Президент Португалии объяснил свою любовь к пляжу Монте Горду (Monte Gordo)

Марселу Ребелу де Соуза (Marcelo Rebelo de Sousa) провёл несколько дней отдыха в Алгарве (Algarve). Политик не скрывает своей любви к пляжу Монте Горду. «Это мечта моей старости. Я выхожу из дома и через пять минут оказываюсь на пляже», — признался он в интервью.

Политик не всегда отдыхал в Монте Горду. В течение многих лет он проводил летние каникулы на курорте Кинта ду Лагу (Quinta do Lago), но несколько лет назад решил отказаться от пятизвёздочных отелей.

Прежде чем влюбиться в пляж Монте Горду, президент успел познакомиться со многими регионами Алгарве. Сначала он выбрал пляж Алвор (Alvor). Затем провёл лето в Тавире (Tavira), но поездки на лодке по реке, чтобы добраться до пляжа и обратно в отель, усложняли ему жизнь, когда нужно было срочно позвонить или решить рабочие вопросы.

«Мне нравится, что в Монте Горду нет других политиков, и я могу каждый день общаться с отдыхающими, — говорит президент. — Я живу обычной пляжной жизнью».

Политик также отказался от пятизвёздочных отелей. В Монте Горду выбрал трёхзвёздочный отель, который посещает круглый год, даже зимой.

A praia — пляж
O político — политик
O hotel — отель

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Лиссабон в видео: с 1930-х годов до наших дней

Лиссабон всегда был красив. Всегда был красив, самобытен, красочен и оживлён. Взгляните на город глазами тех, кто жил в нём с 1930-х годов до наших дней.

Смотрите, как Лиссабон менялся на протяжении лет, и отмечайте интересные исторические моменты.

— Лиссабон 1930-х годов, Portugal Antigamente
тут
— Лиссабон 1940-х годов, Viriatos Militária
тут
— Лиссабон 1950 года, цветная съёмка, Filmschätze aus Köln – Filmschätze vom Rhein 
тут
— Лиссабон в 1950-х и 1960-х годах, Ambitare
тут
— Лиссабон и Португалия в 1970-х годах, Thames TV
тут
— Лиссабон 1980-х годов, Lembras-te desta? тут 
— Лиссабон 1990-х годов, Presscenter de Redondo, Lda.
тут

O vídeo — видео
A história — история
A memória — память

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В Лиссабоне пройдёт один из крупнейших конкурсов дрэг-квин в Европе

Конкурс Miss Drag Lisboa, который проводится с 2017 года, состоится 5 октября на рынке Рибейра в Лиссабоне (Mercado da Ribeira).

Шоу сохранит классическую структуру. В нём будут тематические дефиле, конкурсы талантов, липсинки, «а также, возможно, один или два сюрприза».

Благодаря популярному телешоу RuPaul’s Drag Race дрэг-культура вышла за пределы ночных клубов и стала более коммерческой. В Португалии дрэг-квин уже можно увидеть в театральных постановках, фильмах и рекламных роликах крупных брендов.

«В этом году у нас было больше заявок, чем когда-либо. Просмотрев десятки фотографий и видео, мы выбрали дрэг-квин, которые сильно отличаются друг от друга по эстетике и талантам и представляют лучшее, что есть в португальском дрэге», — говорит дрэг-квин Мигел Рита  (Miguel Rita), одна из организаторов конкурса.

Билеты на танцпол, которые стоят 20 евро, можно приобрести на Ticketline

A drag queen — дрэг-квин
O concurso — конкурс
O talento — талант

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Три мировые знаменитости, которые отдыхали в Порту

Южные направления Португалии давно привлекают мировых знаменитостей, но до недавнего времени северная часть страны не могла похвастаться такой любовью звёзд. Оттого удивительней видеть известных людей, выбирающих для отдыха Порту.

Португальские СМИ делятся именами трёх знаменитостей из мира шоу-бизнеса, которые точно проводили отпуск в Порту или его окрестностях:

1. Дуа Липа (Dua Lipa)
Одна из самых популярных современных певиц отдыхала в Порту и долине Доуру (Douro) в 2018 году. На одном из её фото в Instagram в качестве фона видна Рибейра (Ribeira), исторический район на берегу реки Доуру.

2. Джесси Тайлер Фергюсон (Jesse Tyler Ferguson)
Джесси Тайлер Фергюсон, известный по роли Митчелла Притчета в сериале «Американская семейка» (Modern Family), также отдыхал в Порту и его окрестностях. Он опубликовал в социальных сетях фото со своим супругом, на котором они наслаждаются видами Порту, сопроводив снимок подписью «Мы любим созерцать свет твоего солнца, прекрасный Порту».

3. Николь Шерзингер (Nicole Scherzinger)
Экс-участница группы Pussycat Dolls Николь Шерзингер побывала в Вила Нова ди Гайа (Vila Nova de Gaia) в июне 2023 года. И это был не просто визит — бойфренд певицы Том Эванс встал на колено перед часовней Сеньор да Педра (Capela do Senhor da Pedra) и сделал Николь предложение руки и сердца.

A estrela — звезда
As férias — отпуск
A cidade — город

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В июле в Португалии было уволено более 6 000 человек

Количество зарегистрированных в центрах занятости (IEFP) после увольнения увеличилось на 18% по сравнению с тем же месяцем прошлого года. По данным издания ECO, увольнение стало одной из основных причин регистрации в центрах занятости в июле.

Всего за июль в центры занятости IEFP зарегистрировались 45 348 человек, из них 6 565 — после увольнения. Это на 20,7% больше, чем в предыдущем месяце, и на 18,1% больше, чем в июле прошлого года.

Наиболее частой причиной обращения в центры занятости в этом месяце стало окончание срока действия временного контракта: по этой причине в IEFP обратились 21 934 человека, что на 13,25% больше, чем год назад, и на 34,61% больше, чем в предыдущем месяце.

Также почти 4 000 человек перешли из категории неактивных в категорию безработных, то есть стали доступны для трудоустройства и начали активно искать работу.

Экономисты пока не выражают обеспокоенности, объясняя эту тенденцию замедлением экономики. По их оценке, в целом португальский рынок труда продолжает демонстрировать устойчивость.

O trabalhador — работник
O desemprego — безработица
O despedimento — увольнение

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Disney+ Portugal запускает новый более бюджетный план подписки

В начале августа Disney+ объявил о появлении нового плана подписки, и теперь его скорое появление в Португалии подтверждено официально.

У Disney+ в Португалии на данный момент существует два плана: Standard (9,99 евро/месяц) и Premium (13,99 евро/месяц). А с 17 октября можно будет выбрать новую подписку — Standard с рекламой.

План будет стоить 5,99 евро в месяц — это станет одним из самых доступных вариантов среди всех стриминговых сервисов. Компания отмечает, что такой формат отлично подойдёт для семей, которые смотрят фильмы или сериалы не так часто.

Disney+ — одна из крупнейших стриминговых платформ, где можно найти контент от Disney, Marvel, Alien, Star Wars, National Geographic и других компаний.

A subscrição — подписка
A plataforma — платформа
O catálogo — каталог

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Насколько зарплата звёзд телевидения выше средней зарплаты в стране?

Португальские СМИ обсуждают высокие зарплаты телезвёзд «в период кризиса на телевидении», о котором говорит сама индустрия. Медиа отмечают, что «в стране, где средняя зарплата составляет 1 443 евро, зарплаты телезвёзд по-прежнему исчисляются миллионами, что не совсем вяжется с разговорами о кризисе в отрасли».

Лидером по размеру гонораров уже давно является Криштина Феррейра (Cristina Ferreira), которая в настоящее время получает 100 тысяч евро в месяц (почти в 70 раз выше средней зарплаты), не считая дополнительных выплат, рекламы и прибыли как акционера Media Capital.

Однако в рейтинге самых высокооплачиваемых ТВ-звёзд больше всего выросли доходы Клаудиу Рамуша (Cláudio Ramos), ведущего программы «Dois às 10». После недавнего обновления контракта с TVI он получает около 20 тысяч евро в месяц, к которым прибавляется 2 500 евро за каждую программу, когда он ведёт реалити-шоу. Кроме того, не учтена прибыль от телерекламы, которая значительно увеличивает доходы звезды.

Вместе с Клаудиу Рамушем и Криштиной Феррейрой в топ попали Мануэл Луиш Гоуша (Manuel Luís Goucha) (около 50 тысяч евро в месяц), Жуау Байау (João Baião) (25 тысяч евро) и Фернанду Мендеш (Fernando Mendes) (20 тысяч евро).

A estrela — звезда
O ordenado — зарплата
A crise — кризис

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В Лиссабоне появился новый ночной рынок, посвящённый вину и культуре

В пространстве 8 Marvila в Марвиле (Marvila) каждую последнюю субботу месяца с 18:00 до 00:00 будет проходить «Ночной рынок» (Night Market). 

8 Marvila расположено на территории бывших складов Абеля Перейры да Фонсека (Armazéns Abel Pereira da Fonseca), известных когда-то как «Собор вина» (Catedral do Vinho).

Здесь можно попробовать более 60 наименований вин, от игристых и розовых до белых и красных. Стоимость бокала вина — от 3 до 9 евро в зависимости от выбранного напитка, дегустационный сет — 4 евро.

На «Ночном рынке» будет возможность и поужинать — представлены фудтраки от 150 gramas и Oficina, а также рестораны O Mato, Sugoi и Dim Fuk Sum. Ночь дегустаций проходит под аккомпанемент диджеев (Kaspar и Señor Pelota) и на фоне художественных инсталляций и перформансов.

8 Marvila, Praça David Leandro da Silva 8
Вход свободный.

O vinho — вино
A cultura — культура
Gratuito — бесплатно

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Акция в поддержку белорусского активиста в Лиссабоне

Сегодня, 25 августа в 14:00 возле посольства Сербии (Rua de Alcolena 11, Лиссабон) пройдёт акция в поддержку белорусского журналиста, активиста и правозащитника Андрея Гнёта.

Основные моменты его дела:

— Задержан в Белграде в октябре 2023 года по запросу Беларуси.
— Обвинения: предположительно необоснованные нарушения налогового законодательства Беларуси.
— Семь месяцев под стражей, с 6 июня 2024 года — под домашним арестом.
— Первое судебное решение об экстрадиции отменено в феврале 2024 года.
— Повторное решение об экстрадиции в мае 2024 года, сейчас обжалуется.

Подробности тут

A manifestação — протест, акция
A prisão — тюрьма, арест
O apoio — поддержка

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В Порту открылся ресторан Dois Poodles, где рады и людям, и домашним животным

Новое заведение открылось недалеко от центра Порту. Владельцы — семейная пара из Сербии Милан и Йована Велькович (Milan, Jovana Veljkovic).

«Мы всегда держали собак и не представляем свою жизнь без них. В Порту почти всегда возникают проблемы с тем, чтобы пообедать или выпить кофе в закрытом помещении с собакой, — объясняет пара. — Мы решили создать место, где к животным, особенно к собакам, относятся так же, как и к людям».

В ресторане есть домашние лакомства для собак, и хозяева всегда рады гостям с их четвероногими друзьями. Например, для вашего питомца доступно домашнее мороженое из фруктов.

Название Dois Poodles — дань уважения двум пуделям, принадлежащим семье. Ресторан небольшой и уютный. Концепция Dois Poodles — это сочетание португальской и средиземноморской кухни, приготовленной из свежих сезонных продуктов. Средняя цена на человека за обед с закуской, основным блюдом и напитком составляет около 15 евро.

O animal — животное
O restaurante — ресторан
A comida — еда

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Португалия является одной из стран ЕС, которая меньше всего инвестирует в борьбу с пожарами

По данным Евростата, в прошлом году в Португалии работало всего 13 700 профессиональных пожарных. Это один из самых низких показателей в ЕС, где в общей сложности насчитывается более 360 000 профессиональных пожарных.

Доля пожарных в общем числе занятых в Португалии составляет 0,27%. Самые высокие показатели зарегистрированы в Хорватии (0,49%), Эстонии и Греции (по 0,39%), а самые низкие — в Нидерландах (0,05%), Финляндии, Словении и Швеции (по 0,13%).

Что касается инвестиций в противопожарную защиту, то в 2022 году в ЕС на эти цели было потрачено 37,8 миллиарда евро. В Португалии на противопожарную защиту выделяется всего 0,3% от общих расходов государственного управления. Для сравнения, в Румынии этот показатель составляет 0,7%, а в Греции, Германии, Литве, Эстонии и Чехии — по 0,6%.

O bombeiro — пожарный
O investimento — инвестиции
A proteção — защита

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

По словам правительства, забастовка в AIMA не влияет на работу агентства. А в сентябре откроются центры по обслуживанию мигрантов

Правительство поспешило заявить, что работа агентства в первый день забастовки (о которой мы писали здесь) проходила в обычном режиме. В заявлении говорится, что «22 августа 2024 года не было зафиксировано никаких сбоев в работе служб, связанных с рассмотрением и оценкой нерассмотренных административных дел, а также дел, связанных с легализацией иммигрантов».

К тому же в сентябре в Португалии откроются центры по обслуживанию и решению процедурных вопросов, связанных с получением вида на жительство. Об этом сообщил министр по делам президента Антониу Лейтау Амару (António Leitão Amaro). Самый большой центр будет расположен в Лиссабоне.

Для решения проблем AIMA власти страны создадут целевую структуру, которая будет работать до 2 июня 2025 года. В её состав войдут 300 специалистов, которые будут заниматься обработкой документов и личным приёмом мигрантов.

Кроме того, для помощи мигрантам в новых центрах будут работать сотрудники Института занятости и профессионального обучения (Instituto de Emprego e Formação Profissional), службы социального обеспечения (Segurança Social ), а также представители ассоциаций мигрантов.

O centro — центр
Os imigrantes — мигранты
Os documentos — документы

© ©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Радиостанции выполнили квоты на португальскую музыку в 2023 году

Большинство национальных, региональных и местных радиостанций выполнили или превысили квоты на трансляцию португальской музыки, предусмотренные Законом о радио, в 2023 году, говорится в анализе регулятора СМИ ERC (Entidade Reguladora para a Comunicação Social).

Анализ охватил радиостанции, зарегистрированные на портале ERC, и включал ежемесячную выборку из 150 местных радиостанций, регулярно предоставляющих данные, а также ежемесячный мониторинг региональной радиостанции M80 на юге страны и пяти национальных радиостанций (Antena 1, Antena 3, Rádio Comercial, Rádio Renascença и RFM).

По данным регулятора, общественные радиостанции Antena 1 и Antena 3 «выполнили свои юридические обязательства». На Antena 1 доля португальской музыки составила «не менее 60% как в течение 24 часов вещания, так и в период с 7:00 до 20:00», говорится в сообщении.

ERC отмечает, что «также наблюдалась трансляция в больших объёмах новой музыки на RFM и Rádio Comercial», при этом станция Rádio Renascença зарегистрировала «самый значительный рост за всю историю доли новой музыки, со средним годовым показателем 37,2%».

На местных радиостанциях «доля португальской музыки превышала 90%, что выше 30%, предусмотренных законом». Более 90% местных радиостанций «соблюдают подквоту в 60%, отведённую для песен на португальском языке, написанных или исполненных гражданами государств-членов Европейского союза».

A música — музыка
A rádio — радио
A quota — квота

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В сентябре Визеу примет Национальный парад португальских народных костюмов

21 сентября в Визеу (Viseu) пройдёт 27-й Национальный парад португальских народных костюмов (Desfile Nacional do Traje Popular Português).

Мероприятие, имеющее огромное культурное и социальное значение для страны, пройдёт благодаря соглашению о сотрудничестве между муниципалитетом Визеу и Португальской федерацией фольклора (Federação do Folclore Português).

В параде примут участие более тысячи человек со всей континентальной Португалии и Мадейры. Они продемонстрируют многообразие стилей, цветов и фактур португальского национального костюма.

«Национальный парад португальских костюмов, несмотря на музыкальное сопровождение, призван подчеркнуть именно костюм. На подиуме будут показаны различные детали, о которых расскажут наши ведущие, — заявил президент Португальской федерации фольклора Даниэл Кафе (Daniel Café). — Многие предметы одежды, которые будут представлены на подиуме, являются оригиналами, многим из них более ста лет. Обычно они хранятся в музеях и выносятся на всеобщее обозрение только в этот особенный день».

Парад пройдёт 21 сентября в рамках праздника Feira Franca в Визеу на территории Campo de Viriato, начало в 21:00. Вход свободный.

O desfile — парад
O traje — костюм
O folclore — фольклор

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

По Португалии прошло землетрясение 5,4 баллов

Землетрясение магнитудой 5,4 (по некоторым источникам 5,9) по шкале Рихтера было зарегистрировано в нескольких районах Португалии, включая Лиссабон, Порту и центральную часть страны.

Информация подтверждена Геологической службой США (USGS).

Эпицентр находился в Атлантическом океане, недалеко от Синеш (Sines), на глубине 10,7 километра.

Как вести себя во время землетрясения: памятка для жителей Португалии

ВО ВРЕМЯ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ

Если вы находитесь в доме или здании:

— Не паникуйте.
— Если вы находитесь на верхних этажах здания, не спешите спускаться по лестнице.
— Не пользуйтесь лифтом.
— Укройтесь в дверном проёме, в углах комнат или под столом или кроватью.
— Держитесь подальше от окон и зеркал.
— Опасайтесь падения люстр, мебели и других предметов.
— Если вы находитесь в месте большого скопления людей, оставайтесь внутри здания, пока землетрясение не закончится. Затем спокойно выйдите, обращая внимание на стены, дымоходы, электрические провода, фонари и другие предметы, которые могут упасть.
— Не спешите к выходам. Лестницы и двери — это места, которые легко могут быть завалены обломками и заблокированы людьми, пытающимися покинуть здание.
— На заводах держитесь подальше от машин, которые могут опрокинуться или сдвинуться с места.

Если вы находитесь на улице:

— Отправляйтесь в безопасное открытое место, подальше от моря и водоёмов.
— Не бегите и не бродите по улицам.
— Держитесь подальше от зданий (особенно ветхих, высоких или отдельно стоящих), столбов электропередач и других предметов, которые могут на вас упасть.
— Отойдите от склонов, стен, дымоходов и балконов, которые могут обрушиться.

Если вы за рулём:

— Остановите автомобиль вдали от зданий, стен, склонов, столбов и линий электропередач и оставайтесь в нём.

ПОСЛЕ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ

— Сохраняйте спокойствие и будьте готовы к возможным афтершокам.
— Не спешите спускаться по лестнице или к выходам. Не пользуйтесь лифтом.
— Не курите, не зажигайте спички и зажигалки. Возможна утечка газа.
— Перекройте воду и газ, отключите электричество.
— Используйте фонарики на батарейках.
— Включите радио и следуйте рекомендациям, которые будут транслироваться.
— Немедленно уберите пролитые легковоспламеняющиеся жидкости (например, спирт или краску).
— Избегайте мест, где могут быть оборванные электрические провода.
— Не пользуйтесь телефоном, кроме случаев крайней необходимости (серьёзные травмы, утечки газа или пожары).
— Не ходите по улицам, чтобы посмотреть, что произошло. Освободите их для машин скорой помощи.

O sismo, o terramoto — землетрясение
A réplica — афтершок
Os escombros — завалы, обломки

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Лекарства бесплатно: кому положено и как получить?

Некоторые пожилые люди смогут получать ряд лекарств в аптеках бесплатно. Португальская ассоциация защиты прав потребителей Deco разъясняет правила льготы. 

На кого распространяется?
На тех, кто получают социальную доплату для пожилых (complemento solidário para idosos). Они уже пользовались 50% скидкой на ту часть стоимости лекарств, отпускаемых по рецепту, которая не компенсировалась государством. Теперь лекарства для этой категории граждан, которая в настоящее время составляет около 140 000 человек, станут бесплатными.

Все ли лекарства станут бесплатными?
Нет. Мера распространяется только на препараты, отпускаемые по рецепту врача. На лекарства, отпускаемые без рецепта, скидки или льготы не распространяются, даже если они выписаны врачом.

Где можно получить?
В любой аптеке, как и раньше. Нужно лишь предъявить рецепт фармацевту. В информационной системе аптеки уже будет информация о том, что пациент имеет право на 100% компенсацию, которая будет применена автоматически.

O medicamento — лекарство
Gratuito — бесплатный
O idoso — пожилой человек

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Геморрагическая лихорадка Крым-Конго: каковы симптомы и группы риска?

В августе в стране был зафиксирован первый случай геморрагической лихорадки Крым-Конго. 80-летний мужчина, у которого была диагностирована болезнь, скончался в больнице в Брагансе (Bragança).

Нужно ли беспокоиться?
В стране уже действует программа мониторинга переносчиков инфекции — клещей. Пока вирус в них обнаружен не был. Но после этого случая будет усилена идентификация клещей для проведения микробиологического скрининга.

Как проявляется лихорадка Крым-Конго?
У большинства людей болезнь протекает в лёгкой форме с недомоганием, лихорадкой, головной и мышечными болями, общим недомоганием.

Кто входит в группу риска?
Пожилые, люди с хроническими заболеваниями, ослабленным иммунитетом, а также беременные женщины. Кроме того, выше риски у тех, кто ухаживает за животными; работает или проводит много времени на открытом воздухе в зонам с густой растительностью.

Если вас укусил клещ, обратите внимание на любые симптомы и сообщите о них в службу SNS 24, своему врачу и в органы здравоохранения.

A doença — болезнь
O vírus — вирус
Os sintomas — симптомы

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Фламинго вернулись: где их искать?

С июля по октябрь, а также в феврале в страну прилетают фламинго. Чтобы полюбоваться этими птицами отправляйтесь в эстуарий Тежу (Estuário do Tejo), лагуну Авейру (Ria de Aveiro), лагуну Формоза (Ria Formosa), эстуарий Саду (Estuário do Sado), Каштру Марин (Castro Marim) или лагуну Обидуш (Lagoa de Óbidos). 

После размножения в колониях в Средиземноморском бассейне птицы рассеиваются по прилегающим водно-болотным угодьям, в том числе на португальском побережье, где они ищут пищу и места для отдыха.

Здесь для фламинго идеальные условия с обилием водно-болотных угодий, богатых пищей, такой как мелкие беспозвоночные и водоросли, которые составляют их рацион.

Самый распространённый вид, наблюдаемый в Португалии, — розовый фламинго (Phoenicopterus roseus). Есть также сведения о малом фламинго (Phoeniconaias minor), однако, точное происхождение этих птиц неизвестно. Возможно, это птицы, сбежавшие из неволи, а не представители диких популяций, которые естественным образом обитают в Африке к югу от Сахары и в Индии.

O flamingo — фламинго
A espécie — вид
A lagoa — лагуна

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать