Carris Metropolitana выпускает приложение, которое будет предоставлять информацию о расписании и загруженности автобусов в режиме реального времени

Председатель совета директоров TML (Transportes Metropolitanos de Lisboa) Фауштину Гомеш (Faustino Gomes) пояснил, что приложение «не является планировщиком поездок», а лишь предоставляет пассажирам информацию, чтобы «вселить в них уверенность в использовании Carris Metropolitana».

Приложение, которое доступно с сегодняшнего дня, позволит:
— отслеживать опоздание автобуса и его загруженность в режиме реального времени;
— искать информацию по остановкам и маршрутам;
— получать персональные оповещения.

В настоящее время компания обслуживает 15 из 18 муниципалитетов столичного региона (за исключением Лиссабона, Кашкайша и Баррейру) и «уже дошла до Вендаш Новаш (Vendas Novas)». «Ежедневно на маршруты выходят 1700 автобусов, которыми управляют 3000 водителей, перевозя в среднем 620 000 пассажиров в день, а в пиковые часы — до 650 000», — сообщил Руй Лопу (Rui Lopo), член правления TML.

Фауштину Гомеш сказал, что цель — объединить всех операторов (поезда, паромы) в приложении, что может произойти «в течение двух-трёх лет».

Carris Metropolitana — это бренд, созданный TML, под которым работают муниципальные и междугородние автомобильные перевозчики в столичном регионе Лиссабона.

A aplicação — приложение
A informação — информация
O autocarro — автобус

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Министерство образования принимает на работу иностранных учителей

В этом учебном году в Португалии будут работать 10 учителей с иностранными дипломами. 7 из них —  граждане Бразилии, 2 — Испании и 1 — Кабо-Верде. 

На данный момент подано 129 заявок на признание иностранных дипломов о педагогическом образовании. Из них 10 были одобрены, 29 отклонены из-за отсутствия документов, остальные находятся на рассмотрении.

Упрощение процедуры найма иностранных учителей — часть плана правительства по борьбе с нехваткой учителей в школах. В июне этого года министр образования, науки и инноваций Фернанду Алешандре (Fernando Alexandre) заявил, что планируется нанять до 200 иностранных учителей и что эта мера «выгодна» и «играет важную роль в интеграции». 

За несколько дней до начала учебного года профсоюз учителей Fenprof подсчитал, что в государственных школах не хватает 800 учителей. На сайте парламента размещена онлайн-петиция с требованием к правительству установить критерии и процедуры для признания профессиональной квалификации учителей, полученной в Бразилии. Петиция уже собрала около 500 подписей.

O professor — учитель
A escola — школа
O estrangeiro — иностранец

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Пять дней бесплатных занятий в Музыкальной академии Мирафлореш

С 16 по 21 сентября в Музыкальной академии Мирафлореш (Academia de Música de Miraflores) в Алжеше (Algés) пройдёт Неделя открытых дверей, в рамках которой можно будет бесплатно попробовать себя в различных музыкальных направлениях.

Среди доступных вариантов:
— уроки игры на инструментах и не только для детей от 6 лет и взрослых без ограничения по возрасту (бас-гитара, ударные, вокал, классическая гитара, электрогитара, фортепиано, фортепиано для вокалистов, скрипка);
— занятия для маленьких детей от 4 месяцев до 5 лет (начальное музыкальное образование и музыкальное самовыражение);
— групповые занятия для детей от 6 лет и взрослых (детский хор, юношеский хор, взрослый хор, комбо, музыкальное образование для вокалистов, гармонизация для вокалистов, оркестр скрипок).

Чтобы принять участие в Неделе открытых дверей, необходимо забронировать время, заполнив онлайн-форму или связавшись с секретариатом (все контакты доступны на сайте академии).

Aulas — уроки, занятия
Gratuitas — бесплатные
Instrumentos — инструменты

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Новая коллекция португальского бренда детской одежды Zippy поможет родителям и детям говорить об эмоциях и чувствах

Она состоит из предметов одежды и аксессуаров с изображением монстров, каждый из которых олицетворяет определённую эмоцию: радость, гнев, стыд, страх, спокойствие и грусть. 

В коллекцию входят:

— раскраска-халат (22,50 евро) с маркерами, чтобы дети могли рисовать эмоции, которые они испытывают в начале нового дня;
— носки (набор из шести пар за 12,99 евро) с рисунками разных монстров, чтобы можно было выбирать подходящие под настроение;
— временные татуировки (3,99 евро) для выражения эмоций;
— пижама (22,99 евро) белого цвета с рисунками тех же монстров. Ложась спать, родители и дети могут вместе поговорить о преобладающей эмоции и раскрасить соответствующего героя;
— три обучающих книги (от 9,90 евро), которые помогут глубже изучить и понять эмоции;
— стол (59,99 евро), который любой ребёнок будет рад раскрасить;
— карточная игра (3,99 евро) для более глубоких бесед.

Коллекция создана при участии эксперта по детскому развитию. 

A campanha — кампания
As emoções — эмоции
Os sentimentos — чувства

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Впервые суд в Португалии признал незаконным взимание авиакомпаниями платы за ручную кладь

Суд округа Брага (Tribunal Judicial da Comarca de Braga) постановил, что авиакомпания не имеет права взимать плату с пассажиров за провоз ручной клади.

Иск был подан против Ryanair.

Речь идёт о распространённой практике: пассажиры обязаны дополнительно оплатить (иногда до 70 евро) за провоз ручной клади, если она превышает установленные авиакомпанией размеры, несмотря на то, что спокойно помещается в салоне.

В данном споре суд постановил, что Ryanair «действовала умышленно и осознавая противоправность своих действий» и не может применять наценку к конечной стоимости билета, если не зарегистрированная ручная кладь размерами до 55x40x20 см, полностью соответствует правилам безопасности и помещается в салоне в месте, предназначенном для такого типа багажа.

Судья считает, что авиакомпании, использующие такую практику, «нарушают права потребителей», вводя пассажиров в заблуждение относительно формирования цены на авиаперевозки. 

Кроме того, как отмечается в решении, провоз ручной клади «неотделим от договора перевозки», поскольку «служит для предметов первой необходимости».

Ryanair должна будет вернуть пассажиру 56,50 евро, которые были заплачены.

В Португалии такое решение вынесено впервые. 

Сейчас в гражданских судах страны рассматривается ещё 7 подобных исков. 

A bagagem — багаж
O passageiro — пассажир
O voo — авиарейс, полёт

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Ритейлеры выступают за сокращение часов работы торговых центров, но не за закрытие по воскресеньям

Подавляющее большинство ритейлеров согласны, что комплексы могут закрываться раньше, чем в 24:00, как это происходит сейчас.

Владельцы магазинов считают, что идеальным временем для окончания работы является 21-22 часа. 

Что касается закрытия по воскресеньям, то здесь готовность ритейлеров снижается. 

Почти 40% согласны с этим, 43,4% допускают возможность более раннего завершения работы, 17,2% предпочитают сохранить текущую ситуацию.

Опрос ритейлеров был инициирован после запуска петиции с целью закрытия магазинов по воскресеньям и праздничным дням и сокращения часов работы магазинов до 22:00. 

Законодательная инициатива, выдвинутая Профсоюзом работников торговли, офисов и услуг Португалии, собрала более 20 000 подписей, поэтому её должны будут обсудить депутаты парламента. Мы писали об этом тут.

O horário — график работы
A redução — сокращение
O encerramento — закрытие

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Срок действия просроченных документов и виз продлён до 30 июня 2025 года, но продление действует только на территории Португалии

AIMA выпустило официальную ноту о продлении просроченных документов и виз. Она касается различных типов документов, включая:
— Виды на жительство
— Регистрационные свидетельства граждан ЕС
— Карты резидентов для граждан ЕС и членов их семей
— Краткосрочные визы, визы временного пребывания и визы на жительство

Все документы и визы, связанные с пребыванием на территории Португалии, срок действия которых истёк после 22 февраля 2020 года, действительны до 30 июня 2025 года.

Это означает, что все иностранные граждане, имеющие визу или вид на жительство, срок действия которых истёк после 22 февраля 2020 года, могут оставаться, выезжать и въезжать в Португалию на основании этих же документов.

Важно: продление срока действия документов и виз распространяется только на Португалию. Въезд и передвижение в других странах Шенгенской зоны по-прежнему регулируется Шенгенским кодексом о границах.

Os documentos — документы
Os vistos — визы
O território — территория

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В Лиссабоне могут появиться дорожные знаки, предупреждающие о кошках

С такой инициативой выступила служба защиты животных при муниципалитете.

Предложение будет официально представлено мэру столицы Карлушу Моэдашу (Carlos Moedas), а затем вынесено на голосование в Муниципальной ассамблее Лиссабона.

Новые знаки будут предупреждать только о присутствии кошек, поскольку по закону они могут свободно находиться на улице, в отличие от собак. 

«Если собака будет найдена на улице, и у неё есть идентификационный чип, мы свяжемся с хозяином. Если же она окажется брошенной, то будет отправлена в приют», — пояснил омбудсмен по защите животных Педру Эмануэл Пайва (Pedro Emanuel Paiva).

Новые знаки, по его словам, помогут предотвратить несчастные случаи с участием животных.

O sinal — знак
A proposta — предложение
A aprovação — одобрение

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

5 португальских брендов крафтового пива, сваренного в Лиссабоне

В столице варят пиво на любой вкус: разной крепости, с различными вкусами, ароматами и цветами.
Вот 5 крафтовых пивоварен Лиссабона:

1. Dois Corvos
Компания сварила уже почти полсотни сортов пива, которые продаются по всей стране и за рубежом. В Марвила (Marvila) работает бар-пивоварня бренда, где подают не только пиво, но и закуски. 

2. Musa
Первая партия пива, Mick Lager, была выпущена в 2016 году. Название намекает на связь бренда с музыкой. За ним последовали Born in the IPA, Red Zeppelin и Twist and Stout.

3. 8ª Colina
Пивоварня находится в самом центре района Граса (Graça). А это означает возможность выпить пиво с панорамным видом на три самые знаковые достопримечательности Лиссабона: замок Святого Георгия (Castelo de São Jorge), мост 25 апреля (Ponte 25 de Abril) и статую Христа (Cristo-Rei), а также, конечно же, реку Тежу (Tejo).

4. LX Brewery
Это не просто пивоварня, но и магазин, где можно купить ингредиенты и материалы для домашнего пивоварения. В баре при пивоварне можно попробовать пять постоянных вкусов, а также авторские сорта, созданные по заказу клиентов.

5. Fermentage Brewpub
Бренд, ранее известный как Lince. В баре пивоварни вы найдете не менее 12 сортов пива, от стаута до пэйл-эля, от IPA до простой пшенички. 

A cerveja — пиво
A fábrica — завод
O bar — бар

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Арендная плата в следующем году вырастет максимум на 2,16%

Национальный институт статистики (INE) подтвердил, что арендодатели смогут увеличить стоимость аренды жилых помещений максимум на 2,16% в следующем году.

Коэффициент ежегодной корректировки арендной платы, устанавливаемый распоряжением правительства, рассчитывается на основе средней инфляции за последние 12 месяцев без учета жилья за август.

Корректировка арендной платы в соответствии с уровнем инфляции применяется, если арендодатели и арендаторы не предусмотрели иной механизм в договоре аренды. Чтобы сообщить арендатору о повышении арендной платы, арендодатель должен отправить ему заказное письмо с уведомлением о вручении (или вручить лично) не менее чем за 30 дней до вступления в силу новой ставки.

Этот показатель, который будет действовать в следующем году, значительно ниже, чем в предыдущие два года, и отражает замедление роста цен. В 2023 году инфляция составляла 5,43%, но правительство ограничило рост арендной платы до 2%. В 2024 году официальный коэффициент определил ещё более высокий рост — 6,94%, но в связи с протестами арендодателей, искусственных ограничений больше не было. В качестве компенсации, экстренная помощь по арендной (Apoio Extraordinário ao Arrendamento)* плате была увеличена на 4,9%, поэтому фактический рост для семей, испытывающих финансовые трудности, составил всего 2%.

В 2025 официальный процент увеличения стоимости аренды снизится до 2,16%, но чрезвычайная помощь, скорее всего, останется в силе.

Чрезвычайная помощь в аренде жилья (Apoio Extraordinário ao Arrendamento) — часть программы «Больше жилья» (Programa Mais Habitação) — предназначена для семей с минимальным доходом (доходом до 6-го налогового уровня);

A renda — арендная плата
A inflação — инфляция
O aumento — повышение, увеличение

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Родители закрыли школу в Порту, требуя ремонта и обеспечения безопасности

Родительская ассоциация начальной школы Escola Básica Eugénio de Andrade в Порту провела акцию протеста, требуя «срочного ремонта» учебного заведения, которое в настоящее время не обеспечивает «безопасных условий» для обучения детей.

Вчера около 7:30 утра ворота школы были закрыты и завешены полотном с надписью «Ремонт немедленно». Примерно в 8:45 ворота открыла полиция, чтобы занятия в первый день учебного года всё же начались.

Школа, расположенная в районе Paranhos, работает с 1979 года, и за это время в ней ни разу не проводился капитальный ремонт. В настоящее время она «сильно обветшала, особенно это касается спортивного зала и многофункционального помещения, которые были закрыты из соображений безопасности».

Председатель Родительской ассоциации Лигия Куррейя (Lígia Correia) рассказала, что в спортзале и многофункциональном помещении протекает крыша: «У нас есть фотографии и видеозаписи прошлого учебного года, на которых видно, как сотрудники вынуждены были ставить контейнеры, чтобы собирать воду. Это здание, которое стало закрыто для учащихся, было единственным местом, где они могли бы укрыться от дождя для проведения уроков по физкультуре».

Родители обращались в различные организации — мэрию Порту, Комиссию по координации и региональному развитию Северного региона и Генеральный директорат учебных заведений (DGEST), — но безуспешно. «Нам либо не отвечали, либо давали политкорректные ответы о том, что все обеспокоены благополучием и учебным процессом наших детей, но на самом деле конкретных ответов нет. Единственное, что нам удалось узнать, это то, что был объявлен открытый конкурс на выбор проектировщика для реконструкции», — сказала Куррейя.

Начальная школа Eugénio de Andrade была одной из 18 школ, которые перешли из государственной собственности в муниципальную в рамках децентрализации полномочий. 

Мэрия Порту заявила, что, несмотря на необходимость капитального ремонта, школа «имеет все условия для работы». «Мне не известно ни об одной ситуации, которая препятствовала бы нормальной работе школы, за исключением спортзала», — сказал Фернанду Паулу (Fernando Paulo), член городского совета, отвечающий за образование.

Что касается капитального ремонта, то Фернанду Паулу сообщил, что совет директоров муниципальной компании GO Porto уже утвердил проведение открытого конкурса на выбор проектировщика. Тендер будет объявлен на следующей неделе. Его начальная цена составит 400 000 евро.

A escola — школа
As obras — ремонтные работы
A segurança — безопасность

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать