В стране объявлено штормовое предупреждение

Сегодня на всей территории континентальной Португалии будет действовать жёлтый уровень опасности из-за дождей и гроз, сообщает Португальский институт моря и атмосферы (IPMA).

В некоторых районах страны предупреждение будет действовать до 21:00 пятницы.

По прогнозам синоптиков, ухудшение погодных условий продлится до воскресенья. В субботу ожидается значительное улучшение погоды, но всё ещё возможны осадки, особенно в северных и центральных районах, но уже меньшей интенсивности, чем в предыдущие дни. С воскресенья дождей не ожидается.

Также прогнозируется понижение температуры до субботы с постепенным повышением, начиная с воскресенья.

A chuva — дождь
A trovoada — гроза
O aviso — предупреждение, оповещение

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Португальская система здравоохранения испытывает серьёзные трудности

По данным Совета по финансам Португалии (CFP), несмотря на то, что в 2023 году объём медицинской помощи в рамках Национальной службы здравоохранения (SNS) увеличился, этого оказалось «недостаточно для удовлетворения спроса». Система общественного здравоохранения находится под огромным давлением из-за растущего спроса на медицинские услуги на фоне старения населения.

CFP отмечает «перегруженность системы общественного здравоохранения» и обращает внимание на следующие проблемы:

— Сокращение количества врачебных консультаций в системе первичной медико-санитарной помощи;
— Рост числа пациентов, ожидающих приёма у врача на 46% по сравнению с предыдущим годом;
— Увеличение списка ожидания на операции на 13% в 2023 году;
— Увеличение числа пациентов, зарегистрированных в SNS, до 10,6 миллиона человек, из которых 1,7 миллиона (16%) не имеют закреплённого семейного врача.

CFP также обращает внимание на «структурные финансовые проблемы» SNS. Задолженность перед внешними поставщиками, составляющая 1,2 миллиарда евро, по-прежнему считается «очень высокой».

По данным организации, Португалия является страной Европы с «наибольшим количеством неудовлетворённых пациентов медицинскими услугами на долю населения».

A saúde — здравоохранение
O doutor — доктор
As dificuldades — трудности

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В Лиссабоне введут обязательные парковочные зоны и ограничения скорости для электросамокатов

Власти Лиссабона и пять компаний, предоставляющих услуги аренды электросамокатов, подписали соглашение, которое призвано улучшить ситуацию с движением этого вида транспорта на дорогах общего пользования.

Новые правила использования электросамокатов в Лиссабоне:

— Будут определены специальные зоны для парковки. Запрещено оставлять самокаты на площадях, рядом с историческими зданиями, на тротуарах и пешеходных зонах, а также на авто и ж/д вокзалах и у входов в метро;
— Если самокат не припаркован в положенном месте, пользователь не сможет завершить аренду;
— Будет установлено ограничение скорости до 20 км/ч;
— Запрещено ездить по тротуарам, а также по проезжей части в направлении, противоположном движению транспорта;
— Будет ограничено количество самокатов каждой компании. В общей сложности зимой в Лиссабоне будет разрешено использовать 7500 самокатов, а летом — 8750;
—  За нарушение правил будут штрафовать. 

Мэр Лиссабона Карлуш Моэдаш (Carlos Moedas) подчеркнул, что новые правила направлены на то, чтобы «сделать город более безопасным и удобным для всех».

A trotinete — самокат
O estacionamento — парковка
A multa — штраф

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

40% португальских компаний «плохо знакомы» с новыми правилами прозрачности заработной платы

Согласно исследованию консалтинговой компании Mercer, 40% португальских работодателей не в полной мере осведомлены о новых правилах прозрачности заработной платы, которые должны быть включены в национальное законодательство к 2026 году в рамках борьбы с дискриминацией по различным признакам.

Исследование проводилось среди 120 португальских компаний с целью оценить прогресс в области равенства и прозрачности оплаты труда на фоне подготовки странами-членами ЕС к принятию новой директивы по этому вопросу. Около 40% португальских компаний признают, что пока не знакомы с новыми правилами и их последствиями.

В соответствии с новыми правилами, компании, работающие в странах ЕС, будут обязаны предоставлять информацию о заработной плате и принимать меры, если, например, разница в оплате труда мужчин и женщин превышает 5%. Кроме того, жертвы дискриминации в оплате труда получат право на компенсацию, а компании, нарушающие правила, будут подвергаться штрафам.

«Незнание — это тревожный сигнал, который показывает, что в этом контексте предстоит проделать большую работу по повышению осведомлённости, особенно со стороны органов, ответственных за принятие и реализацию директивы в нашей стране», — подчёркивает Жуау Пашеку (João Pacheco), консультант Mercer Portugal.

Исследование показывает, что 50% компаний должны внести умеренные или значительные изменения в свою политику оплаты труда, чтобы соответствовать минимальным требованиям европейской директивы. При этом только 5% организаций придётся полностью перестроить свою политику оплаты труда.

A empresa — компания
A regra — правило
A transparência — прозрачность

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Кабан-воришка украл сумку у отдыхающих на пляже в Сетубале

В солнечный день на пляже Крейру (Creiro) в природном парке Аррабида (Arrábida) компания подруг наслаждалась летним отдыхом, когда неожиданно появился кабан. Дикое животное подбежало к вещам девушек, схватило одну из сумок и быстро скрылось.

Владелица сумки, не раздумывая, бросилась в погоню за кабаном. Этот момент был снят на видео и быстро стал вирусным в социальных сетях.

Хотя на видео не видно, удалось ли девушке вернуть свою сумку, комментарии в соцсетях говорят о том, что история закончилась относительно благополучно. «Сумка порвалась, но, по крайней мере, всё, что было внутри, осталось целым», — успокоил один из комментаторов.

Этот случай, несмотря на первоначальный испуг, подарил многим людям повод для веселья, показав, как обычный день на пляже может превратиться в незабываемую историю.

A mala — сумка
O javali — кабан
A praia — пляж

© ©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Пляж Азаружинья в Кашкайше закрыт для купания

Пляж Азаружинья (Praia da Azarujinha) в Кашкайше (Cascais) был закрыт для купания. Португальское агентство по охране окружающей среды (APA) провело анализ качества воды, который выявил «микробиологические показатели, превышающие допустимые нормы, что делает воду непригодной для купания».

В связи с этим APA не рекомендует купаться на пляже Азаружинья. На пляже вывешен красный флаг и установлены предупреждающие знаки.

Запрет на купание «будет действовать до тех пор, пока результаты новых анализов качества воды не покажут, что микробиологические показатели находятся в пределах нормы», сообщает Национальное управление по морским делам (AMN).

A praia — пляж
A interdição — запрет
A água — вода

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

У Мадейры теперь есть аккаунт в TikTok

Ассоциация по развитию туризма на Мадейре (Associação de Promoção da Madeira) объявила о запуске официального аккаунта в TikTok. 

Цель — показать красоту региона, его культурные традиции и гостеприимство жителей с помощью коротких и увлекательных видео.

Опросы туристов, посещающих Мадейру, показывают, что остров дарит им уникальное чувство сопричастности. Запуск аккаунта в Tik Tok призван укрепить эту эмоциональную связь, предоставив ещё один способ сблизить путешественников с регионом.

В аккаунте будут публиковаться не только захватывающие видео, но и полезные советы для путешественников: информация о лучших маршрутах, ресторанах, местных мероприятиях. 

A rede social — социальная сеть
A conta — аккаунт 
O vídeo — видео

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Португалия — единственная страна, которая возглавляла Еврокомиссию, Европейский совет и ООН

С избранием бывшего премьер-министра Антониу Кошты (António Costa) председателем Европейского совета Португалия стала единственной страной, которая когда-либо возглавляла Европейский совет, Европейскую комиссию и Организацию Объединенных Наций. 

Антониу Кошта был избран главами государств и правительств Европейского союза на срок в два с половиной года.

Напомним, что бывший премьер-министр Португалии, социалист Антониу Гутерриш (António Guterres), в настоящее время исполняет второй срок в качестве генерального секретаря ООН, этот пост он занял в январе 2017 года. 

Жозе Мануэл Дурао Баррозу (José Manuel Durão Barroso), бывший премьер-министр от Социал-демократической партии, возглавлял Европейскую комиссию в течение двух сроков, с 2004 по 2014 год.

Премьер-министр Луиш Монтенегру (Luís Montenegro) назвал это достижение «свидетельством высокого качества португальских граждан, готовых взять на себя политические функции, а также всех служб поддержки, включая нашу дипломатическую сеть».

«Тот факт, что у нас богатая история, что на протяжении веков мы демонстрировали свои способности, что португальский язык — один из самых распространённых в мире — всё это получило признание», — отметил Монтенегру.

O secretário-geral — генеральный секретарь
A eleição — избрание 
O mandato — срок полномочий

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Неделя технологий Portugal Tech Week пройдёт в ноябре по всей стране

С 8 по 18 ноября в Португалии пройдёт третья Неделя технологий — фестиваль инноваций Portugal Tech Week, организованный португальской Ассоциацией стартапов 351 (351 Associação Portuguesa de Startups).

После успеха предыдущей Недели технологий, во время которой было проведено 220 мероприятий в 10 городах Португалии, организаторы хотят сделать фестиваль этого года ещё более масштабным. В программе — конференции, семинары и выставки, посвящённые технологиям, инновациям, будущему рынка труда и творчества. 

В Лиссабоне в течение недели будет работать PTW House, где пройдут различные семинары по программированию и технологиям, лекции с участием португальских и зарубежных спикеров, а также беседы у камина с предпринимателями. Вход свободный.

Также запланирован забег PTW Tech Run на 5-10 км, в котором, как ожидается, примут участие около тысячи человек, и PTW Tech Days, организованные совместно с муниципалитетами.

Предпринимательские сообщества по всей стране приглашаются присоединиться к Portugal Tech Week и представить свои инициативы. Зарегистрироваться можно на сайте мероприятия. 

A semana — неделя
A tecnologia — технология
A inovação — инновация

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Google Translate добавил европейский вариант португальского языка

Google объявил о добавлении 110 новых языков в Google Translate, включая европейский вариант португальского языка. Ранее сервис поддерживал только бразильский португальский.

Это стало возможным благодаря искусственному интеллекту, который изучил все эти языки. Пока можно только переводить текст, перевод файлов и изображений недоступен.

Последний раз новые языки добавлялись в 2022 году — тогда их было 24.

Добавление новых языков — это важный шаг для Google Translate, который стремится сделать информацию доступной для всех. Теперь сервис охватывает 8% населения мира и более 614 миллионов человек. Четверть новых языков — африканские, но в список также вошёл, например, кантонский диалект китайского языка, который был одним из самых востребованных пользователями.

A língua — язык
A inteligência artificial — искусственный интеллект
O serviço — сервис

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Наводнение в Алентежу

В пятницу на территории континентальной Португалии прошли сильные ливни с градом и грозами.

Больше всего от стихии пострадала деревня Бриншеш (Brinches) с населением 930 человек в муниципалитете Серпа (Serpa) в Алентежу (Alentejo). 

За полтора часа здесь выпало 143 мм осадков на кв.метр, что привело к затоплению улиц и дорог, обрушению одной из стен. Пожарные выезжали на шесть вызовов. Сообщений о пострадавших не поступало.

В социальных сетях были опубликованы фотографии и видео стихии. На кадрах видны затопленные улицы, по которым автомобили с трудом проезжают по воде, а также унесенные потоком стулья, горшки и зонтики от солнца. 

По данным спасательных служб, в результате ливня пострадали около 20 домов: вода затопила дворы и проникла в помещения, повредив мебель и бытовую технику.  В некоторых домах уровень воды достиг одного метра. 

Как заявил мэр Серпы Жуау Эфижениу Палма (João Efigénio Palma) , «никто не ожидал» такого «локального метеорологического явления», прогнозировались «гроза и дождь, но не в таком объёме».

Сильные дожди прошли и в других регионах: Транкозу (Trancoso), Сатау (Sátão), Алкоутиме (Alcoutim), Саброзе (Sabrosa), Шавеше (Chaves) и Валпасуше (Valpaços).

A chuvada — ливень
A inundação — наводнение
Os danos — ущерб

© © ©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Что такое Фонд гарантий по автомобилям и для чего он нужен

Фонд гарантий по автомобилям (Fundo de Garantia Automóvel, FGA) — автономный государственный фонд, который создан для того, чтобы пострадавшие в ДТП могли получить компенсацию, если виновный неизвестен или не застрахован. Фонд финансируется за счет взносов страховых компаний, работающих на португальском рынке автомобильного страхования.

Что делать, если в ваш автомобиль врезались и скрылись с места ДТП?
1. Сбор доказательств: постарайтесь собрать как можно больше информации. Фотографии повреждений, показания свидетелей, данные с камер видеонаблюдения и любая другая информация, которая может помочь установить личность виновного.
2. Заявление в полицию: составьте заявление в местном отделении полиции. Этот шаг имеет решающее значение для официального оформления ситуации и может потребоваться для дальнейших обращений в FGA.
3. Уведомление страховой компании: сообщите своей страховой компании о происшествии. В зависимости от типа вашего страхового покрытия вы можете иметь право на прямую компенсацию, даже если виновный не установлен.
4. Обращение в FGA: если вы получили значительный ущерб здоровью, обратитесь в фонд, чтобы начать процесс получения компенсации. Обязательно предоставьте все необходимые документы и доказательства.

Стоит иметь в виду, что в FGA можно обращаться также если вас сбил автомобиль. Вы можете рассчитывать на компенсацию даже если виновника и его автомобиль не удалось идентифицировать. 

A indemnização — компенсация
Danificado — повреждённый
O seguro — страховка

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В Португалии вдвое больше стоматологов, чем рекомендовано Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ)

Как сообщил президент профсоюза стоматологов (SMD) Жуау Нету (João Neto), на 850 жителей приходится один стоматолог, а в рекомендациях ВОЗ — один специалист на 1 800 человек. 

При этом, по его словам, 35% португальцев не хватает шести и более зубов, а 10% населения вообще не имеют зубов.

Помимо этого, Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) считает Португалию третьей страной в мире, где у населения самые большие трудности с доступом к стоматологической помощи.

По данным Ордена стоматологов, в конце 2022 года в Португалии было зарегистрировано 12 706 практикующих специалистов.

По словам Нету, в стране «никогда не было настоящего планирования стоматологической помощи». «Существующий чек на стоматологические услуги устарел, а трудоустройство стоматологов в Национальную службу здравоохранения (SNS) происходит незаконно, причём государство само это поощряет», — подчеркнул он.

Os dentistas — стоматологи
O profissional — специалист / профессионал
A situação — ситуация

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Postal.pt публикует список самых дешёвых для жизни португальских городов

В рейтинг вошли города с населением от 35 до 100 тысяч жителей и развитой инфраструктурой: больницами, магазинами, транспортом, местами для отдыха и так далее. 

Уточняется, что оценки являются средними и «могут не точно отражать реальные траты, поскольку у каждой семьи свои привычки потребления». 

1. Браганса (Bragança)
Город с населением около 35 тысяч человек, расположенный на севере Португалии в окружении живописных пейзажей природного парка Монтезинью (Parque Natural de Montesinho). 
Средняя стоимость аренды квартиры с одной спальней — 500 евро. 
Стоимость продуктов на семью из двух человек — 150–200 евро в месяц. 
Проезд в общественном транспорте — 24 евро в месяц.
Средняя зарплата — 600 евро.

2. Каштелу Бранку (Castelo Branco)
Город в центральной части Португалии, недалеко от границы с Испанией. Население — около 56 тысяч человек. 
Средняя стоимость аренды квартиры с одной спальней — 550 евро. 
Стоимость продуктов — 150–200 евро в месяц. 
Проезд в общественном транспорте — 25 евро в месяц.
Средняя зарплата — 560 евро.

3. Калдаш да Раинья (Caldas da Rainha)
Город в округе Лейрия ( Leiria) в центральной части Португалии. Население — около 52 тысяч человек. 
Средняя стоимость аренды квартиры с одной спальней — 550 евро.
Стоимость продуктов — 150–200 евро в месяц.
Проезд в общественном транспорте — 22 евро в месяц.
Средняя зарплата — 710 евро.

4. Вила Реал (Vila Real)
Ещё один доступный для жизни город на севере с населением около 51 тысячи человек. 
Средняя стоимость аренды квартиры с одной спальней — 600 евро.
Стоимость продуктов — 150–200 евро в месяц.
Проезд в общественном транспорте — 22 евро в месяц.
Средняя зарплата — 711 евро.

5. Визеу (Viseu)
Самый большой город в списке с населением около 96 тысяч человек, расположенный в центральной части страны. По данным исследования, проведённого Португальской ассоциацией защиты прав потребителей (DECO), Визеу занимает 17-е место в Европе по качеству жизни среди 76 городов-участников исследования.
Средняя стоимость аренды квартиры с одной спальней — 650 евро. 
Стоимость продуктов — 150–200 евро в месяц.
Проезд в общественном транспорте — 28,80 евро в месяц.
Средняя зарплата — 775 евро.

6. Сантарень (Santarém)
Город в одноимённом округе, примерно в 80 км от Лиссабона. Это один из самых доступных для жизни городов Португалии. 
Средняя стоимость аренды квартиры с одной спальней — 650 евро. 
Стоимость продуктов — 150–200 евро в месяц. 
Проезд в общественном транспорте — 13 евро в месяц.
Средняя зарплата — 1060 евро.

7. Эвора (Évora)
Известная как город-музей, Эвора — один из старейших городов Европы. Её исторический центр внесён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Средняя стоимость аренды квартиры с одной спальней — 700 евро.
Стоимость продуктов — 150–200 евро в месяц. 
Проезд в общественном транспорте — 19,75 евро в месяц.
Средняя зарплата — 1212 евро.

8. Виана ду Каштелу (Viana do Castelo)
Относительно развитый город на северном побережье Португалии, соединённый прямым железнодорожным сообщением с Порту (Porto). Население — около 88 тысяч человек. 
Средняя стоимость аренды квартиры с одной спальней — 750 евро. 
Стоимость продуктов — 150–200 евро в месяц. 
Проезд в общественном транспорте — 40 евро в месяц.
Средняя зарплата — 815 евро.

9. Авейру (Aveiro)
Город в центральной части Португалии, столица одноимённого округа. 
Средняя стоимость аренды квартиры с одной спальней — 750 евро. 
Стоимость продуктов — 150–200 евро в месяц. 
Проезд в общественном транспорте — 40 евро в месяц.
Средняя зарплата — 864 евро.

10. Портимао (Portimao) 
Город на юге страны, в устье реки Араде (Arade). Расположен на побережье и имеет множество пляжей в окрестностях. 
Средняя стоимость аренды квартиры с одной спальней — 850 евро. 
Стоимость продуктов — 150–250 евро в месяц. 
Проезд в общественном транспорте — 24 евро в месяц.
Средняя зарплата — 667 евро.

A cidade — город
Barato — дешёвый
A renda — арендная плата

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В деревне Фажау открылась геосфера — обсерватория для наблюдения за звёздным небом

27 июня в деревне Фажау (Fajão) муниципалитета Пампильоза да Серра (Pampilhosa da Serra) состоялось торжественное открытие Geoscope — астрономической обсерватории, которая создана для наблюдения за звёздным небом в условиях практически полной темноты.

На церемонии открытия присутствовали государственный секретарь по туризму Педру Машаду (Pedro Machado) и президент Туризма Португалии Карлуш Абаде (Carlos Abade).

Geoscope представляет собой полусферический купол из стали высотой 7,5 метров и диаметром 15 метров. Он вдохновлён оригинальной идеей Бакминстера Фуллера (Buckminster Fuller), американского архитектора, изобретателя и писателя, чья карьера получила международное признание благодаря успеху его геодезических куполов в 1950-х годах. По миру насчитывается более 200 000 куполов Фуллера.

Проект Geoscope — это результат междисциплинарного подхода, объединяющего туризм, науку, образование и развитие территорий. Он способствует погружению в мир знаний и побуждает задуматься о нашем месте в космосе и на планете. Основные цели проекта: развитие астрономического туризма, сохранение ночного неба, природы и места, а также рассмотрение человека с точки зрения экологии и устойчивого развития.

В обсерватории будут проводиться сеансы наблюдения за звёздным небом «Путешествие в свете звёзд», астрофотосъёмка и экскурсии.

В 2019 году деревня Фажау получила сертификат «Звёздное небо» (Starlight), присуждаемый Фондом Starlight (Fundación Starlight). Благодаря отличным условиям видимости, прозрачности и темноте неба, а также качеству туристических услуг, деревня Фажау стала одним из самых «редких мест в мире для наблюдения за звёздным небом».

A aldeia — деревня
O céu — небо
A observação — наблюдение

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В ЮАР участились случаи похищения португальцев

В ЮАР наблюдается новая волна похищений людей. За последние месяцы жертвами преступников стали десятки человек, в том числе представители португальской диаспоры. В основном похищают бизнесменов, руководителей предприятий и торговцев.

На прошлой неделе в Йоханнесбурге (Johannesburg), экономической столице страны, были похищены как минимум двое португальских бизнесменов. Третьего застрелили при попытке похищения.

Португальский форум ЮАР, неправительственная лузо-южноафриканская организация в Йоханнесбурге, сообщил, что недавно жена бизнесмена с Мадейры была застрелена, когда возвращалась домой с работы на автомобиле. Также известен случай похищения португальца и его жены, которые приехали в Йоханнесбург из Мапуту, Мозамбик (Maputo, Moçambique). По дороге их остановила на трассе группа из шести преступников, переодетых в полицейских, и увезла в трущобы на северо-востоке страны.

«В 2023 году в ЮАР было зарегистрировано 15 400 похищений, — отметил советник мадейрских общин в ЮАР Жозе Луиш да Силва (José Luís da Silva). — С января этого года, я полагаю, похитили 12 или 13 наших соотечественников».

По мнению Жозе Луиша да Силва, участившиеся похищения связаны с тем, что люди не заботятся о своей безопасности: не обращают внимания на знаки, следуют на работу и обратно домой одними и теми же маршрутами в одно и то же время.

Южноафриканский журналист и активист по борьбе с преступностью Юсуф Абрамджи (Yusuf Abramjee) отмечает, что «исторически сложилось так, что целью преступников были различные общины — эфиопы, сомалийцы, пакистанцы, индийцы и даже местные южноафриканцы, а теперь наблюдаются массовые нападения на членов португальской общины». Он добавил, что «некоторые из этих случаев скорее всего связаны с Мозамбиком, где банды очень активны, и людей похищают еженедельно, требуя выкуп в размере миллионов долларов».

A comunidade — община
O rapto — похищение
O crime — преступление

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

На Мадейре запустят новую сеть общественного транспорта

Сегодня в День Региона на Мадейре (Madeira) и Порту Санту (Porto Santo) начнёт работу новая сеть общественного транспорта SIGA. В её распоряжении будет 127 новых, более современных и экологичных автобусов.

В течение всего дня поездки по всем маршрутам будут бесплатными.

Новая сеть будет обслуживаться тремя компаниями: Companhia de Autocarros da Madeira (CAM), Siga Rodoeste и Horários do Funchal (HF). Управление автопарком будет осуществляться каждой из этих компаний. Почти все новые автобусы уже доставлены и готовы к эксплуатации.

Также будет доступна услуга перевозки пассажиров с ограниченной мобильностью. Её можно будет заказать, сделав предварительную заявку на сайте, а в будущем — в приложении SIGA.

Переход на новую систему будет постепенным. Власти региона допускают, что некоторые старые автобусы будут продолжать курсировать ещё некоторое время.

Новая сеть позволит передвигаться по всем островам Мадейры и Порту Санту. Продажа билетов постепенно будет распространена на все муниципалитеты автономного региона Мадейра.

«С 1 июля начнётся постепенный переход на новую билетную систему GIRO, которая позволит использовать её на всех видах транспорта сети SIGA», — говорится в сообщении правительства Мадейры.

A rede — сеть
O transporte — транспорт
Gratuito — бесплатно

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Город Виана ду Каштелу признан третьим по гостеприимству в мире

19 июня город Виана ду Каштелу (Viana do Castelo), расположенный на севере Португалии в регионе Минью (Minho), был отмечен наградой Traveller Review Awards, учреждённой Booking.com, как третий по гостеприимству город в мире.

Церемония награждения состоялась в Муниципальном театре Sá de Miranda в центре города. Виана ду Каштелу стал первым португальским городом, получившим награду Traveller Review Awards.

Ежегодно Traveller Review Awards отмечает работу городов, которые вносят инновационный вклад в развитие туризма в мировом масштабе. При присуждении этой награды были проанализированы 309 миллионов отзывов, оставленных на платформах Booking.com.

«Это не только предмет гордости для Виана ду Каштелу и всей страны, но и знак доверия, который подтверждает правильность ставки Португалии на устойчивое и комплексное развитие туризма», — отметила Ана Абаде Жил (Ana Abade Gil), руководитель отдела по связям с общественностью Booking.com в Португалии и Испании.

В числе самых популярных достопримечательностей Виана ду Каштелу — Museu-Navio Gil Eannes, Santuário de Santa Luzia (на фото) и Forte de Santiago da Barra.

На этом же мероприятии были вручены награды другим участникам туристического рынка Португалии:
— сеть отелей Pestana была названа самой гостеприимной гостиничной сетью;
— отель Vincci Ponte de Ferro в Вила Нова де Гайа (Vila Nova de Gaia) — самым гостеприимным отелем страны;
— отель Aqua Natura Bay на Мадейре (Madeira) — самым гостеприимным отелем в категории эко-отелей;
— Spot Family Apartments в Порту (Porto) — самым гостеприимным городским отелем.

A cidade — город
O prémio — премия, награда
O alojamento — жильё

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Единый проездной Navegante теперь можно использовать на маршрутах Linhas Mar, следующих на пляжи

С 1 июля по 31 августа проездной билет Navegante, действующий в сети общественного транспорта Carris Metropolitana, можно использовать на маршрутах Linhas Mar, которые обслуживают пляжи Сезимбры (Sesimbra) и Кошта да Капарики (Costa da Caparica).

В летние месяцы Carris Metropolitana предлагает прямые автобусные рейсы из муниципалитетов Одивелаш (Odivelas), Вила Франка де Шира (Vila Franca de Xira) и Лоуреш (Loures) в муниципалитеты Алмада (Almada), Сейшал (Seixal) и Сезимбра. С маршрутами можно ознакомиться здесь.

Для частых поездок проездной Navegante Municipal стоит 30 евро в месяц, а Navegante Metropolitano — 40 евро в месяц. Для пассажиров, предпочитающих нерегулярные поездки к океану, проезд будет стоит 4,50 евро, а по предоплаченному Navegante — 3,10 евро.

O transporte — транспорт
A praia — пляж
A viagem — поездка

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Противопожарная служба Португалии переведена в режим максимальной готовности

С 1 июля португальская противопожарная служба переведена в режим максимальной готовности. В течение ближайших трёх месяцев в состоянии повышенной готовности будут находиться 14 155 человек, 3162 команды и 3174 единицы техники.

В случае необходимости количество задействованных в тушении пожаров сотрудников может превысить 20 000 человек, в основном, за счёт добровольных пожарных.

В этом году в распоряжении пожарных будет 70 воздушных судов, а в случае заключения контракта на аренду двух самолётов Canadair их количество может увеличиться до 72.

Согласно предварительным данным Института охраны природы и лесов (ICNF), с начала года в стране произошло 1796 лесных пожаров, в результате которых сгорело около 2918 гектаров растительности, из которых 56% приходится на кустарники, 19% — на лесные массивы и 25% — на сельскохозяйственные угодья.

В тот же период 2023 года произошло почти 4000 пожаров, а площадь выжженной территории составила около 8800 гектаров.

O incêndio — пожар
A capacidade — мощность, возможности, ресурсы
O combate — борьба, противостояние

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать