно.

O queijo — сыр
O recorde — рекорд
A inscrição — заявка (на участие) / регистрация

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Полиция Португалии начала операцию по борьбе с буллингом в школах

В понедельник португальская полиция (PSP) начала операцию «Буллинг — это для слабаков» (Bullying é para fracos), направленную на борьбу с буллингом в школах по всей стране.

В рамках операции, которая продлится до 25 октября, сотрудники PSP будут проводить информационно-разъяснительные мероприятия среди школьников, родителей, учителей и вспомогательного персонала. В социальных сетях будет запущена кампания, направленная на повышение осведомлённости об этом явлении и формирование нетерпимого отношения к нему.

PSP отмечает, что в 2023/24 учебном году из более чем 2900 случаев преступлений, зарегистрированных в рамках Программы безопасной школы (EPES), 134 были связаны с буллингом и 30 — с кибербуллингом.

«Многие дети и подростки ежедневно сталкиваются с этой проблемой, которая может негативно сказаться на их физическом, эмоциональном и психологическом развитии», — говорится в заявлении PSP. Полиция также призывает сообщать о случаях буллинга в любой полицейский участок или по электронной почте [email protected].

A escola — школа
Os fracos — слабаки / слабые
A operação — операция

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Доходы от туризма достигли рекордного уровня в августе

По данным Национального института статистики (INE), в августе 2024 года доходы от туристического размещения в Португалии достигли рекордного уровня. Общий доход увеличился на 7,8% по сравнению с августом 2023 года и составил 948,1 млн евро, а доход от размещения вырос на 7,7%, достигнув 765,5 млн евро.

Наибольший вклад в общую сумму доходов внёс Алгарве (36,6% от общего дохода и 36,4% от дохода от размещения), за ним следуют Большой Лиссабон (20,2% и 20,9% соответственно) и Северный регион (14,4% и 14,5% соответственно). Рост доходов наблюдался во всех регионах, причём наибольший прирост был зафиксирован на Азорских островах (+23,4% от общего дохода и +24,7% от дохода от размещения) и в Алентежу (+12,6% и +13,3% соответственно).

Средний доход за номер в августе составил 113,8 евро (+5,0%), а средняя стоимость номера достигла 153,3 евро (+4,1%), что является рекордным показателем. Самые высокие значения по стоимости номеров были зафиксированы в Алгарве (205,7 евро) и Алентежу (162,5 евро). 

В августе туристический сектор Португалии принял 3,8 млн гостей (+5,9%). За период с января по август 2024 года количество ночёвок увеличилось на 4,1% и достигло 55,1 млн, что привело к увеличению общего дохода на 10,5% (до 4,5 млрд евро) и дохода от размещения на 10,4% (до 3,5 млрд евро).

O alojamento — размещение
O rendimento — доход
O aumento — увеличение, рост

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать