Шторм Кирк обрушился на север Португалии

Сильный ветер и проливные дожди, обрушившиеся на север Португалии, вызвали хаос во многих городах.

Больше всего пострадали Виана ду Каштелу, Брага, Порту и Авейру. По данным Службы гражданской защиты, с 18:00 вторника до 9:00 среды было зафиксировано более 1300 происшествий, связанных с сильным ветром. В большинстве случаев это были упавшие деревья, которые перекрыли дороги.

«Северный регион пострадал от непогоды больше всего — здесь было зарегистрировано 988 происшествий, причём наибольшее их число, 415, — в районе Порту, где из-за сильного ветра упало много деревьев», — сообщил Жозе Миранда (José Miranda), сотрудник оперативного отдела ANEPC.

Пострадавших в результате непогоды нет, но зафиксирован материальный ущерб.

A tempestade — шторм, буря
O vento forte — сильный ветер
Os danos — ущерб

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Власти Лиссабона предлагают запретить бездомным использовать собак для попрошайничества

Уполномоченный по защите прав животных Лиссабона Педру Эмануэл Пайва (Pedro Emanuel Paiva) представил предложение о запрете использования собак бездомными для попрошайничества. В документе из 47 пунктов, который был представлен 4 октября, во Всемирный день защиты животных, также предлагается сделать голубя охраняемым видом и отлавливать и стерилизовать бездомных кошек.

Пайва считает, что использование животных для попрошайничества — это эксплуатация, даже если это делается для того, чтобы прокормить питомца.  В документе говорится, что бездомные могут иметь не более двух домашних животных.

Что касается голубей, то уполномоченный по защите прав животных Лиссабона призывает, чтобы этот вид «перестал считаться вредителем» и стал «охраняемым видом», а его популяция регулировалась этичными методами. «Муниципалитет Лиссабона проводит активную политику этичного контроля популяции городских голубей, отдавая предпочтение созданию противозачаточных голубятен, использованию противозачаточных кормов и экологическому просвещению населения (…). Убийство не допускается в качестве метода контроля популяции», — говорится в документе.

Предлагается также отлавливать, стерилизовать и выпускать обратно на волю бездомных кошек, которым будут вживлять чипы от имени муниципалитета Лиссабона.

Os mendigos — нищие
Os animais de estimação — домашние животные 
A proposta — предложение (в значении «предложить»)

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Премьер-министр выступил за «спокойную журналистику»

Премьер-министр Португалии Луиш Монтенегру (Luís Montenegro) выступил на конференции «Будущее СМИ» в Лиссабоне, где рассказал о том, каким, по его мнению, должна быть журналистика в стране.

Монтенегру подчеркнул, что его правительство выступает против «любого вмешательства в работу журналистов». «Однако мы обязаны создать законодательную базу и финансовую поддержку для СМИ, чтобы они могли свободно работать и действовать в общественных интересах», — пояснил премьер-министр.

По мнению Монтенегру, «чтобы демократия работала, нужны как хорошие политики, так и хорошие журналисты». Премьер-министр выразил надежду, что СМИ будут работать «более спокойно, без лишней суеты, не делая из мухи слона».

«Иногда новости подаются так, будто речь идёт о жизни и смерти, хотя на самом деле всё в порядке. В такие моменты важно помнить, что в данный момент мы просто обсуждаем какой-то конкретный вопрос», — сказал Монтенегру. В заключение своего выступления премьер-министр раскритиковал работу некоторых журналистов, которые «читают вопросы с телефона или получают их через наушники». 

«Таким образом вы не повышаете престиж своей профессии, — подчеркнул Монтенегру. — Создаётся впечатление, что всё заранее спланировано, что вы просто выполняете чьи-то указания. Чтобы задать вопрос, который тебе продиктовали, не нужно быть журналистом».

O jornalismo — журналистика
A liberdade — свобода
A pergunta — вопрос

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Университет Куимбры стал участником консорциума, который получил €16 миллионов на лечение рака

Европейский консорциум, в который входит Университет Куимбры (Universidade de Coimbra, UC), получит финансирование в размере €16 миллионов на разработку, тестирование и распространение инновационной технологии для улучшения лечения рака в Европе.

«Проект направлен на создание европейской сети исследовательских центров, больниц и компаний, которые будут способствовать доступу пациентов к передовым методам лечения рака, особенно самых агрессивных его форм, таких как трижды негативный рак молочной железы, рак поджелудочной железы или глиобластома», — говорится в пресс-релизе UC.

Проект, рассчитанный на пять лет, финансируется Европейской комиссией в рамках «Инновационной инициативы в области здравоохранения» (€8 миллионов) и «рядом промышленных партнёров» (€8 миллионов). В консорциуме участвуют учреждения и компании из девяти стран.

В частности, будет разработан вид альфа-терапии на основе астата-211 (211At), многообещающего радиоизотопа в области ядерной медицины. Эта инновационная терапевтическая стратегия позволяет «атаковать» непосредственно раковые клетки, чтобы облегчить симптомы и остановить прогрессирование заболевания.

«Этот амбициозный и инновационный проект сочетает академические знания с промышленными инновациями для создания новых терапевтических агентов, которые могут удовлетворить клинические потребности онкологической терапии по всей Европе, улучшая тем самым жизнь людей, больных раком», — подчеркнул директор Института ядерных наук, применяемых в здравоохранении (ICNAS) Антеру Абрунёза (Antero Abrunhosa).

Консорциум Accelerate.EU также планирует обеспечить непрерывное обучение и подготовку специалистов а также распространение знаний в области ядерной медицины.

O cancro — рак
O tratamento — лечение
A investigação — исследование

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В торговом центре Forum Algarve можно будет пройти бесплатные обследования психического здоровья

Сегодня и завтра в торговом центре Forum Algarve в Фару (Faro) с 10:00 до 13:00 и с 14:00 до 19:00 пройдёт акция по бесплатному обследованию психического здоровья для детей, подростков и взрослых.

Инициатива приурочена ко Всемирному дню психического здоровья.

Обследования будут касаться различных областей, в том числе употребление алкоголя, стрессоустойчивости в целом и борьбы с родительским стрессом в частности.

Акцию проводит организация PsiFaro.

A saúde mental — психическое здоровье
O rastreio — обследование
Gratuito — бесплатный

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Суд Браги отменил решение о взыскании штрафа с Ryanair за платный провоз ручной клади

Причина — «ошибка», заключающаяся в том, что лоукостер не был уведомлён о поданном против него иске.

В сентябре этого года суд Браги обязал Ryanair выплатить 56,5 евро пассажирке, которая пожаловалась на то, что авиакомпания взимает дополнительную плату за провоз ручной клади. Как мы писали ранее, это был первый случай, когда суд в Португалии признал незаконным взимание авиакомпаниями платы за ручную кладь.

Однако Ryanair заявила о недействительности всего судебного процесса из-за отсутствия уведомления об иске.

«Как отмечает ответчик, он фактически никогда не был вызван в суд; действительно, суд допустил ошибку — которую мы признаём», — говорится в постановлении Гражданского суда Браги от 25 сентября.

Судья добавил, что «отсутствие вызова в суд неизбежно влечёт за собой недействительность всего процесса».

Ryanair призвала суд Браги «соблюдать законодательство ЕС и постановления» Суда ЕС, «который уже подтвердил, что политика компании в отношении багажа и её сборы за ручную кладь полностью соответствуют» европейскому законодательству.

Ryanair также заявила, что «с нетерпением ожидает нового слушания по этому делу в Браге», где юристы компании «полностью проинформируют» Гражданский суд Браги о «законодательстве ЕС» и её «политике в отношении багажа».

A bagagem — багаж 
A decisão — решение
O erro — ошибка

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Власти муниципалитета Алмады (Almada) в Лиссабоне просят жителей района принять участие в онлайн-опросе и высказать своё мнение о приоритетах развития туризма

Если вы как раз проживаете в этой локации, то анкета доступна по ссылке.

Ответы будут учтены при разработке стратегического плана развития туризма (Plano Estratégico para o Turismo de Almada).

Конечная цель властей — «повысить туристическую привлекательность района, продвигать Алмаду среди целевой аудитории, стимулировать инновации в компаниях и поощрять сотрудничество и сетевое взаимодействие».

«Ваше участие очень важно для нас. Мы просим вас внести свой вклад, заполнив эту анкету, которая займёт всего несколько минут. Ваши ответы будут конфиденциальными», — отмечает муниципалитет.

O turismo — туризм
O plano — план
A opinião — мнение

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Городские власти Порту (Porto) приглашают художников принять участие в создании граффити на улице Рештаурасау (Rua da Restauração)

Для того, чтобы стать участником проекта нужно до 23:59 18 октября подать заявку с эскизами на адрес электронной почты [email protected] с указанием темы «Mural Coletivo da Restauração».

Организаторы подчеркивают, что работы в свободной тематике должны быть «уникальными, оригинальными и авторскими».

От каждого участника принимается не более двух идей. 

Проекты, которые будут отобраны жюри, в которое вошли эксперты в области уличного искусства, должны быть реализованы с 5 по 15 ноября и будут оставаться на стене в течение года.

С подробными правилами конкурса (на португальском языке) можно ознакомиться по ссылке.

O concurso — конкурс 
O artista — художник 
A pintura — картина, рисунок, роспись

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

С 11 по 13 октября в деревне Феррейра ду Зезере (Ferreira do Zêzere) в округе Сантарень (Santarém) пройдёт гастрономический фестиваль, посвящённый яйцу


Феррейра ду Зезере в португальских СМИ называют «столицей яйца».

«Феррейра ду Зезер очень гордится тем, что является столицей яйца и имеет возможность организовать фестиваль, который чтит лучшее, что может предложить земля. Мы хотим, чтобы люди пришли попробовать вкусные блюда и насладились общением с местным сообществом», — говорит глава муниципалитета Бруно Гомес (Bruno Gomes).

В течение трёх дней гости фестиваля смогут попробовать как традиционные блюда, так и необычные кулинарные творения, такие как зелёные яйца, мокека (бразильское рагу) из яиц, тальятелле карбонара с яичным желтком и бурратой, томатное рагу с щукой и пашот, мороженое из сладких яиц и многое другое.

Рестораны, участвующие в фестивале, разработают специальные меню, посвящённые этому универсальному ингредиенту. Полный список заведений-участников можно посмотреть здесь.

O festival — фестиваль
O ovo — яйцо
A gastronomia — гастрономия

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Нобелевская премия по химии 2024: португалец участвовал в создании алгоритма AlphaFold

В среду Шведская королевская академия наук присудила Нобелевскую премию по химии 2024 года американским учёным Дэвиду Бейкеру (David Baker) и Джону М. Джамперу (John M. Jumper), а также британцу Демису Хассабису (Demis Hassabis) «за компьютерное конструирование белков» и «предсказание структуры белков».

Как оказалось, бывший студент Инженерного факультета Порту (FEUP) Угу Пенедонеш (Hugo Penedones) принимал участие в создании алгоритма AlphaFold, разработанного компанией DeepMind в Великобритании (приобретённой Google), одним из основателей которой является Демис Хассабис.

Угу Пенедонеш работал в DeepMind с 2015 по 2019 год и входил в первоначальную группу проекта AlphaFold, который с тех пор претерпел ряд изменений и получил несколько версий. Результатом участия выпускника FEUP стала статья в журнале Nature, написанная в соавторстве с лауреатами Нобелевской премии по химии Джоном М. Джампером и Демисом Хассабисом, а также другими учёными.

«Хотя мой вклад был скромным, очень приятно быть причастным к запуску проекта, который в конечном итоге был удостоен Нобелевской премии. AlphaFold был, пожалуй, первым крупным успехом искусственного интеллекта в фундаментальной науке, но я предвижу, что в ближайшие годы их будет больше», — отмечает Пенедонеш.

В настоящее время Угу Пенедонеш является техническим директором Inductiva.AI, стартапа в области искусственного интеллекта, занимающегося разработкой платформы, которая позволяет инженерам, учёным и предпринимателям моделировать, прогнозировать и оптимизировать физические процессы в различных отраслях.

O prémio — премия
O algoritmo — алгоритм
A ciência — наука

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Подозреваемый в тройном убийстве в барбершопе в Лиссабоне арестован

Подозреваемый в тройном убийстве в барбершопе в районе Пенья де Франса (Penha de França) в Лиссабоне заключён под стражу.

Адвокат подозреваемого заявил, что его подзащитный, 33-летний Фернанду Силва (Fernando Silva), страдает психическим заболеванием.

«Мне известно, что он болен и проходил лечение в психиатрической больнице Júlio de Matos», — сказал Луиш Кандейяш (Luís Candeias).

По словам адвоката, его подзащитный сбежал с места преступления, потому что «если бы он не сбежал, его бы убили». Кандейяш также утверждает, что именно Фернанду принял решение сдаться судебной полиции, которой он якобы признался в тройном убийстве.

Напомним, что 2 октября в результате стрельбы в барбершопе погибли три человека: владелец заведения и семейная пара, находившаяся неподалёку.

Подозреваемый, житель района Пенья де Франса скрылся вместе с родственниками. Он был найден и окружён полицией в одном из районов Пиньял Нову (Pinhal Novo) в доме своего брата. После уговоров отца, Фернанду принял решение сдаться.

Преступнику грозит максимальный срок (25 лет).

O suspeito — подозреваемый
A prisão preventiva — предварительное заключение
O advogado — адвокат

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Мэр Порту недоволен обилием сувенирных лавок в центре города

Мэр Порту Руи Мурейра (Rui Moreira) выразил недоумение по поводу открытия большого количества сувенирных магазинов в центре города.

«Как это возможно, что в престижных местах вдруг открываются магазины, товары которых, судя по всему, не пользуются спросом?», — недоумевает мэр.

Мурейра обеспокоен тем, что обилие сувенирных лавок «портит имидж города». Он также отметил, что его беспокойство разделяют и в МВД. В сентябре прошлого года тогдашний министр внутренних дел Жозе Луиш Карнейру (José Luís Carneiro) обратился к нему с просьбой «провести инвентаризацию и составить карту» подобных магазинов в Порту.

«Мы поручили это муниципальной полиции. Год назад на 47 улицах в центре города был 181 такой магазин. Министр был обеспокоен тем, что не было никакой связи между объёмом продаж и арендной платой, поскольку они занимают престижные места в Порту, но спрос на их товары не так велик», — подчеркнул Мурейра.

Мэр, однако, отказался строить догадки о «скрытых интересах», которые могут стоять за распространением сувенирных лавок в центре Порту. 

Мурейра также выразил недовольство закрытием книжного магазина Livraria Latina, возложив ответственность, прежде всего, на покупательские привычки горожан, которые всё чаще предпочитают онлайн-покупки.

«Многие из тех, кто возмущен, никогда не покупали там книг. Если мы хотим сохранить традиционные магазины и рестораны, то мы должны стать их потребителями», — подчеркнул мэр.

За этот год закрылись уже четыре португальских магазина в центре города, работавшие до этого десятилетиями, а то и сотнями лет. Среди основных причин — невозможность выплачивать новые ставки по аренде и недостаточный спрос на товары и услуги. Все точки уступили место более крупным иностранным брендам.

A loja — магазин
O centro — центр
A preocupação — беспокойство

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Новый глава полиции Порту признал рост числа вооружённых молодёжных банд, но заверил, что город «абсолютно безопасен»

Глава городского управления Полиции общественной безопасности (PSP) Порту Виктор Родригеш (Victor Rodrigues), занимающий этот пост с августа, признал наличие проблемы вооружённых молодёжных банд, но заверил, что «Порту — большой, космополитичный город, и, конечно, там есть преступность, но это абсолютно безопасный город».

В интервью изданию Jornal de Notícias Родригеш рассказал, что приоритетом полиции Порту является поддержание «тесных контактов с населением» и «видимое присутствие».

Родригеш выразил «обеспокоенность» «частотой, с которой сегодня не только в Порту, но и по всей стране распространяется холодное оружие», а также «ростом групповой преступности» и незаконной деятельности «с участием, как правило, молодых людей», особенно преступлений, связанных с ночными развлечениями и наркоторговлей.

Говоря о незаконном обороте наркотиков и связанном с ним насилии, глава полиции заявил, что это «одно из явлений, которые в наибольшей степени способствуют возникновению чувства незащищённости». Эта проблема, по его словам, «связана с другими видами преступности, поскольку люди часто совершают преступления, чтобы удовлетворить свою зависимость». Однако он отметил, что это явление характерно не только для Порту или Португалии, «это европейская проблема, с которой PSP не может справиться в одиночку».

Родригеш также прокомментировал случаи расистских нападений в Порту, жертвами которых становились иммигранты. В мае группа из шести человек ворвалась в дом, где жили десять иммигрантов, избила и оскорбила их. Совсем недавно, в сентябре, иммигрант из Марокко и иммигрант из Индии подверглись нападению со стороны одного и того же человека, который был обвинён в преступлениях на почве ненависти.

Глава полиции считает, что «Португалия не является ксенофобской страной» с учётом небольшого количества таких преступлений. По его мнению, подобные ситуации «встречаются в любой точке мира». «Время от времени возникают определённые проблемы, и в данном случае произошёл конкретный инцидент с участием очень ограниченной группы людей, который не отражает настроений всего населения Порту».

Ранее мы писали о мерах для повышения уровня безопасности на улицах Порту и Лиссабона, которые были приняты в июле.

A arma — оружие
A criminalidade — преступность
O imigrante — иммигрант

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В Португалии появится гуманитарная виза

Парламент Португалии одобрил законопроекты Либеральной инициативы (IL) о создании гуманитарной визы и переходного режима, связанного с новым Законом об иммиграции. Теперь эти законопроекты будут обсуждаться в парламентской комиссии.

Гуманитарная виза позволит людям, подвергающимся преследованиям в своей стране или спасающимся от конфликтов, временно приезжать в Португалию для подачи ходатайства о предоставлении политического убежища.

В настоящее время закон предусматривает, что иностранный гражданин или лицо без гражданства для подачи ходатайства о предоставлении политического убежища в Португалии должны находиться на территории страны.

Гуманитарная виза позволит подать заявку на убежище не только на территории Португалии, как это было раньше, но и в посольствах Португалии в других странах. Это облегчит процесс для тех, кто ищет защиту, избегая риска длинного и небезопасного путешествия.

Второй законопроект IL предусматривает, что в течение переходного периода иммигранты, которые уже вносят взносы в социальное страхование Португалии в течение года, смогут по-прежнему подавать заявление на получение вида на жительство в Португалии, даже после отмены старой системы подачи заявления, так называемой "manifestação de interesse".

O asilo — убежище
A petição — заявление / прошение
O projeto de lei — законопроект

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать