Радикальная группировка заблокировала работу миграционного центра в Порту

Радикальная группировка Habeas Corpus во главе с бывшим судьёй Руи Фонсека и Каштру (Rui Fonseca e Castro) в ночь на понедельник заблокировала вход в миграционный центр (AIMA) в Порту.

«AIMA будет закрыта по нашему распоряжению и на неопределённый срок, пока португальцы будут гражданами второго сорта на своей земле», — заявил Руи Фонсека и Каштру в видеообращении.

Лидер группировки и её активисты расклеили по всему фасаду здания плакаты с надписями «AIMA закрыта, пока у португальцев не будет здравоохранения, безопасности, жилья, работы, образования».

Расклейка плакатов происходила, когда ещё было темно, и у входа уже находились иммигранты, ожидавшие открытия центра.

Это первая публичная акция Habeas Corpus против иммигрантов. Обычно её деятельность направлена против ЛГБТ-сообщества, евреев, а также против празднования 25 апреля.

На своём официальном сайте группировка провозглашает своей целью «борьбу Добра со Злом, западно-христианских ценностей, которые сделали европейскую цивилизацию самой развитой и передовой в мире, против секты Антихриста».

Руи Фонсека и Каштру был изгнан из рядов судей в октябре 2021 года за правонарушения, в частности за подстрекательство к нарушению правил борьбы с COVID-19. Ему также были предъявлены обвинения в клевете на бывшего директора полиции Мажину да Силву (Magina da Silva), оскорблении чести бывшего председателя парламента Ферру Родригеша (Ferro Rodrigues), а также в узурпации власти.

На данный момент известно, что полицейские изъяли плакаты и собрали информацию из видеороликов, опубликованных в интернете, которая будет использована в качестве доказательств. Свидетель, который, как предполагается, видел, как расклеивали плакаты, был установлен. Дело будет передано в прокуратуру.

A loja — отделение, магазин
O imigrante — иммигрант
O extremista — экстремист

© ©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

OREO прощается с Португалией... или нет?

В начале октября легендарный бренд печенья попрощался с Португалией, разместив соответствующие сообщения по всей столице. Но, скорее всего, это не более чем маркетинговый ход.

На огромном экране в центре Лиссабона появилась надпись: «Прощай, Португалия. Нам разбивает сердце, но твоя любимая OREO уходит».

С момента своего появления в Португалии OREO играл важную роль в жизни португальских потребителей, отличаясь своим неповторимым вкусом, характерными цветами и дизайном». Эта печенье быстро завоевала множество поклонников и стала символом удовольствия.

Однако маловероятно, что мы говорим о прощании навсегда. Ведь это один из самых важных брендов в своей нише в Португалии, и никакой бренд не стал бы таким образом объявлять об уходе с национального рынка. Скорее всего, печенье Oreo, каким мы его знаем, претерпит изменения, в нем появится новый рецепт — с меньшим количеством сахара и большим количеством какао, как это произошло в Великобритании.

Однако эта гипотеза не подтверждена, поэтому нам придётся подождать несколько дней, чтобы узнать больше.

A marca — бренд
A despedida — прощание
A mensagem — послание

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В Лиссабоне открылась кондитерская, где подают редкий азорский десерт


Этим летом в Лиссабоне открылась кондитерская Кондеш да Прая (Condes da Praia), названная в честь азорского десерта, рецепт которого многие годы считался утерянным.

Это небольшое кафе, оформленное в стиле старинной чайной, где в качестве главного угощения подают десерт Кондеш да Прая. В меню также есть азорские ликёры на основе мёда восьми разных вкусов: маракуйя, апельсин, перец чили, анис, корица. 

Десерт Кондеш да Прая— результат кулинарного эксперимента с картофельным пудингом, который в тайне готовили монахини монастыря Сау Гонсалу (São Gonçalo) на острове Терсейра (Terceira).

Рецепт долгие годы держался в секрете, а потом и вовсе считался утерянным. Анита Роша (Anita Rocha), одна из немногих хранительниц оригинального рецепта, начала готовить десерт дома на острове Терсейра в 2004 году. 

Два десятилетия спустя она поделилась рецептом со своей подругой Фабиолой Ландейру (Fabíola Landeiro), чтобы познакомить с этим десертом весь мир — или, по крайней мере, жителей Лиссабона. 

O doce — сладость, десерт 
A receita — рецепт
A pastelaria — кондитерская, кафе-кондитерская

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Власти Лиссабона расселили бездомных, живших в палатках у церкви Anjos

Власти Лиссабона расселили 56 бездомных, которые жили в палатках у церкви Anjos в районе Arroios. Этот вопрос давно беспокоил местных жителей и общественность. Мэр города Карлуш Муэдаш (Carlos Moedas) отметил, что решение проблемы бездомных, которые жили в палатках, стало «одним из самых важных достижений» за время его трёхлетнего пребывания в должности.

Бездомных разместили в общежитиях.

Коммунистическая партия Португалии (PCP) обратилась к мэру с вопросом, какие именно организации участвовали в расселении людей, и куда их перевезли.

Коммунисты требуют предоставить подробную информацию об этой операции, утверждая, что, по имеющимся данным, все вещи переселённых людей за исключением одежды, в которой они были одеты, уничтожены. А разместили их в «общежитиях с совместным проживанием вдесятером в одной комнате без надлежащих условий».

В своём обращении к мэру представители PCP также интересуются, что будет с людьми через месяц, если информация о временном размещении подтвердится, и как муниципалитет планирует помогать им в дальнейшем.

A tenda — палатка
Os sem-abrigo — бездомные
O alojamento — размещение

© ©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В Марокко задержан один из пяти беглецов из тюрьмы Vale de Judeus

Фабиу Лоурейру (Fábio Loureiro), известный как Фабиу «Цыган», один из пяти заключённых, сбежавших месяц назад из тюрьмы Vale de Judeus в Алкоэнтре (Alcoentre), был задержан.

В заявлении судебной полиции (PJ) говорится, что «беглец Фабиу Лоурейру был задержан воскресенье в Танжере (Tánger) марокканскими властями при содействии испанских властей в тесном сотрудничестве с судебной полицией (PJ)».

34-летний Фабиу Лоурейру отбывал 25-летний срок за торговлю наркотиками, участие в преступной группировке, вымогательство, отмывание денег, кражу со взломом, сопротивление должностным лицам, а также вождение без прав.

Министр юстиции уже отреагировала на поимку Фабиу Лоурейру, высоко оценив «непрерывную работу по расследованию и сбору информации», проведённую PJ. Она также поблагодарила испанские и марокканские власти за сотрудничество.

В момент побега заключённых высказывались предположения о том, что они покинули Португалию. На сегодняшний день Фабиу — единственный из пяти заключённых, местонахождение которого установлено. Его показания могут иметь решающее значение для обнаружения остальных беглецов.

A cadeia — тюрьма
A fuga — побег
A detenção — задержание

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Правительство Португалии передаст муниципалитетам 27 пустующих государственных зданий

В понедельник правительство Португалии подписало соглашения с 17 муниципалитетами о передаче им полномочий по управлению 27 пустующими или заброшенными государственными объектами недвижимости общей стоимостью 8,5 миллионов евро.

«Это значительный шаг вперёд и усиление процесса децентрализации и участия муниципалитетов в управлении государственным имуществом», — говорится в заявлении Министерства финансов.

Планируется, что недвижимость будет использована для создания доступного жилья, развития туризма, поддержки пожилых людей, реализации культурных проектов, а также для размещения пожарных служб.

В число муниципалитетов, которые получат объекты недвижимости, входят: Алмейрим (Almeirim), Аркуш де Валдевеш (Arcos de Valdevez), Каштру Верде (Castro Verde), Ламегу (Lamego), Лейрия (Leiria), Моура (Moura), Оурен (Ourém), Портимау (Portimão), Сабугал (Sabugal), Санту Тирсу (Santo Tirso), Сау Педру ду Сул (São Pedro do Sul), Сернанселье (Sernancelhe), Синтра (Sintra), Томар (Tomar), Торреш Новаш (Torres Novas), Торреш Ведраш (Torres Vedras) и Вила Пока де Агиар (Vila Pouca de Aguiar).

O imóvel — недвижимость
O município — муниципалитет
Devoluto — заброшенный

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Представлен пакет мер по развитию «зелёной мобильности»

Позавчера мы писали про предоставление субсидий в размере 4 000 евро на покупку электромобилей стоимостью до 38 500 евро в рамках пакета «зелёной мобильности». А какие меры ещё входят в этот пакет?

Премьер-министр Португалии Луиш Монтенегру (Luís Montenegro) объявил о новом пакете государственных мер, получившем название «Пакет зелёной мобильности» (Pacote Mobilidade Verde).

Монтенегру особенно выделил:
— Расширение Social Pass+. Социальный и географический охват Social Pass+ затронет в 2,5 раза больше граждан. Программа предусматривает 50% скидку на проезд для инвалидов и 25% скидку для безработных;
— Расширение действия бесплатного социального проездного на всех молодых людей в возрасте до 23 лет, независимо от того, учатся они или нет;
— Введение «зелёного железнодорожного проездного» (Passe Ferroviário Verde) для поездов Intercidades стоимостью 20 евро за 30 дней с покрытием Куимбры (Coimbra), Порту и Лиссабона.

Монтенегру также объявил, что правительство «будет стимулировать покупку грузовых автомобилей с нулевым уровнем выбросов для сектора логистики, выделив 3,5 миллиона евро на поддержку покупки лёгких грузовых электромобилей, а также велосипедов».

Также помимо субсидий на покупку электровелосипедов, правительство также выделит 3 миллиона евро на строительство велосипедных дорожек.

Некоторые из объявленных мер направлены на улучшение уже имеющихся услуг:
— 3 миллиона евро будут выделены на «ускорение реализации планов устойчивой городской мобильности»;
— 2,7 миллиона евро инвестируют в цифровизацию и модернизацию платформ для покупки билетов;
— 10 миллионов евро составит «фонд для финансирования государственных транспортных услуг».

Меры вступят в силу с 21 октября, а общая стоимость пакета составляет 115 млн евро.

С полной программой можно ознакомиться здесь.

A medida — мера
A mobilidade — мобильность
O transporte público — общественный транспорт

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В округах Виана ду Каштелу и Брага объявлено штормовое предупреждение

С сегодняшнего дня в округах Виана ду Каштелу (Viana do Castelo) и Брага (Braga) действует оранжевый уровень опасности из-за прогнозируемых дождей, ветра и волнения на море, вызванных штормом «Кирк» (Kirk).

По данным Португальского института моря и атмосферы (IPMA), шторм «Кирк» движется на северо-запад Пиренейского полуострова и приблизится к континенту утром в среду.

В связи с ухудшением погодных условий IPMA объявил в округах Брага и Виана ду Каштелу оранжевый уровень опасности из-за прогнозируемых проливных дождей, которые могут сопровождаться грозами, с 21:00 сегодняшнего дня до 9:00 среды.

В Браге и Виана ду Каштелу, а также в округе Порту объявлено штормовое предупреждение из-за юго-западного ветра с порывами до 75 км/ч, а на побережье — до 95 км/ч.

IPMA также объявил оранжевый уровень опасности для всего португальского побережья из-за волнения на море. Ожидается, что высота волн достигнет от 5 до 6 метров, а к 9:00 среды — до 12 метров.

Оранжевый уровень опасности объявляется IPMA, когда существует умеренная или высокая вероятность возникновения опасных метеорологических явлений. Жёлтый уровень опасности объявляется, когда существует риск для определённых видов деятельности, зависящих от погодных условий.

A tempestade — шторм
O aviso — предупреждение
A chuva — дождь

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Закон «шести месяцев»: как защитить себя от непомерных счетов за коммунальные услуги

Иногда португальские потребители сталкиваются с огромными счетами за коммунальные услуги. Обычно это происходит из-за корректировок за много месяцев потребления электроэнергии, воды, газа или телекоммуникационных услуг.

В сентябре, например, сотни жителей муниципалитета Сейшал (Seixal) получили счета за воду от водоснабжающей компании Águas do Seixal на сотни и даже тысячи евро. При этом ранее жители оплачивали в срок все счета, которые выставлял провайдеры. Общий закон гласит, что каждые 6 месяцев необходимо проводить перерасчёт коммунальных услуг (вода, электричество и газ), но в случае с этой компанией произошло по другому. Выяснилось, что возникли проблемы с договорами, и появилась необходимость совершить перерасчёт показаний сразу за несколько лет.

В ответ на жалобы потребителей, максимум, что было предложено — это оплатить счета в рассрочку. Однако по закону «шести месяцев» (Lei dos 6 meses) оплачивать такие счета полностью не обязательно.

Что такое закон «шести месяцев»?

В статье 10 Закона об основных услугах (Lei dos Serviços Essenciais, no Artigo 10.º) говорится: «Право на получение оплаты за предоставленную услугу истекает по истечении шести месяцев с момента её предоставления».

Это означает, что потребитель может оспорить счёт, выставленный за потребление услуг сроком давности более шести месяцев и оплатить сумму только за последние пол года. Например, потребитель хочет обжаловать счёт в 253 евро, выставленный за период в 20 месяцев. Нужно разделить указанную сумму на 20, получится 12,65 евро в месяц. Поскольку учитываются только последние 6 месяцев, вы заплатите всего 75 евро, сэкономив 178 евро. 

И это очень грубые подсчёты. Наиболее правильным будет взять потреблённые кубометры, вычеркнуть из счетов-фактур со сметой оплаченные потребителем, разделить на месяцы потребления, чтобы получить среднемесячное значение и только потом умножить на 6 месяцев. Тогда получится верная сумма к оплате и она будет гораздо меньше изначальной.

Главное управление по защите прав потребителей (Direção-Geral do Consumidor) признаёт, что этот закон, несмотря на то, что он существует уже много лет, всё ещё малоизвестен и редко используется гражданами.

Как подать жалобу?

Потребитель должен подать письменную жалобу с требованием аннулировать счёт и пересчитать его с учётом срока давности всех сумм, превышающих шесть месяцев. Шаблон можно взять из интернета, вбив в поисковик «minuta prescrição de dívida». Выберите шаблон для телекоммуникаций, газа или воды и внесите туда свои данные. Отправляйте жалобу на e-mail компании, которая выставила счёт или отнесите к ним в офис. Сотрудники на месте даже помогут правильно составить жалобу.

Важно: этот закон не применяется, если компания пыталась снять показания счётчика, но потребитель помешал этому.

Юристы отмечают, что случай с водоснабжающей компанией Águas do Seixal — лишь один из примеров. У компании есть право требовать оплату, но у потребителя также есть право от оплаты отказаться. Это предусмотрено законом. Подобные ситуации случаются в разных муниципалитетах, компаниях и секторах. Важно, чтобы потребитель знал свои права и не боялся жаловаться.

A fatura — счёт, квитанция
A lei — закон
O consumidor — потребитель

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Коворкинг в Порту, который называют «Microsoft в мире спорта»

Хотя коворкинги чаще всего ассоциируются с медициной или IT, два друга решили использовать эту модель в мире фитнеса. 

Фредерику и Виктор сравнивают свою студию с «Microsoft» в мире спорта: они предоставляют пространство для тренеров, которые могут планировать тренировки и встречи с клиентами без необходимости заключать контракты с работодателем, как это происходит в традиционных фитнес-клубах. 

«Мы — коворкинг для фитнеса и спорта, созданный для тренеров/специалистов в области здравоохранения. Большинство клубов и тренажерных залов не позволяют тренерам, не связанным трудовыми отношениями с работодателем, использовать их пространство. У нас они платят только за фактическое время использования. Таким образом, мы предоставляем всю необходимую инфраструктуру для того, чтобы специалисты могли управлять собственным бизнесом», — объясняют они.

Studio Wave предлагает три открытых корта для падела, зал для индивидуальных тренировок с тренером и зал для групповых занятий. Среди доступных видов спорта: йога, бокс, пилатес, электростимуляция, физиотерапия и персональные тренировки.

Стоимость аренды кортов для падела, индивидуальных и групповых тренировок варьируется в зависимости от времени суток и дня недели. 

С сентября действует «Wave Plan». За 30 евро в месяц он даёт право посещать два групповых занятия в неделю и арендовать корт для падела один раз в неделю.

Этот план не предполагает какой-либо привязки к конкретной студии, и вы можете участвовать в групповых занятиях в зависимости от наличия свободного времени. Что касается корта для падела, им можно пользоваться в непиковые часы в будние дни, а также в выходные и праздничные дни.

В Studio Wave, расположенном в Porto Office Park также есть бар, ресторан, раздевалки и крытая парковка.

Больше информации на сайте.

O desporto — спор
O treino — тренировка
Gratuito — бесплатно

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В аэропорту Порту пройдут учения по действиям в чрезвычайных ситуациях

В ночь с 9 на 10 октября в аэропорту Порту (Aeroporto Francisco Sá Carneiro) пройдут полномасштабные учения по действиям в чрезвычайных ситуациях. ANA — Aeroportos de Portugal предупреждает жителей близлежащих районов, «чтобы они не беспокоились из-за движения задействованной в учениях техники».

В заявлении объясняется, что цель учений — «соблюдение рекомендаций Международной организации гражданской авиации в отношении проведения учений по действиям в чрезвычайных ситуациях, оценка времени, координации, выполнения эвакуации и спасения, осуществляемых не только собственными силами, но и внешними организациями». 

В учениях будут задействованы все спасательные службы, участвующие в Плане действий в чрезвычайных ситуациях аэропорта Порту.

O aeroporto — аэропорт
A emergência — чрезвычайная ситуация 
O exercício — учения

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

32 человека, не проживающие в Португалии, получили пособие на аренду жилья

Счётная палата Португалии (Tribunal de Contas) выявила нарушения при предоставлении пособия на аренду жилья. В частности, 32 человека, не являющиеся резидентами Португалии, получили это пособие.

В 2023 году эта мера поддержки охватила 258 661 получателей, расходы государства составили 350 миллионов евро. Средний размер годового пособия составил 1351 евро на человека.

В ходе проверки были выявлены разные нарушения:
— 35 229 получателям пособие было назначено, но не выплачено;
— не были выплачены суммы за декабрь 2023 года;
—  2867 человек, не являющиеся постоянными жителями Португалии, получили пособие.

Пособие на аренду жилья, максимальный размер которого может достигать 200 евро в месяц, было запущено в 2023 году для смягчения последствий роста цен на жильё. Оно предназначено для семей, чьи расходы на аренду превышают 35% от дохода. Одним из условий получения пособия является наличие налогового резидентства в Португалии.

Счётная палата отметила ряд недостатков в реализации программы:
— определение круга получателей производится только раз в год, без учёта возможных изменений в их финансовом положении;
— для оценки расходов на аренду используется годовая налоговая декларация, что не отражает текущую ситуацию;
— данные о составе семьи носят декларативный характер и не подлежат проверке;
— не контролируются случаи неформального совместного проживания.

A renda — аренда
O apoio — помощь, поддержка
O beneficiário — получатель

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Шторм Кирк обрушился на север Португалии

Сильный ветер и проливные дожди, обрушившиеся на север Португалии, вызвали хаос во многих городах.

Больше всего пострадали Виана ду Каштелу, Брага, Порту и Авейру. По данным Службы гражданской защиты, с 18:00 вторника до 9:00 среды было зафиксировано более 1300 происшествий, связанных с сильным ветром. В большинстве случаев это были упавшие деревья, которые перекрыли дороги.

«Северный регион пострадал от непогоды больше всего — здесь было зарегистрировано 988 происшествий, причём наибольшее их число, 415, — в районе Порту, где из-за сильного ветра упало много деревьев», — сообщил Жозе Миранда (José Miranda), сотрудник оперативного отдела ANEPC.

Пострадавших в результате непогоды нет, но зафиксирован материальный ущерб.

A tempestade — шторм, буря
O vento forte — сильный ветер
Os danos — ущерб

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Власти Лиссабона предлагают запретить бездомным использовать собак для попрошайничества

Уполномоченный по защите прав животных Лиссабона Педру Эмануэл Пайва (Pedro Emanuel Paiva) представил предложение о запрете использования собак бездомными для попрошайничества. В документе из 47 пунктов, который был представлен 4 октября, во Всемирный день защиты животных, также предлагается сделать голубя охраняемым видом и отлавливать и стерилизовать бездомных кошек.

Пайва считает, что использование животных для попрошайничества — это эксплуатация, даже если это делается для того, чтобы прокормить питомца.  В документе говорится, что бездомные могут иметь не более двух домашних животных.

Что касается голубей, то уполномоченный по защите прав животных Лиссабона призывает, чтобы этот вид «перестал считаться вредителем» и стал «охраняемым видом», а его популяция регулировалась этичными методами. «Муниципалитет Лиссабона проводит активную политику этичного контроля популяции городских голубей, отдавая предпочтение созданию противозачаточных голубятен, использованию противозачаточных кормов и экологическому просвещению населения (…). Убийство не допускается в качестве метода контроля популяции», — говорится в документе.

Предлагается также отлавливать, стерилизовать и выпускать обратно на волю бездомных кошек, которым будут вживлять чипы от имени муниципалитета Лиссабона.

Os mendigos — нищие
Os animais de estimação — домашние животные 
A proposta — предложение (в значении «предложить»)

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Премьер-министр выступил за «спокойную журналистику»

Премьер-министр Португалии Луиш Монтенегру (Luís Montenegro) выступил на конференции «Будущее СМИ» в Лиссабоне, где рассказал о том, каким, по его мнению, должна быть журналистика в стране.

Монтенегру подчеркнул, что его правительство выступает против «любого вмешательства в работу журналистов». «Однако мы обязаны создать законодательную базу и финансовую поддержку для СМИ, чтобы они могли свободно работать и действовать в общественных интересах», — пояснил премьер-министр.

По мнению Монтенегру, «чтобы демократия работала, нужны как хорошие политики, так и хорошие журналисты». Премьер-министр выразил надежду, что СМИ будут работать «более спокойно, без лишней суеты, не делая из мухи слона».

«Иногда новости подаются так, будто речь идёт о жизни и смерти, хотя на самом деле всё в порядке. В такие моменты важно помнить, что в данный момент мы просто обсуждаем какой-то конкретный вопрос», — сказал Монтенегру. В заключение своего выступления премьер-министр раскритиковал работу некоторых журналистов, которые «читают вопросы с телефона или получают их через наушники». 

«Таким образом вы не повышаете престиж своей профессии, — подчеркнул Монтенегру. — Создаётся впечатление, что всё заранее спланировано, что вы просто выполняете чьи-то указания. Чтобы задать вопрос, который тебе продиктовали, не нужно быть журналистом».

O jornalismo — журналистика
A liberdade — свобода
A pergunta — вопрос

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Университет Куимбры стал участником консорциума, который получил €16 миллионов на лечение рака

Европейский консорциум, в который входит Университет Куимбры (Universidade de Coimbra, UC), получит финансирование в размере €16 миллионов на разработку, тестирование и распространение инновационной технологии для улучшения лечения рака в Европе.

«Проект направлен на создание европейской сети исследовательских центров, больниц и компаний, которые будут способствовать доступу пациентов к передовым методам лечения рака, особенно самых агрессивных его форм, таких как трижды негативный рак молочной железы, рак поджелудочной железы или глиобластома», — говорится в пресс-релизе UC.

Проект, рассчитанный на пять лет, финансируется Европейской комиссией в рамках «Инновационной инициативы в области здравоохранения» (€8 миллионов) и «рядом промышленных партнёров» (€8 миллионов). В консорциуме участвуют учреждения и компании из девяти стран.

В частности, будет разработан вид альфа-терапии на основе астата-211 (211At), многообещающего радиоизотопа в области ядерной медицины. Эта инновационная терапевтическая стратегия позволяет «атаковать» непосредственно раковые клетки, чтобы облегчить симптомы и остановить прогрессирование заболевания.

«Этот амбициозный и инновационный проект сочетает академические знания с промышленными инновациями для создания новых терапевтических агентов, которые могут удовлетворить клинические потребности онкологической терапии по всей Европе, улучшая тем самым жизнь людей, больных раком», — подчеркнул директор Института ядерных наук, применяемых в здравоохранении (ICNAS) Антеру Абрунёза (Antero Abrunhosa).

Консорциум Accelerate.EU также планирует обеспечить непрерывное обучение и подготовку специалистов а также распространение знаний в области ядерной медицины.

O cancro — рак
O tratamento — лечение
A investigação — исследование

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В торговом центре Forum Algarve можно будет пройти бесплатные обследования психического здоровья

Сегодня и завтра в торговом центре Forum Algarve в Фару (Faro) с 10:00 до 13:00 и с 14:00 до 19:00 пройдёт акция по бесплатному обследованию психического здоровья для детей, подростков и взрослых.

Инициатива приурочена ко Всемирному дню психического здоровья.

Обследования будут касаться различных областей, в том числе употребление алкоголя, стрессоустойчивости в целом и борьбы с родительским стрессом в частности.

Акцию проводит организация PsiFaro.

A saúde mental — психическое здоровье
O rastreio — обследование
Gratuito — бесплатный

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Суд Браги отменил решение о взыскании штрафа с Ryanair за платный провоз ручной клади

Причина — «ошибка», заключающаяся в том, что лоукостер не был уведомлён о поданном против него иске.

В сентябре этого года суд Браги обязал Ryanair выплатить 56,5 евро пассажирке, которая пожаловалась на то, что авиакомпания взимает дополнительную плату за провоз ручной клади. Как мы писали ранее, это был первый случай, когда суд в Португалии признал незаконным взимание авиакомпаниями платы за ручную кладь.

Однако Ryanair заявила о недействительности всего судебного процесса из-за отсутствия уведомления об иске.

«Как отмечает ответчик, он фактически никогда не был вызван в суд; действительно, суд допустил ошибку — которую мы признаём», — говорится в постановлении Гражданского суда Браги от 25 сентября.

Судья добавил, что «отсутствие вызова в суд неизбежно влечёт за собой недействительность всего процесса».

Ryanair призвала суд Браги «соблюдать законодательство ЕС и постановления» Суда ЕС, «который уже подтвердил, что политика компании в отношении багажа и её сборы за ручную кладь полностью соответствуют» европейскому законодательству.

Ryanair также заявила, что «с нетерпением ожидает нового слушания по этому делу в Браге», где юристы компании «полностью проинформируют» Гражданский суд Браги о «законодательстве ЕС» и её «политике в отношении багажа».

A bagagem — багаж 
A decisão — решение
O erro — ошибка

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать