Сегодня, 1 сентября, можно бесплатно прокатиться на тук-туках по самым знаковым местам Лиссабона

Мероприятие приурочено к празднованию седьмой годовщины Национальной ассоциации водителей туристической анимации (ANCAT).

100 четырёхместных тук-туков с 17:30 до 18:30 будут курсировать по улицам столицы от парка Эдуарду VII (Parque Eduardo VII) до площади Россиу (Praça do Rossio), проезжая мимо таких достопримечательностей, как Лиссабонский собор (Sé Catedral), Граса (Graça), Национальный пантеон (Panteão Nacional), площадь Коммерции (Praça do Comércio) и других.

A viagem — поездка
Gratuito — бесплатно
O aniversário — годовщина, день рождения

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Утром в пятницу в реку Доуру (Douro) упал вертолёт. Причины аварии пока не установлены

На борту находился пилот и команда из пяти военнослужащих из подразделения экстренной защиты и помощи (UEPC), которые возвращались с тушения пожара в муниципалитете Байау (Baião).

Пилот был спасён, получив лишь лёгкие травмы. Военнослужащие, находившиеся на борту, погибли.

Суббота была объявлена днём траура. Генеральный командующий GNR Руй Велозу (Rui Veloso) выразил соболезнования в связи с гибелью военнослужащих, заявив в своём обращении, что это «один из самых печальных и трагических дней в истории» сил безопасности. 

Учитывая силу удара, который «практически разрушил» вертолёт, маловероятно, что столкновение произошло в результате попытки посадки на воду, считает региональный командующий морской полицией Севера Руй да Силва Лампрейя (Rui da Silva Lampreia).

Причины происшествия устанавливаются. Вертолёт оснащен системой, похожей на «чёрный ящик», «которая регистрирует некоторые данные», которые «будут извлечены компетентными органами».

Вертолёт, предназначенный для тушения лесных пожаров, потерпел крушение около 12:50 в пятницу, 30 августа, недалеко от населённого пункта Самодайш (Samodães) в муниципалитете Ламегу (Lamego). 

O acidente — авария
A busca — поиск
Os destroços — обломки

© ©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Какие пособия существуют для тех, кто получает минимальную зарплату?

Налоговые льготы:
— Освобождение от уплаты подоходного налога (IRS) для работников, получающих минимальную заработную плату (820 евро в 2024 году);
— Освобождение от уплаты налога на недвижимость (IMI), если годовой доход семьи не превышает 15 469,85 евро, а жильё является собственным и постоянным местом жительства.

Социальные пособия:
— Пособие на ребёнка (abono de família) для семей, чей доход не превышает 240-кратный размер индекса социальной поддержки (IAS). Сумма пособия варьируется в зависимости от дохода, количества иждивенцев и возраста детей;
— Дополнительная ежемесячная помощь в размере 15 евро для семей, чей годовой валовой доход не превышает 16 815 евро. Выплачивается ежеквартально в качестве надбавки к пособию на ребёнка.

Помощь в образовании:
— Социальная помощь в школе (Ação Social Escolar, ASE), которая предоставляет поддержку учащимся из малообеспеченных семей. Включает в себя субсидии на питание, школьные принадлежности, экскурсии, а в некоторых случаях и транспорт.

Скидки на коммунальные услуги:
— Социальный тариф на электроэнергию (Tarifa Social de Energia Elétrica) предлагает скидки на электроэнергию семьям, годовой доход которых не превышает 6 272,64 евро;
— Социальный тариф на воду (tarifa social da água) предоставляется в зависимости от муниципалитета, но по критериям, аналогичным тарифу на электроэнергию;
— Социальный тариф на интернет (tarifa social de internet) доступен за 6,15 евро в месяц для семей с годовым доходом до 6 272,64 евро (телевидение и телефон не включены).

Помощь с арендой жилья:
— Чрезвычайная помощь в аренде жилья (Apoio Extraordinário ao Arrendamento) — часть программы «Больше жилья» (Programa Mais Habitação) — предназначена для семей с доходом до 6-го налогового уровня;
— Программа «Porta 65» предлагает дополнительную поддержку для оплаты аренды жилья молодым людям в возрасте до 35 лет.

Бесплатная юридическая помощь:
— Люди с низкими доходами, в том числе получающие минимальную заработную плату, могут получить бесплатную юридическую помощь, включая консультации и судебную поддержку.

O salário mínimo — минимальная заработная плата 
Os apoios — пособия
A renda — арендная плата

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

С сентября Netflix перестанет поддерживать телевизоры, выпущенные до 2015 года

Так платформа стремится оптимизировать ресурсы и улучшить качество обслуживания пользователей на современных устройствах.

Для тех, кого затронут изменения, есть несколько способов продолжать смотреть любимые сериалы и фильмы на большом экране: 

— Устройства, такие как Amazon Fire Stick, Google Chromecast и Roku, предлагают удобное и доступное решение, выступая в качестве посредников между телевизором и потоковой платформой. Эти устройства просты в установке и позволяют пользователям продолжать получать доступ к контенту Netflix без необходимости замены телевизора;

— Вариант для тех, кто предпочитает более прямое решение, — использовать компьютер или ноутбук для доступа к Netflix, а затем подключить его к телевизору с помощью кабеля HDMI. Этот способ, хотя и менее удобен, чем использование специального приложения на телевизоре, гарантирует, что пользователи не потеряют доступ к любимому контенту.

A televisão — телевизор
O dispositivo — устройство
A aplicação — приложение

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Компания Much Better Adventures составила список самых недооценённых пешеходных маршрутов Европы

В него вошли маршруты протяжённостью не менее 20 км, которые имеют мало отзывов, но при этом высокий средний рейтинг. 

На первом месте — маршрут Laugavegur в Исландии. На втором — Edelweiss Höhbalmen в Швейцарии. На третьем — Palenica Białczańska в Польше.

В список попали 4 португальских маршрута: 

7-е место 
PR17. Caminho do Pináculo e Folhadal — Bica da Cana, Мадейра.
Протяжённость: 20,3 км, среднее время: 9ч 39м.

14-е место
Sete Cidades — Pico da Cruz — Muro das Nove Janelas, Азоры.
Протяжённость: 23 км, среднее время: 7ч 44м.

15-е место 
Trilho dos Pescadores (Luz — Lagos)
Протяжённость: 21,6 км, среднее время: 5ч 33м.

19-е место
Rota Vicentina: Vila do Bispo — Sagres via Caminho dos Sagres via Caminho dos Pescadores
Протяжённость: 20,8 км

«Четыре живописные португальские тропы обеспечивают отличное приключение вдали от перегруженных городов страны, где местные жители борются с чрезмерным туризмом», — говорится в комментарии к рейтингу. 

O trilho — маршрут
A caminhada — поход, прогулка
A paisagem — пейзаж

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В Лиссабоне запустят приложение для оценки сейсмического риска зданий

Мэрия Лиссабона запускает приложение LxReSist, которое позволит жителям получать информацию о сейсмическом риске зданий, в которых они живут.

Приложение будет ориентировано на рядовых граждан, оно призвано перечислять вероятные сейсмические уязвимости конкретного здания с учётом его возраста, а также меры, которые можно предпринять для предотвращения этого риска.

Новость об ускорении запуска приложения появилась после землетрясения, которое произошло 26 августа. LxReSist должно быть запущено в ближайшие дни.

O edifício — здание
O risco — риск
A aplicação — приложение

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Как завещать своё тело науке?

В Португалии растёт число желающих завещать свои тела науке. Медицинские учреждения страны благодарят доноров за этот благородный жест, который может оказать долгосрочное влияние на медицинское образование и научные исследования.

Любой человек, достигший совершеннолетия , психически здоровый и желающий внести свой вклад в науку, может выразить желание пожертвовать своё тело после смерти.

Как это сделать?

1. Выбрать учреждение. В Португалии несколько медицинских факультетов и научных учреждений принимают тела для обучения и исследований. Свяжитесь с выбранным учреждением, чтобы узнать о конкретных процедурах и убедиться, что оно принимает пожертвования.

Лиссабон
— Nova Medical School;
— Faculdade de Medicina da Universidade de Lisboa.

Порту
— Instituto de Ciências Médicas Abel Salazar (ICBAS) – Universidade do Porto;
— Faculdade de Medicina da Universidade do Porto

Куимбра
— Instituto de Anatomia Normal - Faculdade de Medicina da Universidade de Coimbra.

Кувилья
— Faculdade de Medicina da Universidade da Beira Interior.

2. Оформить заявку. Оформите своё желание в письменной форме — в виде письма или заполнив специальную форму здесь.

3. Сообщить семье. Очень важно сообщить своим близким о своем решении. Это необходимо, чтобы в случае смерти они могли сотрудничать с учреждением и обеспечить выполнение вашей воли.

4. После смерти. После смерти родственники или ответственные лица должны как можно скорее уведомить выбранное учреждение.

Подробную информацию о процедуре пожертвования тела можно найти на сайтах португальских медицинских факультетов из списка выше.

A doação — пожертвование, дарение
O corpo — тело
A ciência — наука

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Новые правила провоза ручной клади в самолётах вступили в силу в сентябре

С 1 сентября 2024 года в авиаперевозках в Европейском союзе произошли значительные изменения, касающиеся провоза жидкостей в ручной клади. Эти изменения, введённые новой директивой Европейского союза по авиационной безопасности, напрямую коснутся всех аэропортов, работающих в соответствии с этими правилами.

До сих пор в некоторых европейских аэропортах внедрение новейших сканеров, известных как сканеры C3, позволяло пассажирам провозить жидкости в ручной клади с меньшими ограничениями. Эти устройства позволяли детально досматривать багаж, что давало большую гибкость в отношении количества разрешённых жидкостей.

Однако с сентября эта технология будет запрещена, поскольку, по данным Международного совета аэропортов (ACI), сканеры C3 ещё не полностью соответствуют требуемым стандартам безопасности.

В результате этой отмены, все европейские хабы, в том числе основные португальские аэропорты Лиссабона и Порту, будут вынуждены вернуться к прежним правилам. Это означает, что жидкости, перевозимые в ручной клади, должны будут снова соответствовать ограничению в 100 мл на ёмкость, причём все ёмкости должны быть упакованы в прозрачный пластиковый пакет объёмом не более 1 литра.

Что касается размеров ручной клади, то в настоящее время на европейском уровне нет единого стандарта, что позволяет каждой авиакомпании устанавливать свои собственные правила. Международная ассоциация воздушного транспорта (IATA) рекомендует, чтобы размеры ручной клади не превышали 55 см х 35 см х 20 см. Однако эти размеры могут значительно различаться у разных перевозчиков.

Есть вероятность, что эта ситуация может измениться. Недавно Европейский парламент одобрил предложение о гармонизации размеров ручной клади, а также о том, чтобы её провоз был бесплатным для всех пассажиров. Для реализации этой меры ещё необходимо одобрение Европейского совета и определение даты её вступления в силу.

A bagagem de mão — ручная кладь
Os líquidos — жидкости
As regras — правила

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Природные бассейны Порту Муниж на Мадейре признаны одними из лучших в мире

Природные океанические бассейны португальского острова, образованные вулканическими породами, в которые постоянно поступает морская вода, были признаны одними из самых впечатляющих в мире.

Крис Ромер-Ли (Chris Romer-Lee), архитектор лондонской студии Studio Octopi и основатель организации Thames Baths, занимающейся популяризацией плавания на открытом воздухе в Темзе, выпустил книгу «Морские бассейны» (Seapools), в которой собрал коллекцию из 66 лучших бассейнов с морской водой из разных уголков планеты, в том числе и из Португалии.

В 1940 году в Порту Муниж (Porto Moniz) на Мадейре (Madeira) старый комплекс бассейнов с морской водой был преобразован в один большой океанический бассейн путём строительства бетонной дамбы. Белый бетон и изогнутые края придают сооружению яркий современный вид, а вулканические породы, из которых состоят бассейны, идеально сочетаются с природным ландшафтом. На протяжении многих лет бассейн несколько раз модернизировали, и окончательный вид он приобрёл в 1975 году.

Из инфраструктуры на территории есть: бар, раздевалки, детская площадка, медпункт, аренда шезлонгов и зонтиков, а также постоянное присутствие спасателей. Бассейны Порту Муниж открыты круглый год, с 9:00 до 17:00 зимой и с 9:00 до 19:00 летом.

Вход для взрослого стоит 3 евро;
Дети до 3-ёх лет — бесплатно;
Есть несколько социальных бюджетных тарифов.

A piscina — бассейн
Oceânico — океанический
Natural — природный

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Португальская компания спроектировала и изготовила кресло для Папы Римского

Португальский бренд Antarte изготовил кресло, которое Папа Римский Франциск будет использовать во время своего официального визита в Восточный Тимор с 9 по 11 сентября.

С предложением создать кресло обратился президент Восточного Тимора и лауреат Нобелевской премии мира Жузе Рамуш-Орта (José Ramos-Horta) во время своего визита в Португалию в апреле, когда состоялось торжественное открытие Antarte Center и Antarte Museum.

Кресло для Папы Римского Франциска было полностью разработано компанией Antarte. Мариу Роша (Mário Rocha), который помимо должности генерального директора также является креативным директором бренда, определил «основной линией этого проекта уважение к вневременному дизайну, который является визитной карточкой Antarte, создавая предмет, который выражал бы институциональное благородство Папы и соответствовал бы требованиям Ватикана».

В проекте участвовала команда из 14 специалистов различного профиля, и на его реализацию ушло более 180 часов работы.

Для обивки кресла Antarte использовала натуральные волокна, такие как хлопок и лён. Они были изготовлены на ткацком станке, что свидетельствует об уважении к традиционному производству. Значок с гербом Ватикана, расположенный в верхней части спинки кресла, был изготовлен с помощью 3D-печати последнего поколения для получения высокой чёткости каждой детали герба.

Это уже второй раз, когда компания из Ребордозы (Rebordosa) производит кресла для Папы. В 2010 году Antarte изготовила кресло для отдыха Папы Римского Бенедикта XVI во время его визита в Порту (Porto) 14 мая того же года. 

Для Мариу Роша, основателя и генерального директора Antarte, предложение президента Восточного Тимора изготовить кресло для Папы Франциска «было невозможно отклонить». «Бренд, которому всего 25 лет, должен испытывать огромную гордость за то, что за чуть более чем десятилетие создал именные предметы для двух Пап. Это то, что приносит престиж имени Португалии и демонстрирует исключительное качество мебели Antarte, бренда со 100-процентным португальским ноу-хау», — подчеркнул Роша.

O cadeirão — кресло
A empresa — компания
A visita — визит

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Без иммигрантов-индонезийцев рыболовный промысел был бы парализован

«Если бы не индонезийцы и другие иностранцы, работающие в рыболовстве, этот сектор был бы парализован», — заявил президент Национальной ассоциации организаций производителей рыбы (Anopcerco) Умберту Жорже (Humberto Jorge).

В прошлом месяце правительство увеличило с 20% до 40% лимит на количество сертифицированных иностранцев, разрешённых на каждом судне, отреагировав на просьбы рыбаков. «Эта мера имеет смысл, и она запоздала, но вскоре придётся вновь увеличить лимит, потому что нехватка рабочей силы очень велика не только в рыболовстве, но и в большинстве других отраслей», — отметил Жорже.

Рыболовство — это «очень специфическая деятельность, требующая профессиональной подготовки, которая к тому же сложная и длительная, поэтому привлечение квалифицированной иностранной рабочей силы, как в случае с индонезийцами, стало единственно возможным решением» проблемы, объяснил он.

Однако по-прежнему существует много операционных трудностей, главным образом связанных с легализацией этих квалифицированных иммигрантов, что усугубляется отсутствием ответа со стороны Агентства по вопросам интеграции, миграции и предоставления убежища (AIMA). «Нам очень трудно добиться признания квалификации, полученной этими людьми в своей стране», — объяснил Жорже. Многие из них — молодые люди, недавно окончившие рыболовные школы и соблюдающие «те же международные конвенции, частью которых является Португалия».

«В принципе, получить подтверждение квалификации должно быть легко, но на практике всё очень сложно, потому что бюрократия — это сложная область, а задержки с ответами создают нелепые ситуации», не позволяя этим рыбакам работать на судах в качестве морского персонала.

Каждое судно имеет минимальный экипаж, который должен иметь соответствующую сертификацию, и многие из этих моряков, «несмотря на хорошую подготовку и высокую квалификацию», не могут быть зарегистрированы в качестве специалистов, посколько это возможно только при наличии действующих видов на жительство.

«Некоторые получают виды на жительство через год после подачи заявления, когда срок действия их контракта уже истекает», — объяснил глава Anopcerco. Большинство этих контрактов являются сезонными, и в законодательстве нет положений, которые позволяли бы быстро решать подобные вопросы.

«Мы пытались поговорить с правительством и попросить об изменении правил или ускорении процесса, но пока не получили положительного ответа, — сказал Жорже. — Необходимо приложить усилия, чтобы адаптировать законодательство к реалиям отрасли, которые необходимы нашим компаниям».

A pesca — рыболовство, рыбный промысел
O imigrante — иммигрант
O setor — сектор / отрасль

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Чемпионат мира по приготовлению кофе в аэропрессе пройдёт в Лиссабоне

20 и 21 сентября в Suspenso Lisboa лучшие бариста из 64 стран мира поборются за титул чемпиона мира по приготовлению кофе в аэропрессе. Впервые это мероприятие, созданное в 2008 году, состоится в Португалии.

World AeroPress Championship — это не просто соревнование, а настоящий праздник для любителей кофе. Помимо конкурса, победитель которого определится в ходе отборочных туров, гостей ждут дегустации кофе, демонстрация различных способов приготовления напитка, новинок кофейной индустрии, а также мастер-классы.

Представитель Португалии пока не выбран, так как национальный чемпионат состоится только 8 сентября в Порту. Но действующий чемпион, таиландец Тай Випвасутт (Tay Wipvasutt), уже подтвердил своё участие в чемпионате в Лиссабоне.  

Несмотря на то, что World AeroPress Championship — это серьёзное мероприятие, оно открыто для публики, а формальности остаются за дверью. 

Стоимость билета — 20 евро, его можно купить здесь.

O café — кофе
A competição — соревнование, конкурс
O barista — бариста

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

MEO — оператор с наименьшим количеством жалоб

Во втором квартале 2024 года португальский оператор MEO стал лидером рейтинга телеком-компаний с наименьшим количеством жалоб. Об этом говорится в отчёте Национального управления связи (ANACOM).

Из 23 200 письменных жалоб, поданных на поставщиков услуг связи, на долю MEO пришлось всего 3500, что составляет 25% от общего числа по отрасли, в среднем 0,7 жалобы на тысячу клиентов. По сравнению с аналогичным периодом прошлого года количество претензий к MEO снизилось на 21%.

В целом по отрасли количество жалоб снизилось на 9% по сравнению с аналогичным периодом 2023 года. Жалобы на электронную связь сократились на 18%, составив 14 200. NOS лидирует как по абсолютным, так и по относительным показателям — 5400 жалоб и 1,9 жалобы на тысячу клиентов, за ним следует Vodafone, у которого наибольшее процентное снижение — на 23%, в общей сложности 4900 жалоб.

Основные жалобы в сфере электронной связи касались сбоев в работе фиксированного интернета, за которыми следовали проблемы с разрешением претензий и трудности с реализацией права на расторжение договоров.

O operador — оператор 
A reclamação — жалоба 
A telecomunicação — телекоммуникации

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В Эворе пройдёт велофестиваль Bikévora

С 7 по 29 сентября в Эворе (Évora) пройдёт велофестиваль Bikévora.

Как сообщает муниципалитет, это мероприятие направлено на то, чтобы побудить жителей Эворы использовать велосипеды для передвижения по городу.

В программе 8-й заезд UCA, организованный Велосипедным союзом Алентежу (União Ciclista do Alentejo) 7 сентября; велопробег Volta às Escolas 22 сентября, направленный на то, чтобы привлечь внимание молодёжи к использованию велосипеда как экологичного средства передвижения между домом и школой; семейная велопрогулка Passeio Família 29 сентября.

Кроме того, в программу войдут ночная велопрогулка, гравийный велозаезд Gravel Challenge и другие мероприятия. Узнать подробности и записаться на заезды можно здесь.

A bicicleta — велосипед
O passeio — прогулка
A família — семья

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Особенности оборота коллекционных монет

Банк Португалии готовится к выпуску новой серии коллекционных монет, в том числе специального издания номиналом 5 евро, посвящённой знаменитой португальской рок-группе Xutos e Pontapés. 

Всего в течение года запланировано шесть выпусков.

Несмотря на то, что эти монеты имеют статус коллекционных, их номинал действителен для повседневного использования, которое имеет несколько особенностей: 

— Вы имеете право отказаться от коллекционной монеты, в то время как продавцы обязаны их принимать;
— Чтобы не стать жертвой фальшивомонетчиков Банк Португалии настоятельно рекомендует при получении коллекционных монет проверять характеристики безопасности, такие как рельеф и магнитные свойства (подробнее можно узнать на сайте Банка Португалии);
— Автоматы для приёма платежей, которые откалиброваны под монеты, находящиеся в обращении, могут не распознать или не принять специальные выпуски, особенно монеты номиналом 5 и 7,50 евро, которые реже встречаются в обиходе.

A moeda — монета 
O pagamento — платёж 
A recusa — отказ

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Ещё одна авария с вертолётом

В понедельник, 2 сентября, в муниципалитете Мондин де Башту (Mondim de Basto) произошла авария вертолёта скорой помощи INEM. 

На борту находились 4 члена экипажа: пилот, второй пилот, врач и медсестра. 

Авария произошла когда вертолёт готовился к посадке, чтобы оказать помощь пострадавшему в результате несчастного случая на производстве в карьере.  

Пилоту было указано приземлиться в соседней зоне отдыха, но он решил попытаться приземлиться в карьере, где медицинская бригада должна была оказать помощь пострадавшему рабочему.

Момент посадки был снят на видео. Очевидцы заметили, что у пилота возникли трудности. Пыль, поднятая вертолётом, заблокировала обзор, и машина задела несколько деревьев, прежде чем упасть. 

Все находившиеся на борту были доставлены в больницу в качестве меры предосторожности, но вскоре были выписаны. 

Как мы уже сообщали, 30 августа вертолёт, предназначенный для тушения лесных пожаров, потерпел крушение недалеко от населённого пункта Самодайш (Samodães) в муниципалитете Ламегу (Lamego).  На борту находилось 6 человек: пилот и команда из пяти военнослужащих из подразделения экстренной защиты и помощи (UEPC), которые возвращались с тушения пожара в муниципалитете Байау (Baião). Пилот был спасён, получив лишь лёгкие травмы. Военнослужащие, находившиеся на борту, погибли. 

O acidente — авария / происшествие 
Aterrar — приземлиться 
O piloto — пилот

© © ©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Португальская компания, производящая сантехнику, получила международную премию в США

Компания OLI из Авейру (Aveiro) была награждена в Нью-Йорке премией NYCxDESIGN Awards в категории «Здоровье и благополучие».

Награда была присуждена за разработку Easy Move — серию самонесущих конструкций, которые позволяют регулировать высоту унитаза и раковины с помощью пульта дистанционного управления.

Цель OLI — сделать ванную комнату более комфортной для детей, пожилых людей и людей с ограниченными возможностями.

Компания, которая в этом году отмечает своё 70-летие, инвестирует около 7 миллионов евро в проекты, связанные с эффективностью, цифровизацией и инновациями, чтобы повысить свою конкурентоспособность на мировом рынке.

A empresa — компания
A solução — решение
O prémio — премия

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Ирландия была на грани банкротства одновременно с Португалией. Но теперь у неё другая проблема — на что направить деньги?

В начале 2010-х годов Ирландия, как и Португалия, столкнулась с финансовым кризисом и была вынуждена обратиться за помощью к «тройке» (МВФ, Еврокомиссия и ЕЦБ).

С тех пор Ирландию и Португалию часто сравнивают. Однако сейчас у ирландцев возникла новая проблема — избыток денег.

Третий год подряд страна демонстрирует профицит бюджета, который сейчас оценивается в 8,6 млрд евро. В прошлом году ирландская экономика росла в пять раз быстрее, чем ожидалось. Для сравнения в Португалии в этом году профицит бюджета прогнозируется в размере 664 млн евро.

Успех Ирландии частично объясняется тем, что страна стала домом для крупных транснациональных корпораций, особенно фармацевтических и технологических, что привело к росту налоговых поступлений.

Эксперты призывают правительство инвестировать излишки бюджетных средств в решение насущных проблем населения: жилищное строительство, энергетическую инфраструктуру, здравоохранение, транспорт, борьбу с одиночеством, тревогой и детской бедностью.

Однако правительство опасается, что высокие налоговые поступления носят временный характер и не будут расти такими же темпами в будущем. Поэтому оно предпочитает использовать излишки для рефинансирования госдолга, поддержки мер по борьбе с COVID-19 и инфляцией, а также для создания двух суверенных фондов, которые к 2035 году должны накопить более 100 млрд евро для решения будущих задач в области пенсионного обеспечения, изменения климата и развития инфраструктуры.

O problema — проблема
O dinheiro — деньги
O investimento — инвестиции

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

22 сентября в Куартейре (Quarteira) состоится марш-забег «Сладкая картошка» (Marcha Corrida da Batata-Doce)

Участникам предложат два маршрута от Largo da Praia da Gaivota — на 5 и 10 километров.

В конце забега, по традиции, состоится чаепитие, на котором всем участникам раздадут печёную сладкую картошку.

Участие бесплатное, но необходима предварительная регистрация лично в муниципалитете Куартейры или онлайн по ссылке.

A batata doce — сладкая картошка 
O percurso — маршрут, дистанция
Gratuito — бесплатно

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Lufthansa встретится с португальским правительством по вопросу покупки TAP

В Лиссабоне в ближайшие дни пройдёт встреча между правительством Португалии и генеральным директором Lufthansa, которая может определить будущее португальской авиакомпании. Для Lufthansa наибольшая привлекательность TAP заключается в её связях с Бразилией, Африкой и Северной Америкой.

Приватизация TAP Air Portugal затягивается, но правительство подтверждает, что заинтересовано в продаже сначала примерно половины компании, а затем оставшейся части в последующие годы.

Немецкая группа Lufthansa, которая недавно приобрела итальянскую авиакомпанию ITA Airways, хочет сначала купить 19% акций TAP.

В борьбе за покупку португальской авиакомпании участвуют также Air France-KLM и IAG (British Airways и Iberia).

A compra — покупка
A venda — продажа
A companhia aérea — авиакомпания

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать