Португальские учёные: мелкие птицы используют буллинг для демонстрации своего статуса

Учёные Центра исследований биоразнообразия и генетических ресурсов (Cibio) в Порту (Porto) наблюдали за поведением астрильдов (Estrilda astrild) — маленьких певчих птиц, которых в Португалии называют bico-de-lacre («восковой клюв»).

Все особи находились в большом вольере и были помечены микрочипами, что позволяло отслеживать их перемещения и взаимодействия.

Исследователи выяснили, что астрильды используют буллинг как стратегию коммуникации, нападая на более слабых птиц, чтобы продемонстрировать свой статус перед незнакомцами. 

«Буллинг не является распространённым явлением среди животных, — говорит одна из исследователей Патрисия Белтрау (Patrícia Beltrão). —  Наше исследование впервые документирует буллинг как стратегию коммуникации у животных, отличных от человека».

Учёные провели и ещё один эксперимент, в котором объединили двух знакомых астрильдов с двумя незнакомыми. В этом случае буллинга не наблюдалось. Вместо этого астрильды использовали другую стратегию — «переадресованную агрессию». 

Когда астрильда подвергался нападению со стороны незнакомца, он затем нападал на знакомую птицу. Эта стратегия также служит для демонстрации статуса особи после нападения, уменьшая вероятность повторного нападения.

O pássaro — птица
A agressão — агрессия, нападение
O estudo — исследование

© 

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Энергетическая компания Galp с 1 октября повышает цены на электроэнергию и природный газ в среднем на 9% и 16% соответственно

В компании объясняют, что это обусловлено ростом стоимости закупок энергоресурсов на международных рынках. 

Среднестатистическая семья без детей, потребляющая 3,45 кВА электроэнергии, будет платить в месяц на 2,6 евро больше. 

Семья без детей, потребляющая газ по первому тарифу, будет платить в среднем на 2,3 евро больше.

Galp не повышала тарифы с октября прошлого года. 

A eletricidade — электричество
O gás — газ
A fatura — счёт за коммунальные услуги

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Ассоциация арендодателей Лиссабона (Associação Lisbonense de Proprietários) требует разморозить арендную плату

Организация представила петицию с требованием к правительству и партиям, представленным в парламенте, немедленно отменить заморозку арендной платы.

Президент ассоциации Менезеш Лейтау (Menezes Leitão) напомнил, что в стране более 150 тысяч квартир, арендная плата за которые не обновлялась с 1990 года. 

Лейтау выразил сожаление, что представители Ассоциации арендодателей Лиссабона не могут встретиться с министром, курирующим этот вопрос.

В свою очередь, в Ассоциации арендаторов Лиссабона (Associação de Inquilinos Lisbonenses) назвали петицию демагогической. 

Руководитель ассоциации Антониу Машаду (António Machado) обвинил арендодателей в оппортунизме.

A renda — арендная плата
Descongelar — разморозить
A petição — петиция

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Кая — один из послов адаптивного сёрфинга в Португалии

У 49-летнего Кая Ассиса (Caiá Assis) синдром Дауна. Недавно он сделал то, чего никто не ожидал, и что всегда является важной вехой для тех, кто учится сёрфингу: смог встать на доску.

Сёрфинг появился в жизни Кая в 2016 году. «Я случайно наткнулся на ассоциацию адаптивного сёрфинга и подумал, что это было бы отлично для него, потому что это вода, пляж, солнце и общение с другими людьми», — объясняет его отец.

Помимо того, что Кая сам занимается сёрфингом, он любит помогать другим людям осваивать этот вид спорта. «Я чувствую себя хорошо, потому что могу помогать людям и видеть, как они занимаются сёрфингом, как я. С помощью это намного проще», — признаётся он.

Португальская ассоциация адаптивного сёрфинга (Associação Portuguesa de Surf Adaptado), созданная в 2012 году, стала одной из первых подобных организаций в Европе. Она работает при поддержке волонтёров и спонсоров. Её цель — сделать сёрфинг доступным для всех.

В зависимости от способностей каждого человека специалисты корректируют методику обучения. Доски были модифицированы с помощью спонсоров, чтобы сделать занятия более комфортными и безопасными.

На сентябрь уже запланированы две даты проведения открытых мероприятий: 7 и 21 сентября на пляже Каркавелуш (Carcavelos). 

O surf — сёрфинг
A prancha — доска
A deficiência — инвалидность

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В Лиссабоне пройдёт вечеринка Goddess, на которой гостями, артистами и персоналом могут быть только женщины

Идея возникла «из-за потребности в безопасных и свободных пространствах, где женщины могут самовыражаться и проводить время, не опасаясь домогательств и нежелательного внимания».

Название Goddess призвано подчеркнуть «расширение прав и возможностей женщин и женскую энергию».

Первая вечеринка состоялась 28 декабря прошлого года в клубе Titanic Sur Mer и превзошла все ожидания создательниц.

Теперь гостей ждут 31 августа в лиссабонском клубе Top Floor. Вечеринка начнётся в полночь и продлится до шести утра. Стоимость билета — 15 евро.

A festa — вечеринка
A mulher — женщина 
A equipa — команда

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Причиной пожара на Мадейре стал запуск фейерверков

Судебная полиция (PJ) предполагает, что причиной пожара, который бушевал на Мадейре (Madeira) 13 дней, стал запуск фейерверков.

В заявлении, направленном в редакции СМИ, PJ поясняет, что в ходе «следственных действий, проведённых Департаментом уголовных расследований Мадейры, было установлено, что пожар мог быть вызван запуском фейерверков».

В ходе расследования, которое всё ещё продолжается, были собраны «показания свидетелей, проанализированы обстоятельства, метеорологическая информация, официальная информация от различных организаций, а также косвенные улики». Совокупность всех этих данных позволила «установить как место, так и лиц, ответственных за запуск фейерверков».

Президент регионального правительства Мадейры Мигел Албукерке (Miguel Albuquerque) с самого начала предположил, что это был «поджог», озвучив свою версию в СМИ в первые дни пожара.

Напомним, пожар начался 14 августа в горах муниципалитета Рибейра Брава (Ribeira Brava), постепенно распространившись на муниципалитеты Камара де Лобуш (Câmara de Lobos), Понта ду Сол (Ponta do Sol) и Сантана (Santana). Взят под контроль он был только 26 августа.

Ранее мы писали о пожаре тут, тут, тут и тут.

O incêndio — пожар
A investigação — расследование
O foguete — фейерверк, ракета

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Город Фару — третий в Европе по чистоте воздуха

Фару (Faro) — третий город в Европе по чистоте воздуха, уступая только шведским Уппсала (Uppsala) и Умео (Umea). Об этом свидетельствует отчёт Европейского агентства по окружающей среде.

Всего в рейтинге 372 европейских города. У Фару показатель в 3,6 микрограмма мелких частиц на кубический метр. Такой же показатель у Умео, но население шведского города примерно в два раза больше.

Первое место в рейтинге занимает Уппсала — 3,5 микрограмма на кубический метр.

Фуншал (Funchal), столица автономного региона Мадейра (Madeira), занимает восьмое место (4,4 мкг/м³), а Лиссабон — 38-е (7 мкг/м³). На последнем месте — город с самым загрязнённым воздухом — Славонски Брод (Slavonski Brod) в Хорватии с показателем 26,5 мкг/м³.

Мелкие частицы — это загрязнитель воздуха, оказывающий наибольшее влияние на здоровье человека, являясь причиной преждевременной смерти и болезней.

O ar — воздух
A cidade — город
A poluição — загрязнение

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Власти просят жителей не беспокоить серого тюленя

Серого тюленя (Halichoerus grypus) регулярно видят у побережья Португалии с 13 июля. 14 августа его даже сняли на видео на пляже Praia dos Pescadores в Кашкайше (Cascais), а затем заметили на набережной в районе Monte Estoril.

В связи с частыми появлениями тюленя у португальского побережья Институт охраны природы и лесов (Instituto da Conservação da Natureza e das Florestas) обратился к жителям страны с просьбой не беспокоить животное.

«Мы настоятельно рекомендуем не беспокоить животное и не приближаться к нему, чтобы сделать фотографии или попытаться с ним взаимодействовать. Это дикое животное, которое может проявить агрессию, если почувствует угрозу», — говорится в публикации.

20 августа Лиссабонская сеть наблюдения за выбросами животных на берег (RALVT) также обратилась к населению с просьбой «не приближаться к животному и не пытаться с ним взаимодействовать, чтобы дать ему возможность отдохнуть».

«Животное плавало в воде, по-видимому, просто отдыхая. На нём не было видно никаких внешних повреждений, его не опутывали сети или другой мусор, и оно не выглядело истощённым. После примерно трёх часов наблюдения тюлень в конце концов нырнул и уплыл в открытое море», — говорится в подписи к видео, опубликованному RALVT. Организация также просит «в случае обнаружения тюленя» связаться с ней и сообщить координаты места, а также прислать фотографии/видео животного для всеобщей безопасности и контроля.

O animal — животное
A foca — тюлень
A costa — побережье

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

10 самых дорогих улиц для покупки дома

Портал недвижимости idealista составил рейтинг самых дорогих улиц Португалии для покупки жилья.

Самая дорогая улица — это Urbanização Quinta do Lago в Алмансиле (Almancil) в Алгарве (Algarve). Средняя стоимость дома здесь составляет 7 636 765 евро.

Второе место занимает Rua Garret в Лиссабоне, где средняя стоимость дома составляет 4 062 154 евро.

Замыкает тройку лидеров Rua Birre в Кашкайше (Cascais) со средней ценой дома 3 931 059 евро.

В первую десятку рейтинга также вошли:

4. Avenida Marginal, Cascais (Кашкайш) — 3 622 688 евро
5. Urbanização Quinta do Monte Funchal, Lagos (Лагуш) — 3 250 000 евро
6. Rua de Buenos Aires, Lisboa (Лиссабон) — 3 170 357 евро
7. Avenida da República, Cascais (Кашкайш) — 2 897 308 евро
8. Rua Glicínias, Cascais (Кашкайш) — 2 850 000 евро
9. Rua das Codornizes, Cascais (Кашкайш) — 2 830 333 евро
10. Rua dos Gladíolos, Charneca de Caparica (Шарнека де Капарика) — 2 706 818 евро

A casa — дом
A rua — улица
O preço — цена

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Сёрфер из Фигейры да Фож стал первым португальцем, покорившим волны в Гренландии

29-летний Эурику Ромагера Гонсалвеш (Eurico Romaguera Gonçalves) из Фигейры да Фож (Figueira da Foz) стал первым португальцем, который смог прокатиться на волне в Гренландии. Волна, которую покорил сёрфер, образовалась в результате откола льда от ледника. 

«Это был уникальный и в то же время сюрреалистический опыт, начиная с пейзажа моря с дрейфующими айсбергами, который меняется каждый день», — рассказал профессиональный сёрфер.

В начале августа группа из четырёх человек отправилась из Исландии в Илулиссат (Ilulissat) на юго-западе Гренландии, где 90% населения составляют эскимосы. В течение девяти дней у них не было доступа к электричеству и проточной воде.

Сёрфер воспользовался временем года, когда условия не такие суровые, и ему удалось оседлать волну, вызванную отколом льда от ледника высотой 200 метров. «Это было очень шумно, как будто гремел гром. Я очень боялся в некоторые моменты, но, к счастью, всё прошло хорошо», — сказал Эурику.

Этот подвиг был запечатлён на видео, которое уже распространилось по всему миру через YouTube и различные платформы, а также появилось в ведущих мировых журналах о сёрфинге и на испанском телевидении. Сёрфер уже строит новые планы, а до конца сентября останется в Фигейре да Фож, где будет принимать активное участие в организации 11-го сёрф-фестиваля Gliding Bernacles, который пройдёт с 18 по 22 сентября.

O jovem — молодой человек
O surfista — серфер
A onda — волна

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В Португалии лопнула цистерна с вином, и 30 тысяч литров напитка вылилось на дорогу

В городе Алпиарса (Alpiarça) округа Сантарен (Santarém) лопнула цистерна на винодельческом заводе компании Gotamatina, в результате чего более 30 тысяч литров вина вылилось на национальную дорогу N118.

Пожарным Алпиарсы пришлось очищать дорогу от пролитого напитка. 

Владельцы компании рассказали, что услышали «огромный грохот» и назвали произошедшее «трагедией». 

O tanque — цистерна, бак
Rebentar — лопнуть, взорваться
A estrada — дорога

© ©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

10 миллионов евро на бесплатные средства гигиены для женщин

Правительство Португалии приняло решение выделить 10 миллионов евро на закупку и распространение средств женской гигиены. С сентября этого года тампоны и прокладки будут бесплатно доступны в школах и медицинских центрах по всей стране.

Правительство планирует таким образом бороться с «менструальной бедностью» и обеспечить «равенство в доступе к здравоохранению».

Власти рассчитывают, что эта мера «повысит посещаемость школ и участие в экономической деятельности», поскольку «доступ к средствам гигиены создаёт условия для учёбы и работы, в том числе для женщин из малообеспеченных семей».

A higiene — гигиена
A escola — школа
A saúde — здоровье

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать