В Лиссабоне появился новый ночной рынок, посвящённый вину и культуре

В пространстве 8 Marvila в Марвиле (Marvila) каждую последнюю субботу месяца с 18:00 до 00:00 будет проходить «Ночной рынок» (Night Market). 

8 Marvila расположено на территории бывших складов Абеля Перейры да Фонсека (Armazéns Abel Pereira da Fonseca), известных когда-то как «Собор вина» (Catedral do Vinho).

Здесь можно попробовать более 60 наименований вин, от игристых и розовых до белых и красных. Стоимость бокала вина — от 3 до 9 евро в зависимости от выбранного напитка, дегустационный сет — 4 евро.

На «Ночном рынке» будет возможность и поужинать — представлены фудтраки от 150 gramas и Oficina, а также рестораны O Mato, Sugoi и Dim Fuk Sum. Ночь дегустаций проходит под аккомпанемент диджеев (Kaspar и Señor Pelota) и на фоне художественных инсталляций и перформансов.

8 Marvila, Praça David Leandro da Silva 8
Вход свободный.

O vinho — вино
A cultura — культура
Gratuito — бесплатно

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Акция в поддержку белорусского активиста в Лиссабоне

Сегодня, 25 августа в 14:00 возле посольства Сербии (Rua de Alcolena 11, Лиссабон) пройдёт акция в поддержку белорусского журналиста, активиста и правозащитника Андрея Гнёта.

Основные моменты его дела:

— Задержан в Белграде в октябре 2023 года по запросу Беларуси.
— Обвинения: предположительно необоснованные нарушения налогового законодательства Беларуси.
— Семь месяцев под стражей, с 6 июня 2024 года — под домашним арестом.
— Первое судебное решение об экстрадиции отменено в феврале 2024 года.
— Повторное решение об экстрадиции в мае 2024 года, сейчас обжалуется.

Подробности тут

A manifestação — протест, акция
A prisão — тюрьма, арест
O apoio — поддержка

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В Порту открылся ресторан Dois Poodles, где рады и людям, и домашним животным

Новое заведение открылось недалеко от центра Порту. Владельцы — семейная пара из Сербии Милан и Йована Велькович (Milan, Jovana Veljkovic).

«Мы всегда держали собак и не представляем свою жизнь без них. В Порту почти всегда возникают проблемы с тем, чтобы пообедать или выпить кофе в закрытом помещении с собакой, — объясняет пара. — Мы решили создать место, где к животным, особенно к собакам, относятся так же, как и к людям».

В ресторане есть домашние лакомства для собак, и хозяева всегда рады гостям с их четвероногими друзьями. Например, для вашего питомца доступно домашнее мороженое из фруктов.

Название Dois Poodles — дань уважения двум пуделям, принадлежащим семье. Ресторан небольшой и уютный. Концепция Dois Poodles — это сочетание португальской и средиземноморской кухни, приготовленной из свежих сезонных продуктов. Средняя цена на человека за обед с закуской, основным блюдом и напитком составляет около 15 евро.

O animal — животное
O restaurante — ресторан
A comida — еда

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Португалия является одной из стран ЕС, которая меньше всего инвестирует в борьбу с пожарами

По данным Евростата, в прошлом году в Португалии работало всего 13 700 профессиональных пожарных. Это один из самых низких показателей в ЕС, где в общей сложности насчитывается более 360 000 профессиональных пожарных.

Доля пожарных в общем числе занятых в Португалии составляет 0,27%. Самые высокие показатели зарегистрированы в Хорватии (0,49%), Эстонии и Греции (по 0,39%), а самые низкие — в Нидерландах (0,05%), Финляндии, Словении и Швеции (по 0,13%).

Что касается инвестиций в противопожарную защиту, то в 2022 году в ЕС на эти цели было потрачено 37,8 миллиарда евро. В Португалии на противопожарную защиту выделяется всего 0,3% от общих расходов государственного управления. Для сравнения, в Румынии этот показатель составляет 0,7%, а в Греции, Германии, Литве, Эстонии и Чехии — по 0,6%.

O bombeiro — пожарный
O investimento — инвестиции
A proteção — защита

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

По словам правительства, забастовка в AIMA не влияет на работу агентства. А в сентябре откроются центры по обслуживанию мигрантов

Правительство поспешило заявить, что работа агентства в первый день забастовки (о которой мы писали здесь) проходила в обычном режиме. В заявлении говорится, что «22 августа 2024 года не было зафиксировано никаких сбоев в работе служб, связанных с рассмотрением и оценкой нерассмотренных административных дел, а также дел, связанных с легализацией иммигрантов».

К тому же в сентябре в Португалии откроются центры по обслуживанию и решению процедурных вопросов, связанных с получением вида на жительство. Об этом сообщил министр по делам президента Антониу Лейтау Амару (António Leitão Amaro). Самый большой центр будет расположен в Лиссабоне.

Для решения проблем AIMA власти страны создадут целевую структуру, которая будет работать до 2 июня 2025 года. В её состав войдут 300 специалистов, которые будут заниматься обработкой документов и личным приёмом мигрантов.

Кроме того, для помощи мигрантам в новых центрах будут работать сотрудники Института занятости и профессионального обучения (Instituto de Emprego e Formação Profissional), службы социального обеспечения (Segurança Social ), а также представители ассоциаций мигрантов.

O centro — центр
Os imigrantes — мигранты
Os documentos — документы

© ©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Радиостанции выполнили квоты на португальскую музыку в 2023 году

Большинство национальных, региональных и местных радиостанций выполнили или превысили квоты на трансляцию португальской музыки, предусмотренные Законом о радио, в 2023 году, говорится в анализе регулятора СМИ ERC (Entidade Reguladora para a Comunicação Social).

Анализ охватил радиостанции, зарегистрированные на портале ERC, и включал ежемесячную выборку из 150 местных радиостанций, регулярно предоставляющих данные, а также ежемесячный мониторинг региональной радиостанции M80 на юге страны и пяти национальных радиостанций (Antena 1, Antena 3, Rádio Comercial, Rádio Renascença и RFM).

По данным регулятора, общественные радиостанции Antena 1 и Antena 3 «выполнили свои юридические обязательства». На Antena 1 доля португальской музыки составила «не менее 60% как в течение 24 часов вещания, так и в период с 7:00 до 20:00», говорится в сообщении.

ERC отмечает, что «также наблюдалась трансляция в больших объёмах новой музыки на RFM и Rádio Comercial», при этом станция Rádio Renascença зарегистрировала «самый значительный рост за всю историю доли новой музыки, со средним годовым показателем 37,2%».

На местных радиостанциях «доля португальской музыки превышала 90%, что выше 30%, предусмотренных законом». Более 90% местных радиостанций «соблюдают подквоту в 60%, отведённую для песен на португальском языке, написанных или исполненных гражданами государств-членов Европейского союза».

A música — музыка
A rádio — радио
A quota — квота

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В сентябре Визеу примет Национальный парад португальских народных костюмов

21 сентября в Визеу (Viseu) пройдёт 27-й Национальный парад португальских народных костюмов (Desfile Nacional do Traje Popular Português).

Мероприятие, имеющее огромное культурное и социальное значение для страны, пройдёт благодаря соглашению о сотрудничестве между муниципалитетом Визеу и Португальской федерацией фольклора (Federação do Folclore Português).

В параде примут участие более тысячи человек со всей континентальной Португалии и Мадейры. Они продемонстрируют многообразие стилей, цветов и фактур португальского национального костюма.

«Национальный парад португальских костюмов, несмотря на музыкальное сопровождение, призван подчеркнуть именно костюм. На подиуме будут показаны различные детали, о которых расскажут наши ведущие, — заявил президент Португальской федерации фольклора Даниэл Кафе (Daniel Café). — Многие предметы одежды, которые будут представлены на подиуме, являются оригиналами, многим из них более ста лет. Обычно они хранятся в музеях и выносятся на всеобщее обозрение только в этот особенный день».

Парад пройдёт 21 сентября в рамках праздника Feira Franca в Визеу на территории Campo de Viriato, начало в 21:00. Вход свободный.

O desfile — парад
O traje — костюм
O folclore — фольклор

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

По Португалии прошло землетрясение 5,4 баллов

Землетрясение магнитудой 5,4 (по некоторым источникам 5,9) по шкале Рихтера было зарегистрировано в нескольких районах Португалии, включая Лиссабон, Порту и центральную часть страны.

Информация подтверждена Геологической службой США (USGS).

Эпицентр находился в Атлантическом океане, недалеко от Синеш (Sines), на глубине 10,7 километра.

Как вести себя во время землетрясения: памятка для жителей Португалии

ВО ВРЕМЯ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ

Если вы находитесь в доме или здании:

— Не паникуйте.
— Если вы находитесь на верхних этажах здания, не спешите спускаться по лестнице.
— Не пользуйтесь лифтом.
— Укройтесь в дверном проёме, в углах комнат или под столом или кроватью.
— Держитесь подальше от окон и зеркал.
— Опасайтесь падения люстр, мебели и других предметов.
— Если вы находитесь в месте большого скопления людей, оставайтесь внутри здания, пока землетрясение не закончится. Затем спокойно выйдите, обращая внимание на стены, дымоходы, электрические провода, фонари и другие предметы, которые могут упасть.
— Не спешите к выходам. Лестницы и двери — это места, которые легко могут быть завалены обломками и заблокированы людьми, пытающимися покинуть здание.
— На заводах держитесь подальше от машин, которые могут опрокинуться или сдвинуться с места.

Если вы находитесь на улице:

— Отправляйтесь в безопасное открытое место, подальше от моря и водоёмов.
— Не бегите и не бродите по улицам.
— Держитесь подальше от зданий (особенно ветхих, высоких или отдельно стоящих), столбов электропередач и других предметов, которые могут на вас упасть.
— Отойдите от склонов, стен, дымоходов и балконов, которые могут обрушиться.

Если вы за рулём:

— Остановите автомобиль вдали от зданий, стен, склонов, столбов и линий электропередач и оставайтесь в нём.

ПОСЛЕ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ

— Сохраняйте спокойствие и будьте готовы к возможным афтершокам.
— Не спешите спускаться по лестнице или к выходам. Не пользуйтесь лифтом.
— Не курите, не зажигайте спички и зажигалки. Возможна утечка газа.
— Перекройте воду и газ, отключите электричество.
— Используйте фонарики на батарейках.
— Включите радио и следуйте рекомендациям, которые будут транслироваться.
— Немедленно уберите пролитые легковоспламеняющиеся жидкости (например, спирт или краску).
— Избегайте мест, где могут быть оборванные электрические провода.
— Не пользуйтесь телефоном, кроме случаев крайней необходимости (серьёзные травмы, утечки газа или пожары).
— Не ходите по улицам, чтобы посмотреть, что произошло. Освободите их для машин скорой помощи.

O sismo, o terramoto — землетрясение
A réplica — афтершок
Os escombros — завалы, обломки

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Лекарства бесплатно: кому положено и как получить?

Некоторые пожилые люди смогут получать ряд лекарств в аптеках бесплатно. Португальская ассоциация защиты прав потребителей Deco разъясняет правила льготы. 

На кого распространяется?
На тех, кто получают социальную доплату для пожилых (complemento solidário para idosos). Они уже пользовались 50% скидкой на ту часть стоимости лекарств, отпускаемых по рецепту, которая не компенсировалась государством. Теперь лекарства для этой категории граждан, которая в настоящее время составляет около 140 000 человек, станут бесплатными.

Все ли лекарства станут бесплатными?
Нет. Мера распространяется только на препараты, отпускаемые по рецепту врача. На лекарства, отпускаемые без рецепта, скидки или льготы не распространяются, даже если они выписаны врачом.

Где можно получить?
В любой аптеке, как и раньше. Нужно лишь предъявить рецепт фармацевту. В информационной системе аптеки уже будет информация о том, что пациент имеет право на 100% компенсацию, которая будет применена автоматически.

O medicamento — лекарство
Gratuito — бесплатный
O idoso — пожилой человек

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Геморрагическая лихорадка Крым-Конго: каковы симптомы и группы риска?

В августе в стране был зафиксирован первый случай геморрагической лихорадки Крым-Конго. 80-летний мужчина, у которого была диагностирована болезнь, скончался в больнице в Брагансе (Bragança).

Нужно ли беспокоиться?
В стране уже действует программа мониторинга переносчиков инфекции — клещей. Пока вирус в них обнаружен не был. Но после этого случая будет усилена идентификация клещей для проведения микробиологического скрининга.

Как проявляется лихорадка Крым-Конго?
У большинства людей болезнь протекает в лёгкой форме с недомоганием, лихорадкой, головной и мышечными болями, общим недомоганием.

Кто входит в группу риска?
Пожилые, люди с хроническими заболеваниями, ослабленным иммунитетом, а также беременные женщины. Кроме того, выше риски у тех, кто ухаживает за животными; работает или проводит много времени на открытом воздухе в зонам с густой растительностью.

Если вас укусил клещ, обратите внимание на любые симптомы и сообщите о них в службу SNS 24, своему врачу и в органы здравоохранения.

A doença — болезнь
O vírus — вирус
Os sintomas — симптомы

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Фламинго вернулись: где их искать?

С июля по октябрь, а также в феврале в страну прилетают фламинго. Чтобы полюбоваться этими птицами отправляйтесь в эстуарий Тежу (Estuário do Tejo), лагуну Авейру (Ria de Aveiro), лагуну Формоза (Ria Formosa), эстуарий Саду (Estuário do Sado), Каштру Марин (Castro Marim) или лагуну Обидуш (Lagoa de Óbidos). 

После размножения в колониях в Средиземноморском бассейне птицы рассеиваются по прилегающим водно-болотным угодьям, в том числе на португальском побережье, где они ищут пищу и места для отдыха.

Здесь для фламинго идеальные условия с обилием водно-болотных угодий, богатых пищей, такой как мелкие беспозвоночные и водоросли, которые составляют их рацион.

Самый распространённый вид, наблюдаемый в Португалии, — розовый фламинго (Phoenicopterus roseus). Есть также сведения о малом фламинго (Phoeniconaias minor), однако, точное происхождение этих птиц неизвестно. Возможно, это птицы, сбежавшие из неволи, а не представители диких популяций, которые естественным образом обитают в Африке к югу от Сахары и в Индии.

O flamingo — фламинго
A espécie — вид
A lagoa — лагуна

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В Португалии впервые был выигран главный приз европейской лотереи Eurodreams

Счастливый билет, зарегистрированный ещё в мае в газетном киоске в районе Портела (Portela) в Лиссабоне, стал единственным, в котором совпали все выигрышные номера: 1, 11, 16, 26, 28, 40 и «номер мечты» — 5.

Победитель получит ежемесячные выплаты в размере 20 000 евро в течение 30 лет, что в общей сложности составит 7,2 млн евро. Это первый выигрышный билет в стране с момента запуска Eurodreams в стране 6 ноября 2023 года.

Несмотря на то, что ни один португальский игрок не угадал номера второго приза (2 000 евро в месяц в течение пяти лет), 18 ставок, сделанных в стране, выиграли третий приз в размере 112,46 евро каждая.

Eurodreams — это европейская лотерея, в которой игрокам предлагается угадать шесть чисел из 40 возможных, а также дополнительный «номер мечты».

A loteria — лотерея
O prémio — приз 
O bilhete — билет

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Португальский язык в Бразилии может превратиться в самостоятельный язык «бразилейру»

Известный португальский лингвист Фернанду Венансиу (Fernando Venâncio) в своей новой книге «Так родился язык» (Assim Nasceu uma Língua) утверждает, что португальский язык, на котором говорят в Бразилии, может в течение нескольких десятилетий стать самостоятельным языком. 

Венансиу считает, что португальский язык изначально зародился не в Португалии, а в Королевстве Галисия (Reino da Galiza), которое находилось на территории современной Галисии в Испании. «Сама мысль о том, что когда-то иностранный язык мог быть языком Португалии, для нас невыносима», — пишет лингвист, бросая вызов португальской национальной гордости.

По мнению Венансиу, несмотря на взаимное влияние бразильского и европейского вариантов португальского языка, различия между ними становятся всё более заметными, и этот процесс необратим. В качестве примера лингвист приводит использование бразильских слов португальскими детьми, например, «geladeira» вместо «frigorífico» (холодильник).

Многие лингвисты и специалисты по грамматике, как в Бразилии, так и в Португалии, не согласны с Венансиу. Они утверждают, что между двумя вариантами языка по-прежнему существует значительное единство, так как морфемы (артикли, предлоги, местоимения и т.д.) остаются теми же, а литературный португальский язык в Бразилии практически идентичен литературному португальскому языку в Португалии.

O idioma — язык
A evolução — эволюция
As diferenças — различия

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Лесной пожар на Мадейре потушен после 11 дней борьбы с огнём

Пожарным наконец удалось взять под контроль крупный лесной пожар на Мадейре, который бушевал в течение 11 дней. Власти сообщили, что пожарные останутся на месте, чтобы предотвратить возможное повторное возгорание.

Пожар, начавшийся 14 августа, уничтожил более 5 тысяч гектаров растительности, в основном в горных районах с крутыми склонами, куда затруднён доступ.

Власти Европейского союза предоставили два самолёта Canadair для борьбы с пожаром. Попытки потушить пламя осложнялись неблагоприятными погодными условиями, включая высокие температуры, сильный ветер и низкую влажность.

Дуарте Калдейра (Duarte Caldeira), президент Центра исследований и вмешательства в области гражданской защиты, считает одной из причин неэффективной работы служб — «непомерный груз бюрократии».

«Национальное управление по чрезвычайным ситуациям и гражданской защите (Autoridade Nacional de Emergência e Protecção Civil) не является континентальным органом, а значит не имеет достаточных оснований, чтобы взять на себя инициативу по организации процесса оперативных спасательных операций, — говорит Дуарте Калдейра. — Это просто абсурдно».

Ботаник и профессор Мадейрского университета Мигел Сикейра (Miguel Sequeira) считает, что уже на начальном этапе борьбы с пожарами была допущена ошибка в оценке ситуации — не хватало людей. «При таких масштабах пожара 150 человек из специального подразделения пожарных — это смехотворное число, — говорит исследователь. — Вначале эти 150 человек были бы фантастической силой, но в данный момент эти люди надрываются, чтобы восполнить не свою, а чужую ошибку — тех, кто слишком поздно вызвал подкрепление. Это позорно».

По мнению Сикейры, решающее значение на Мадейре имеет первая реакция: «История острова показывает, что все пожары начинались с малого, но превращались в гигантские. Нельзя ждать, пока пожар станет большим. Когда это произойдёт, уже ничего нельзя будет сделать».

Региональное правительство сообщило, что пострадавших нет, ни один дом не сгорел и никакая важная инфраструктура не была разрушена.

O incêndio — пожар
A ilha — остров
Controlado — под контролем

© ©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

На празднике в Эворе мужчина погиб от атаки быка

В ночь на субботу во время традиционного забега с быками в рамках летнего праздника в Сау Мансуш (São Manços) в округе Эвора (Evora) погиб 51-летний мужчина.

Животное атаковало посетителя фестиваля, который стоял у ограждения и не успел среагировать. Бык долго не отпускал свою жертву, несмотря на попытки других участников забега помешать животному.

Прибывшие на место происшествия врачи скорой помощи пытались реанимировать пострадавшего, но безуспешно.

Партия «Люди-Животные-Природа» (PAN) потребовала от правительства и муниципалитета Эворы «немедленно приостановить» забеги с быками в Сау Мансуш после гибели мужчины.

«Мы не можем понять безразличие к смерти человека, тем более к такой жестокой смерти, и полное снятие с себя ответственности со стороны правительства и муниципалитета», — говорится в заявлении, направленном в агентство Lusa.

В PAN отмечают, что, несмотря на трагический случай, новые забеги с быками запланированы на ближайшее время, и власти не объявляли об их отмене.

«Если посмотреть на страницу праздника в интернете, муниципалитет не делает никаких предупреждений о рисках, связанных с этими мероприятиями, и не устанавливает никаких возрастных ограничений для участия в них, хотя каждый год забеги приводят к гибели людей. Напротив, они заявляют, что не несут ответственности за любые несчастные случаи», — сообщают представители партии.

PAN выражает свое «твердое осуждение» и «постоянную борьбу» за то, чтобы это «варварство закончилось раз и навсегда».

O touro — бык
A vítima — жертва
O barbarismo— варварство

© ©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Искусственный интеллект — самая востребованная сфера деятельности в Португалии

По мнению директора португальского подразделения компании IDC Габриэла Куимбры (Gabriel Coimbra), сфера искусственного интеллекта (ИИ) испытывает «наибольший дефицит кадров» в Португалии. Он прогнозирует, что спрос «будет расти более чем на 20% в год до 2026 года».

Ещё одна проблемная сфера — кибербезопасность, где спрос на специалистов растёт на 10% в год, и разработка программного обеспечения (8% в год).

«С ростом числа цифровых угроз спрос на специалистов по кибербезопасности резко возрос, но предложение квалифицированных специалистов не успевает за этим ростом», — отмечает Куимбра.

По его словам, «для таких ценных кадров очень важен финансовый аспект, поэтому привлечение и удержание талантов сейчас — всё более сложная задача для Португалии», особенно в сфере информационных технологий. 

Куимбра считает, что для исправления ситуации необходимо улучшить налоговую систему, программы иммиграции и подход к образованию.

Он также отмечает, что сами компании должны инвестировать в непрерывное образование своих сотрудников, предлагать гибкие условия труда, адекватную заработную плату и создавать благоприятную рабочую среду.

O talento — талант
A carência — недостаток, нехватка
A procura — спрос

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В Порту появился мурал с изображением легендарного продавца жареной картошки

В районе Фож ду Доуру (Foz do Douro) был открыт мурал, посвящённый Жозе Алвешу Леокадиу (José Alves Leocádio), который более 70 лет продавал на пляжах Порту и Матузиньюша (Matosinhos) картофель фри.

Жозе Алвеш, которого все ласково называли, сеньор «Бататинья» (Senhor Batatinha) («Картошечка»), скончался в марте в возрасте 82 лет.

Его присутствие на пляже было легко узнать: он всегда был одет во всё белое, в берете и с бумажным пакетом, полным картофеля фри. Обычно он возвещал о своём прибытии гудком из рога — звуком, который ни с чем не спутаешь.

Это уже второй мурал, посвящённый сеньору Бататинье. Первый появился в прошлом году в историческом центре Порту, но его, возможно, не удастся сохранить, поскольку в этом районе планируется строительство жилья.

Тьяго Андраде (Tiago Andrade), один из директоров Ágora (организация муниципалитета Порту, объединяющая культуру, спорт и развлечения) прокомментировал открытие мурала: «За последние 10 лет муниципальная компания пыталась развеять стереотипы о маргинальности городского искусства. А наследие не обязательно должно исходить от людей, которые каким-то образом получили признание за свою академическую или профессиональную работу. Именно такие уникальные, но малоизвестные люди, как сеньор Бататинья вносят большой вклад в идентичность города».

Новый мурал, созданный художником MrKas, расположен на улице Rua de Diu рядом с рынком Фож ду Доуру (Mercado da Foz do Douro).

O mural — мурал, фреска
A homenagem — дань уважения
A lembrança — память

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В Куимбре обитает 40 видов ночных бабочек из 2600 существующих в Португалии

В августовскую ночь участники движения «Сад Монте Формозу» (Jardim Monte Formoso) установили световые ловушки и смогли идентифицировать 40 видов бабочек. Мероприятие стало частью программы экологического просвещения «Цветы, Куимбра!» (São flores, Coimbra!), целью которой является повышение осведомленности о сохранении биоразнообразия и экосистем в городах.

Энтомолог-любитель Педру Пиреш (Pedro Pires) провёл для участников трёхчасовой мастер-класс по наблюдению за бабочками. Он отметил, что, несмотря на то, что 2024 год является «особенно плохим годом с точки зрения численности насекомых в Европе, тот факт, что на этом мероприятии было выявлено более 40 видов, довольно удивителен и обнадёживает».

«Большинство людей обращают внимание только на архитектурное наследие городов, а не на природное. Такие акции, как эта, могут повысить осведомленность общества о разнообразии видов ночных бабочек и о той жизненно важной роли, которую они играют в поддержании баланса экосистем», — считает Катарина Майя (Catarina Maia), одна из организаторов движения «Сад Монте Формозу».

A borboleta — бабочка
A espécie — вид
A noite — ночь

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Можно ли водить машину, которая не зарегистрирована на ваше имя?

В Португалии разрешено управлять транспортным средством, зарегистрированным на другое лицо. Лицо, оформившее страховку, также не обязательно должно быть владельцем автомобиля.

Однако эта ситуация имеет ряд нюансов, особенно когда речь идёт об ответственности в случае нарушения правил дорожного движения или ДТП.

Кто платит штраф в случае нарушения?

При нарушении правил дорожного движения ответственность, как правило, несёт водитель. Однако в некоторых случаях личность водителя установить невозможно, например, при превышении скорости, зафиксированном дорожными камерами. В таких случаях ответственность переходит к владельцу транспортного средства.

Чтобы владелец не нёс ответственность, он должен доказать, что транспортное средство использовалось против его воли. 

А что в случае ДТП?

Если на транспортное средство оформлена страховка, не имеет значения, кто им управляет в момент ДТП, при условии, что у водителя есть право на управление этим автомобилем и действующие водительские права.

Однако, если водитель, обычно управляющий автомобилем, не совпадает с лицом, указанным в полисе, рекомендуется сообщить об этом страховой компании. В случае ДТП страховая компания может попытаться отказаться от ответственности, если водитель, обычно управляющий автомобилем, не указан в полисе.

Управление автомобилем, находящимся в процессе продажи

Если вы купили или продали автомобиль и он всё ещё зарегистрирован на другого человека, вы можете продолжать ездить на нём. Однако крайне важно, чтобы передача права собственности была произведена как можно скорее, обязательно в течение 60 дней после покупки.

Управление транспортным средством, которое не зарегистрировано на ваше имя, не является незаконным, но требует особого внимания к ответственности в случае нарушения правил дорожного движения или ДТП. Убедитесь, что все стороны надлежащим образом проинформированы, а документы в порядке, чтобы избежать проблем в будущем.

O carro — машина, автомобиль
A lei — закон
O seguro — страховка

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать