Португальская деревня получила международную премию по архитектуре
Проект реконструкции центральной площади и туристического офиса в исторической деревне Пиодао (Piódão), расположенной в муниципалитете Арганил (Arganil), получил награду на Пиренейском архитектурном фестивале FAD (Fomento de las Artes y del Diseño) в категории «Город и ландшафт».
Проект архитекторов Паулы дел Рио (Paula del Rio) и Жуао Бранку (João Branco) позволил вернуть это пространство людям в качестве места встреч, способствуя общению и социальному взаимодействию.
«Мы очень гордимся и рады этой новой международной награде», — заявил Луиш Паулу Кошта (Luís Paulo Costa), мэр Арганила.
Жюри премии FAD отметило, что «сложная форма площади была обыграна путём создания круглого пространства из сланца и шифера без уклонов и тротуаров, которое служит местом встречи жителей деревни».
«Аккуратное вмешательство не делает различий между новым и старым на этой площади, которая раньше была занята автомобилями и служит главным входом в деревню», — подчеркнул Луиш Паулу Кошта.
Премии FAD в области архитектуры и дизайна интерьеров вручаются ежегодно с 1958 года.
🔵 Мы писали про эту деревню в одном из выпусков нашей рубрики Vá Lá — вот тут
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
Проект реконструкции центральной площади и туристического офиса в исторической деревне Пиодао (Piódão), расположенной в муниципалитете Арганил (Arganil), получил награду на Пиренейском архитектурном фестивале FAD (Fomento de las Artes y del Diseño) в категории «Город и ландшафт».
Проект архитекторов Паулы дел Рио (Paula del Rio) и Жуао Бранку (João Branco) позволил вернуть это пространство людям в качестве места встреч, способствуя общению и социальному взаимодействию.
«Мы очень гордимся и рады этой новой международной награде», — заявил Луиш Паулу Кошта (Luís Paulo Costa), мэр Арганила.
Жюри премии FAD отметило, что «сложная форма площади была обыграна путём создания круглого пространства из сланца и шифера без уклонов и тротуаров, которое служит местом встречи жителей деревни».
«Аккуратное вмешательство не делает различий между новым и старым на этой площади, которая раньше была занята автомобилями и служит главным входом в деревню», — подчеркнул Луиш Паулу Кошта.
Премии FAD в области архитектуры и дизайна интерьеров вручаются ежегодно с 1958 года.
A aldeia — деревня
A arquitetura — архитектура
O prémio — премия
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Какой расход вина на 100 километров у среднестатистического португальца?
Нам тут прислали шутку из интернета, а я решила почему бы не найти точные данные и действительно не посчитать🤔
Итак, сначала берём потребление вина.
Был найден отчет Международной организации вина и винограда (Organização Internacional da Vinha e do Vinho) за 2022 год. Согласно отчёту португальцы потребляют 600 000 000 литров вина в год.
Дальше берём статистику о населении, тут тоже информация за 2022 год: в Португалии проживает 10 444 242 человек. Допускаем всё, но, всё-таки, надеемся, что дети вино не пьют. В отчёте есть информация о количестве людей до 19 лет, вычитаем её и получаем 8 564 098 человек взрослого населения.
Согласно исследованию Стэнфордского университета за 2017 год португальцы в среднем делают 4 744 шага в день.
Собираем всё вместе:
Общее количество шагов в год:
4 744 шагов/день × 365 дней = 1 731 560 шагов/год
Переводим шаги в километры:
1 731 560 шагов × 0,762 м/шаг / 1000 = 1 319,17 км/год
Потребление вина на одного взрослого:
600 000 000 литров / 8 564 098 = 70,04 литра на человека в год
Количество литров вина на километр:
70,04 литров/год / 1 319,17 км/год ≈ 0,053 л/км ≈ 5,3 литра/100 километров
Итак, расход среднестатистического взрослого португальца — 5,3 литра вина на 100 километров. Достаточно экономично🍷
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
Нам тут прислали шутку из интернета, а я решила почему бы не найти точные данные и действительно не посчитать
Итак, сначала берём потребление вина.
Был найден отчет Международной организации вина и винограда (Organização Internacional da Vinha e do Vinho) за 2022 год. Согласно отчёту португальцы потребляют 600 000 000 литров вина в год.
Дальше берём статистику о населении, тут тоже информация за 2022 год: в Португалии проживает 10 444 242 человек. Допускаем всё, но, всё-таки, надеемся, что дети вино не пьют. В отчёте есть информация о количестве людей до 19 лет, вычитаем её и получаем 8 564 098 человек взрослого населения.
Согласно исследованию Стэнфордского университета за 2017 год португальцы в среднем делают 4 744 шага в день.
Собираем всё вместе:
Общее количество шагов в год:
4 744 шагов/день × 365 дней = 1 731 560 шагов/год
Переводим шаги в километры:
1 731 560 шагов × 0,762 м/шаг / 1000 = 1 319,17 км/год
Потребление вина на одного взрослого:
600 000 000 литров / 8 564 098 = 70,04 литра на человека в год
Количество литров вина на километр:
70,04 литров/год / 1 319,17 км/год ≈ 0,053 л/км ≈ 5,3 литра/100 километров
Итак, расход среднестатистического взрослого португальца — 5,3 литра вина на 100 километров. Достаточно экономично
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁77🤣36🔥18🍾13👍3
Международный день йоги отметят на сцене театра Coliseu dos Recreios
21 июня, в Международный день йоги, сцена лиссабонского театра Coliseu dos Recreios превратится в студию йоги. Всех желающих приглашают принять участие в полуторачасовом занятии по Саттва-йоге (кундалини-йога Гималаев).
Занятие проведёт Ракел Лоуса (Raquel Louçã), которая изучала этот вид йоги в Индии. А звуковое сопровождение обеспечит Уни Айни (Uni Ayni).
Стоимость участия: 20 евро. Не забудьте взять с собой коврик!
Билеты тут
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
21 июня, в Международный день йоги, сцена лиссабонского театра Coliseu dos Recreios превратится в студию йоги. Всех желающих приглашают принять участие в полуторачасовом занятии по Саттва-йоге (кундалини-йога Гималаев).
Занятие проведёт Ракел Лоуса (Raquel Louçã), которая изучала этот вид йоги в Индии. А звуковое сопровождение обеспечит Уни Айни (Uni Ayni).
Стоимость участия: 20 евро. Не забудьте взять с собой коврик!
Билеты тут
A yoga — йога
O palco — сцена
O tapete — коврик
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
🔥15👍8⚡3✍2🤪1
Опубликованы задания национального экзамена по португальскому языку за 9 класс
Институт оценки качества образования (Instituto de Avaliação Educativa, Iave) опубликовал задания и критерии оценки национального экзамена по португальскому языку за 9 класс, который состоялся в минувший понедельник.
Этот экзамен проводится для оценки успеваемости учащихся в конце базового образования и подтверждения окончания этого уровня обучения.
Если вы изучаете португальский, возможно, вам будет интересно взглянуть на вопросы теста и проверить себя.
Задания в формате pdf можно скачать здесь.
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
Институт оценки качества образования (Instituto de Avaliação Educativa, Iave) опубликовал задания и критерии оценки национального экзамена по португальскому языку за 9 класс, который состоялся в минувший понедельник.
Этот экзамен проводится для оценки успеваемости учащихся в конце базового образования и подтверждения окончания этого уровня обучения.
Если вы изучаете португальский, возможно, вам будет интересно взглянуть на вопросы теста и проверить себя.
Задания в формате pdf можно скачать здесь.
A prova — экзамен
A avaliação — оценка
A disciplina — дисциплина (предмет)
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
Расписание группового этапа Евро-2024. Когда играет Португалия и по какому каналу смотреть матчи
Расписание матчей сборной Португалии:
— 18 июня, вторник, 20:00 Португалия — Чехия (трансляция на канале SIC).
— 22 июня, суббота, 17:00 Турция — Португалия (трансляция на канале RTP1).
— 26 июня, среда, 20:00 Грузия — Португалия (трансляция на канале TVI).
Полное расписание матчей группового этапа можно посмотреть по ссылке
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
Расписание матчей сборной Португалии:
— 18 июня, вторник, 20:00 Португалия — Чехия (трансляция на канале SIC).
— 22 июня, суббота, 17:00 Турция — Португалия (трансляция на канале RTP1).
— 26 июня, среда, 20:00 Грузия — Португалия (трансляция на канале TVI).
Полное расписание матчей группового этапа можно посмотреть по ссылке
O calendário — расписание
A fase de grupos — групповой этап
A transmissão — трансляция
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Президент Португалии Марселу Ребелу де Соуза посетил концерт Эда Ширана на фестивале Rock in Rio Lisboa
В воскресенье 80 000 человек собрались в парке Тежу (Parque Tejo) в Лиссабоне, чтобы увидеть выступление Эда Ширана на фестивале Rock in Rio Lisboa.
Среди зрителей был замечен и президент Португалии Марселу Ребелу де Соуза (Marcelo Rebelo de Sousa).
Глава государства в своем неизменном костюме не стеснялся находиться в толпе и наслаждался самым ожидаемым концертом второго дня фестиваля.
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
В воскресенье 80 000 человек собрались в парке Тежу (Parque Tejo) в Лиссабоне, чтобы увидеть выступление Эда Ширана на фестивале Rock in Rio Lisboa.
Среди зрителей был замечен и президент Португалии Марселу Ребелу де Соуза (Marcelo Rebelo de Sousa).
Глава государства в своем неизменном костюме не стеснялся находиться в толпе и наслаждался самым ожидаемым концертом второго дня фестиваля.
O presidente — президент
O cantor — певец
O concerto — концерт
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
Фестиваль автогонок RaceWars Motorfestival
29 и 30 июня на взлётно-посадочной полосе муниципального аэродрома Могадоуру (Aeródromo Municipal de Mogadouro) состоится третий фестиваль автогонок RaceWars Motorfestival
В этом году участниками станут около 120 пилотов со всей страны. В соревнованиях заявлены лучшие гонщики и автомобили Португалии.
Одно из главных нововведений — бесплатный вход. Другая новинка — дебют в Португалии дрэг-рейсинга на мотоциклах.
«Это экспериментальные соревнования, главная цель которых — предоставить любителям мотоциклов возможность соревноваться в безопасных условиях», — пояснил один из организаторов Педру Кошта (Pedro Costa).
Также впервые на фестивале пройдут показательные заезды в дисциплине Roll Racing — разновидности дрэг-рейсинга, где автомобили стартуют с заранее заданной скоростью (обычно 50 км/ч).
Кроме того, будут демонстрационные заезды авто с двигателями мощностью более 800 лошадиных сил.
Помимо спортивной программы, посетителей ждёт развлекательная зона с трансляцией матчей Евро-2024, анимация и батуты для детей, музыка и фуд-корт.
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
29 и 30 июня на взлётно-посадочной полосе муниципального аэродрома Могадоуру (Aeródromo Municipal de Mogadouro) состоится третий фестиваль автогонок RaceWars Motorfestival
В этом году участниками станут около 120 пилотов со всей страны. В соревнованиях заявлены лучшие гонщики и автомобили Португалии.
Одно из главных нововведений — бесплатный вход. Другая новинка — дебют в Португалии дрэг-рейсинга на мотоциклах.
«Это экспериментальные соревнования, главная цель которых — предоставить любителям мотоциклов возможность соревноваться в безопасных условиях», — пояснил один из организаторов Педру Кошта (Pedro Costa).
Также впервые на фестивале пройдут показательные заезды в дисциплине Roll Racing — разновидности дрэг-рейсинга, где автомобили стартуют с заранее заданной скоростью (обычно 50 км/ч).
Кроме того, будут демонстрационные заезды авто с двигателями мощностью более 800 лошадиных сил.
Помимо спортивной программы, посетителей ждёт развлекательная зона с трансляцией матчей Евро-2024, анимация и батуты для детей, музыка и фуд-корт.
O piloto — пилот, гонщик
O evento — мероприятие
A competição — соревнование
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
🔥14👍4⚡2
Португальцы обыграли Чехию в первом туре Евро-2024 со счётом 2:1
Сегодня стартовали матчи группы F Чемпионата Европы по футболу, где играет сборная Португалии. Помимо португальцев в группу попали Чехия, Турция и Грузия. Днём Турция обыграла Грузию со счётом 3:1, а вечером всех ждал главный матч дня Португалия — Чехия.
С самого старта матча португальцы завладели преимуществом, контролировали мяч и постоянно совершали подходы к воротам. Несмотря на преимущество, гол забить не удалось, первый тайм закончился 0-0. На 62 минуте Чехия неожиданно открыла счёт в матче, отличился Провод. Португальцы отыгрались почти сразу — на 69 минуте очередная атака привела к автоголу защитника Гранача, 1:1. В конце матча тренер португальцев Роберто Мартинез делает ключевые замены и меняет почти всю линию атаки, оставляя на поле только Роналду. Один из вышедших игроков на замену смог забить победный гол в добавленное время на 92 минуте. Его автор — Франсишку Консейсау, 21-летний игрок «Порту». Итог — 2:1, победа португальцев.
В этом матче своим выходом на поле Криштиану Роналду установил рекорд — он стал первым в истории игроком, сыгравшим на 6 Чемпионатах Европы.
Из 16 вышедших на поле футболистов с учётом замен, только четверо представляли чемпионат Португалии: Диогу Кошта, Пепе и Франсишку Консейсау из «Порту» и Гонсалу Инасиу из «Спортинга».
Следующий матч Португалия проведёт 22 июня против сборной Турции. Старт матча в 17:00.
© - наш спортивный обозреватель Юрий❤️
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
Сегодня стартовали матчи группы F Чемпионата Европы по футболу, где играет сборная Португалии. Помимо португальцев в группу попали Чехия, Турция и Грузия. Днём Турция обыграла Грузию со счётом 3:1, а вечером всех ждал главный матч дня Португалия — Чехия.
С самого старта матча португальцы завладели преимуществом, контролировали мяч и постоянно совершали подходы к воротам. Несмотря на преимущество, гол забить не удалось, первый тайм закончился 0-0. На 62 минуте Чехия неожиданно открыла счёт в матче, отличился Провод. Португальцы отыгрались почти сразу — на 69 минуте очередная атака привела к автоголу защитника Гранача, 1:1. В конце матча тренер португальцев Роберто Мартинез делает ключевые замены и меняет почти всю линию атаки, оставляя на поле только Роналду. Один из вышедших игроков на замену смог забить победный гол в добавленное время на 92 минуте. Его автор — Франсишку Консейсау, 21-летний игрок «Порту». Итог — 2:1, победа португальцев.
В этом матче своим выходом на поле Криштиану Роналду установил рекорд — он стал первым в истории игроком, сыгравшим на 6 Чемпионатах Европы.
Из 16 вышедших на поле футболистов с учётом замен, только четверо представляли чемпионат Португалии: Диогу Кошта, Пепе и Франсишку Консейсау из «Порту» и Гонсалу Инасиу из «Спортинга».
Следующий матч Португалия проведёт 22 июня против сборной Турции. Старт матча в 17:00.
A substituição — замена
O golo — гол
Seleção nacional de futebol — национальная сборная по футболу
© - наш спортивный обозреватель Юрий
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
На конец 2023 года численность населения Португалии составила 10 639 726 человек
Это на 1,16 % больше, чем годом ранее. По данным Национального института статистики (INE), положительное сальдо миграции (+155 701 человек) компенсировало естественную убыль населения (превышение смертности над рождаемостью) и привело к увеличению численности населения пятый год подряд.
В 2023 году в Португалии было зарегистрировано 189 367 постоянных иммигрантов — это самый высокий показатель с 2008 года.
Число жителей в возрасте 65 лет и старше увеличилось на 2 %, при этом рост в возрастной группе старше 85 лет составил 3 %. Численность трудоспособного населения (15–64 года) увеличилась на 1 % и достигла 6,7 млн человек. В стране стало на 2286 детей больше (+0,2 %).
Рождаемость в 2023 году выросла на 2,4 % по сравнению с 2022 годом, превысив 85 тысяч новорожденных. Процесс старения населения продолжился, достигнув 188,1 пожилого человека на 100 молодых людей (184,4 в 2022 году).
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
Это на 1,16 % больше, чем годом ранее. По данным Национального института статистики (INE), положительное сальдо миграции (+155 701 человек) компенсировало естественную убыль населения (превышение смертности над рождаемостью) и привело к увеличению численности населения пятый год подряд.
В 2023 году в Португалии было зарегистрировано 189 367 постоянных иммигрантов — это самый высокий показатель с 2008 года.
Число жителей в возрасте 65 лет и старше увеличилось на 2 %, при этом рост в возрастной группе старше 85 лет составил 3 %. Численность трудоспособного населения (15–64 года) увеличилась на 1 % и достигла 6,7 млн человек. В стране стало на 2286 детей больше (+0,2 %).
Рождаемость в 2023 году выросла на 2,4 % по сравнению с 2022 годом, превысив 85 тысяч новорожденных. Процесс старения населения продолжился, достигнув 188,1 пожилого человека на 100 молодых людей (184,4 в 2022 году).
A população — население
O imigrante — мигрант
O crescimento — рост
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
👍28⚡11🔥6🤔3👎1
Спрос на аренду жилья превышает предложение
Анализ данных, проведённый компанией idealista, показал, что около 14% квартир, сдаваемых в аренду в Португалии, были сняты с рынка менее чем за 24 часа в течение первых трёх месяцев года.
По данным idealista, в Фуншале (Funchal) 100% квартир, сдаваемых в аренду по цене ниже 750 евро в месяц, были сняты с рынка менее чем за сутки. В Сетубале (Setubal( этот показатель составил 75%, в Фару (Faro) — 50%, в Авейру (Aveiro)— 33%, в Порту (Porto) — 30% и в Лиссабоне (Lisboa) — 22%.
Наибольшая доля «экспресс-аренды» приходится на квартиры с более доступной арендной платой (менее 750 евро в месяц), поскольку спрос на такие объекты значительно превышает предложение. Чем выше стоимость аренды, тем больше времени требуется для сдачи квартиры.
Сетубал стал городом, где доля квартир, сданных в аренду менее чем за 24 часа, была самой высокой — 32% от общего числа сделок. За ним следуют Фуншал (26%), Фару (20%), Порту (14%), Авейру (13%) и Лиссабон (11%).
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
Анализ данных, проведённый компанией idealista, показал, что около 14% квартир, сдаваемых в аренду в Португалии, были сняты с рынка менее чем за 24 часа в течение первых трёх месяцев года.
По данным idealista, в Фуншале (Funchal) 100% квартир, сдаваемых в аренду по цене ниже 750 евро в месяц, были сняты с рынка менее чем за сутки. В Сетубале (Setubal( этот показатель составил 75%, в Фару (Faro) — 50%, в Авейру (Aveiro)— 33%, в Порту (Porto) — 30% и в Лиссабоне (Lisboa) — 22%.
Наибольшая доля «экспресс-аренды» приходится на квартиры с более доступной арендной платой (менее 750 евро в месяц), поскольку спрос на такие объекты значительно превышает предложение. Чем выше стоимость аренды, тем больше времени требуется для сдачи квартиры.
Сетубал стал городом, где доля квартир, сданных в аренду менее чем за 24 часа, была самой высокой — 32% от общего числа сделок. За ним следуют Фуншал (26%), Фару (20%), Порту (14%), Авейру (13%) и Лиссабон (11%).
O mercado — рынок
A análise — анализ
A procura — спрос
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
🗿17🤬10⚡6👍4🔥4🌚3😱1👀1
Строительство розовой линии метро в Порту задерживается на 700 дней
Ранее мы писали о том, что работы по строительству розовой линии метро должны быть завершены до конца года, а объект будет полностью готов к эксплуатации к июлю 2025 года. Однако рабочая группа, созданная по решению Муниципальной ассамблеи Порту, выявила ряд недостатков в управлении строительством метрополитена. В частности, несоблюдение сроков, отсутствие информации о ходе работ и негативное экономическое влияние на город и жизнь горожан, что привело к закрытию некоторых предприятий без получения какой-либо финансовой компенсации.
Работы ведутся на нескольких участках, и город превратился в «стройплощадку под открытым небом», особенно это касается будущей розовой линии (São Bento — Casa da Música) и линии метробуса (Casa da Música — Praça do Império), отметил председатель Муниципальной ассамблеи (AM) Порту Себаштиау Фейу де Азеведу (Sebastião Feyo de Azevedo).
Рабочая группа также запросила у компании Metro do Porto информацию о переговорах, которые «были начаты с торговцами, пострадавшими от строительства, и о том, были ли они пересмотрены с учётом задержек в строительстве». Metro do Porto ответила, что «на сегодняшний день компенсации торговцам не выплачивались, поскольку не было никаких прецедентов приостановки торговли». Рабочая группа оспаривает эту информацию, поскольку ей известно как минимум об одном случае закрытия торговой точки из-за строительных работ.
По словам группы, на «Розовой линии» есть два рабочих фронта, которые на данный момент задерживают сдачу объектов на 700 дней.
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
Ранее мы писали о том, что работы по строительству розовой линии метро должны быть завершены до конца года, а объект будет полностью готов к эксплуатации к июлю 2025 года. Однако рабочая группа, созданная по решению Муниципальной ассамблеи Порту, выявила ряд недостатков в управлении строительством метрополитена. В частности, несоблюдение сроков, отсутствие информации о ходе работ и негативное экономическое влияние на город и жизнь горожан, что привело к закрытию некоторых предприятий без получения какой-либо финансовой компенсации.
Работы ведутся на нескольких участках, и город превратился в «стройплощадку под открытым небом», особенно это касается будущей розовой линии (São Bento — Casa da Música) и линии метробуса (Casa da Música — Praça do Império), отметил председатель Муниципальной ассамблеи (AM) Порту Себаштиау Фейу де Азеведу (Sebastião Feyo de Azevedo).
Рабочая группа также запросила у компании Metro do Porto информацию о переговорах, которые «были начаты с торговцами, пострадавшими от строительства, и о том, были ли они пересмотрены с учётом задержек в строительстве». Metro do Porto ответила, что «на сегодняшний день компенсации торговцам не выплачивались, поскольку не было никаких прецедентов приостановки торговли». Рабочая группа оспаривает эту информацию, поскольку ей известно как минимум об одном случае закрытия торговой точки из-за строительных работ.
По словам группы, на «Розовой линии» есть два рабочих фронта, которые на данный момент задерживают сдачу объектов на 700 дней.
A linha — линия
O atraso — задержка
A obra — работа / строительство
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
😢30🙈10⚡6🤣5👎2🥴2
Государство выплатит 100 тысяч евро женщине, отказавшейся от карьеры ради семьи
Португальское государство выплатит 100 тысяч евро 80-летней женщине, которая развелась с мужем после того, как посвятила всю жизнь семье и отказалась от карьеры. Сумма компенсации была определена после жалобы, поданной в Европейский суд по правам человека, в которой женщина обвинила португальское правосудие в дискриминации.
Компенсацию будет выплачивать государство, поскольку Верховный суд Португалии не ратифицировал решение французского суда, позволив бывшему мужу не выплачивать компенсацию после развода. Пара большую часть времени жила во Франции, где создала семью и вела бизнес, которым управлял мужчина, а жена занималась домом и воспитанием детей.
Развод произошёл, когда супругам было уже за 60. После расставания женщина обратилась во французский суд, чтобы потребовать компенсацию за годы, в течение которых она отказалась от профессиональной карьеры, что привело к отсутствию у неё средств к существованию. Апелляционный суд Парижа удовлетворил её иск и обязал бывшего мужа выплатить ей компенсацию в размере 170 тысяч евро, но он этого не сделал.
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
Португальское государство выплатит 100 тысяч евро 80-летней женщине, которая развелась с мужем после того, как посвятила всю жизнь семье и отказалась от карьеры. Сумма компенсации была определена после жалобы, поданной в Европейский суд по правам человека, в которой женщина обвинила португальское правосудие в дискриминации.
Компенсацию будет выплачивать государство, поскольку Верховный суд Португалии не ратифицировал решение французского суда, позволив бывшему мужу не выплачивать компенсацию после развода. Пара большую часть времени жила во Франции, где создала семью и вела бизнес, которым управлял мужчина, а жена занималась домом и воспитанием детей.
Развод произошёл, когда супругам было уже за 60. После расставания женщина обратилась во французский суд, чтобы потребовать компенсацию за годы, в течение которых она отказалась от профессиональной карьеры, что привело к отсутствию у неё средств к существованию. Апелляционный суд Парижа удовлетворил её иск и обязал бывшего мужа выплатить ей компенсацию в размере 170 тысяч евро, но он этого не сделал.
O divórcio — развод
A carreira — карьера
A compensação — компенсация
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
🔥50
Nina Kraviz и Maneskin — хэдлайнеры фестиваля Super Bock Super Rock в Меку
Организаторы фестиваля Super Bock Super Rock, который пройдёт в июле в Меку (Meco), объявили об отмене выступления певца Fridayy и двух новых участниках.
19 июля на сцену выйдет Мэйбл (Mabel), а в первый день фестиваля, 18 июля выступит российский диджей и продюсер Нина Кравиц (Nina Kraviz), одна из главных фигур в мире танцевальной музыки.
Super Bock Super Rock — это большой многодневный фестиваль под открытым небом. Он пройдёт с 18 по 20 июля в Эрдаде ду Кабесу да Флаута (Herdade do Cabeço da Flauta) в Меку (Meco). В течение трёх дней это живописное место станет домом для самой аутентичной музыки — как новой, так и уже завоевавшей популярность слушателей.
Line-up
18 июля: Måneskin, Nina Kraviz, Royal Blood, Tom Morello, Alice Merton, Marc Rebillet, Will Butler + Sister Squares, Capitão Fausto, Anna Prior, New Max, Victoria
19 июля: 21 Savage, Black Coffee, Slow J, Mahalia, Aminé, Mabel, Kenny Mason, Chromeo DJ Set, Yen Sung, Gryffin
20 июля: Stormzy, Fisher, Vulfpeck, Mind da Gap, d4vd, Anna Calvi, Anna Calvi, Hause Plants, Partiboi69, Kneecap, Diana Oliveira
Билеты можно приобрести здесь
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
Организаторы фестиваля Super Bock Super Rock, который пройдёт в июле в Меку (Meco), объявили об отмене выступления певца Fridayy и двух новых участниках.
19 июля на сцену выйдет Мэйбл (Mabel), а в первый день фестиваля, 18 июля выступит российский диджей и продюсер Нина Кравиц (Nina Kraviz), одна из главных фигур в мире танцевальной музыки.
Super Bock Super Rock — это большой многодневный фестиваль под открытым небом. Он пройдёт с 18 по 20 июля в Эрдаде ду Кабесу да Флаута (Herdade do Cabeço da Flauta) в Меку (Meco). В течение трёх дней это живописное место станет домом для самой аутентичной музыки — как новой, так и уже завоевавшей популярность слушателей.
Line-up
18 июля: Måneskin, Nina Kraviz, Royal Blood, Tom Morello, Alice Merton, Marc Rebillet, Will Butler + Sister Squares, Capitão Fausto, Anna Prior, New Max, Victoria
19 июля: 21 Savage, Black Coffee, Slow J, Mahalia, Aminé, Mabel, Kenny Mason, Chromeo DJ Set, Yen Sung, Gryffin
20 июля: Stormzy, Fisher, Vulfpeck, Mind da Gap, d4vd, Anna Calvi, Anna Calvi, Hause Plants, Partiboi69, Kneecap, Diana Oliveira
Билеты можно приобрести здесь
O cancelamento — отмена
A digressão — гастроли / турне
A atuação — выступление
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
Заmuroвали, демоны!
Учебные заметки автора.
Я учу португальский (поэтому в этом канале есть образовательный элемент, как вы могли заметить) и на днях в тексте наткнулась на слово "o muro" — каменная стена.
Меня начали терзать смутные сомнения, прямо как Буншу. Полезла в интернет и точно!
Слово "замуровать", вызывающее в русском языке ассоциации с чем-то безнадежно скрытым или утраченным, находит неожиданное эхо в португальском языке. Слово "muro" (стена) и глагол "murar" (возводить стену, замуровывать) указывают на общие латинские корни этих понятий.
Интересно, что в обоих языках эти слова несут не только буквальное значение, но и переносный смысл. В русском языке "замуровать" может означать не только физическое действие, но и символическое сокрытие чего-либо. В португальском языке "murar" также может использоваться в переносном смысле, например, "murar o coração" (замуровать сердце) - закрыть себя от чувств.
Память у меня как у рыбки, а такие находки помогают запомнить mais uma palavra. Люблю такое :)
❤️
D.
Хэштег рубрики: #фалупортугеш
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
Учебные заметки автора.
Я учу португальский (поэтому в этом канале есть образовательный элемент, как вы могли заметить) и на днях в тексте наткнулась на слово "o muro" — каменная стена.
Меня начали терзать смутные сомнения, прямо как Буншу. Полезла в интернет и точно!
Слово "замуровать", вызывающее в русском языке ассоциации с чем-то безнадежно скрытым или утраченным, находит неожиданное эхо в португальском языке. Слово "muro" (стена) и глагол "murar" (возводить стену, замуровывать) указывают на общие латинские корни этих понятий.
Интересно, что в обоих языках эти слова несут не только буквальное значение, но и переносный смысл. В русском языке "замуровать" может означать не только физическое действие, но и символическое сокрытие чего-либо. В португальском языке "murar" также может использоваться в переносном смысле, например, "murar o coração" (замуровать сердце) - закрыть себя от чувств.
Память у меня как у рыбки, а такие находки помогают запомнить mais uma palavra. Люблю такое :)
D.
Хэштег рубрики: #фалупортугеш
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
⚡73
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
В деревне Алте в Алгарве обновили гигантский рисунок португальского флага для поддержки сборной на Евро 2024
В деревне Алте (Alte) в Алгарве обновили гигантский рисунок португальского флага, который был нарисован несколько лет назад на склоне холма, в рамках поддержки национальной сборной на Евро 2024.
Как сообщает местный приходской совет, работа заняла 10 часов, в ней приняли участие 12 человек и было потрачено более 140 литров краски.
Инициатива принадлежит местной молодёжи.
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
В деревне Алте (Alte) в Алгарве обновили гигантский рисунок португальского флага, который был нарисован несколько лет назад на склоне холма, в рамках поддержки национальной сборной на Евро 2024.
Как сообщает местный приходской совет, работа заняла 10 часов, в ней приняли участие 12 человек и было потрачено более 140 литров краски.
Инициатива принадлежит местной молодёжи.
A aldeia — деревня
A bandeira — флаг
A tinta — краска
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
Дети обходятся португальским семьям в 811 евро в месяц
По данным Национального института статистики (INE), в среднем португальские семьи тратят 23 900 евро в год, но эта сумма варьируется в зависимости от состава семьи. Семьи с двумя и более детьми тратят больше всего — в среднем более 32 800 евро в год. Одинокие люди, естественно, тратят меньше всего.
«Результаты показывают, что семьи с детьми ежегодно тратят в среднем на 9 731 евро больше, чем семьи без детей, что составляет 811 евро в месяц», — говорится в сообщении INE.
Больше всего на семейный бюджет влияет статья «жильё» (39,3% от общих расходов), которая обходится в среднем в 9390 евро в год. За ней следует питание (12,9%) — 3091 евро в год и транспорт (12,1%) — 2888 евро в год. Около двух третей средних расходов семей приходится на эти три статьи.
Самые высокие среднегодовые расходы семей отмечены в Лиссабоне (26 891 евро в год) и Алгарве (24 432 евро в год). Самые низкие среднегодовые расходы зарегистрированы на Азорских островах (19 431 евро в год).
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
По данным Национального института статистики (INE), в среднем португальские семьи тратят 23 900 евро в год, но эта сумма варьируется в зависимости от состава семьи. Семьи с двумя и более детьми тратят больше всего — в среднем более 32 800 евро в год. Одинокие люди, естественно, тратят меньше всего.
«Результаты показывают, что семьи с детьми ежегодно тратят в среднем на 9 731 евро больше, чем семьи без детей, что составляет 811 евро в месяц», — говорится в сообщении INE.
Больше всего на семейный бюджет влияет статья «жильё» (39,3% от общих расходов), которая обходится в среднем в 9390 евро в год. За ней следует питание (12,9%) — 3091 евро в год и транспорт (12,1%) — 2888 евро в год. Около двух третей средних расходов семей приходится на эти три статьи.
Самые высокие среднегодовые расходы семей отмечены в Лиссабоне (26 891 евро в год) и Алгарве (24 432 евро в год). Самые низкие среднегодовые расходы зарегистрированы на Азорских островах (19 431 евро в год).
Os filhos — дети
Os gastos — расходы
As famílias — семьи
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
👀13⚡9👍9🔥4💯4😨4🤯3
Пляжи Синтры станут доступны для людей с ограниченными возможностями
Муниципальный совет Синтры (Sintra) утвердил проект «Пляж, доступный для всех» (Praia Acessível a Todos) на пляжах Praia das Maçãs, Praia Grande и Praia de S. Julião.
Проект будет реализован с 1 июля по 31 августа. В его рамках планируется создать и улучшить условия доступа к пляжам, чтобы любой человек с ограниченными возможностями или проблемами с передвижением мог свободно попасть на песок и в воду.
Муниципалитет предоставит настилы на песке, душевые, пляжные кресла-коляски, позволяющие передвигаться по песку и заходить в море, а также трёх ассистентов на каждом пляже от пожарных частей.
«Это не просто облегчение доступа, но и содействие уважению и благополучию. Создание этих доступных пляжных зон обеспечивает инклюзивность и равенство для всех, кто хочет проводить время на пляже», — подчеркнул мэр Синтры Базилиу Орта (Basílio Horta).
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
Муниципальный совет Синтры (Sintra) утвердил проект «Пляж, доступный для всех» (Praia Acessível a Todos) на пляжах Praia das Maçãs, Praia Grande и Praia de S. Julião.
Проект будет реализован с 1 июля по 31 августа. В его рамках планируется создать и улучшить условия доступа к пляжам, чтобы любой человек с ограниченными возможностями или проблемами с передвижением мог свободно попасть на песок и в воду.
Муниципалитет предоставит настилы на песке, душевые, пляжные кресла-коляски, позволяющие передвигаться по песку и заходить в море, а также трёх ассистентов на каждом пляже от пожарных частей.
«Это не просто облегчение доступа, но и содействие уважению и благополучию. Создание этих доступных пляжных зон обеспечивает инклюзивность и равенство для всех, кто хочет проводить время на пляже», — подчеркнул мэр Синтры Базилиу Орта (Basílio Horta).
A praia — пляж
A acessibilidade — доступность
O projeto — проект
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
👍30👏8🔥6
Исследователи из Порту используют киви для лечения побочных эффектов химио- и лучевой терапии
Учёные из Высшего инженерного института Порту (Instituto Superior de Engenharia do Porto, ISEP) разработали метод, позволяющий с помощью киви лечить побочные эффекты, вызванные химио- и лучевой терапией у онкологических больных.
Проект Kiwi4Health призван «облегчить страдания тысяч онкологических больных» и «произвести революцию в лечении» орального мукозита — осложнения, связанного с цитотоксической химиотерапией и лучевой терапией. Это явление характеризуется поражениями слизистой оболочки, которые вызывают сильную боль.
Недавние исследования показали, что полифенолы во фруктах, особенно в киви сорта «бейби», полезны для лечения мукозита.
Исследователь Франсишка Родригеш (Francisca Rodrigues) говорит, что получается «продукт, который можно легко наносить на слизистую, обеспечивая длительное и эффективное облегчение».
Результаты испытаний многообещающие. В настоящее время уже найден партнёр, заинтересованный в коммерциализации этого продукта.
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
Учёные из Высшего инженерного института Порту (Instituto Superior de Engenharia do Porto, ISEP) разработали метод, позволяющий с помощью киви лечить побочные эффекты, вызванные химио- и лучевой терапией у онкологических больных.
Проект Kiwi4Health призван «облегчить страдания тысяч онкологических больных» и «произвести революцию в лечении» орального мукозита — осложнения, связанного с цитотоксической химиотерапией и лучевой терапией. Это явление характеризуется поражениями слизистой оболочки, которые вызывают сильную боль.
Недавние исследования показали, что полифенолы во фруктах, особенно в киви сорта «бейби», полезны для лечения мукозита.
Исследователь Франсишка Родригеш (Francisca Rodrigues) говорит, что получается «продукт, который можно легко наносить на слизистую, обеспечивая длительное и эффективное облегчение».
Результаты испытаний многообещающие. В настоящее время уже найден партнёр, заинтересованный в коммерциализации этого продукта.
O tratamento — лечение
A quimioterapia — химиотерапия
O efeito secundário — побочный эффект
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
👍27
В Португалии запустили социальную сеть для пожилых людей
Португальский стартап Sioslife запустил социальную сеть, предназначенную для пожилых людей. Платформа позволяет им заводить новые знакомства и общаться друг с другом посредством звонков, видеозвонков и обмена контентом.
«Это особая социальная сеть, предназначенная исключительно для пожилых людей и имеющая очень чёткую цель: борьба с социальной изоляцией — одной из основных проблем, связанных со старением, — поясняет Жорже Оливейра (Jorge Oliveira), основатель и исполнительный директор Sioslife. — Эта социальная сеть совершенно не похожа на те, которые мы знаем, она отличается прежде всего очень простым интерфейсом. Всего с помощью двух-трёх касаний экрана можно установить дружеские отношения, ещё одним касанием можно начать видеозвонок — и день этих людей полностью меняется».
Новая социальная сеть полностью посвящена продвижению социальной интеграции пожилых людей, проживающих в домах престарелых. Платформа работает на базе программного обеспечения, созданного португальской компанией ageTech, штаб-квартира которой находится в Браге. Программа обеспечивает пожилым людям доступ к функциям общения, развлечений и онлайн-навигации совершенно безопасным способом и адаптировано для людей с низким уровнем цифровой грамотности.
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
Португальский стартап Sioslife запустил социальную сеть, предназначенную для пожилых людей. Платформа позволяет им заводить новые знакомства и общаться друг с другом посредством звонков, видеозвонков и обмена контентом.
«Это особая социальная сеть, предназначенная исключительно для пожилых людей и имеющая очень чёткую цель: борьба с социальной изоляцией — одной из основных проблем, связанных со старением, — поясняет Жорже Оливейра (Jorge Oliveira), основатель и исполнительный директор Sioslife. — Эта социальная сеть совершенно не похожа на те, которые мы знаем, она отличается прежде всего очень простым интерфейсом. Всего с помощью двух-трёх касаний экрана можно установить дружеские отношения, ещё одним касанием можно начать видеозвонок — и день этих людей полностью меняется».
Новая социальная сеть полностью посвящена продвижению социальной интеграции пожилых людей, проживающих в домах престарелых. Платформа работает на базе программного обеспечения, созданного португальской компанией ageTech, штаб-квартира которой находится в Браге. Программа обеспечивает пожилым людям доступ к функциям общения, развлечений и онлайн-навигации совершенно безопасным способом и адаптировано для людей с низким уровнем цифровой грамотности.
A rede social — социальная сеть
Os idosos — пожилые люди
A plataforma — платформа
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
👍53
В Алентежу новый пляж с двумя плавучими бассейнами
В районе Моура (Moura) появилось новое место для отдыха — пляж Прая ду Лаго (Praia do Lago).
Здесь просторный песчаный берег (хотя в настоящее время он частично затоплен из-за высокого уровня воды в водохранилище Алкева (Alqueva), два плавучих бассейна (один для взрослых глубиной 1,6 метра и один для детей глубиной 0,6 метра), соединённых мостками.
Новый пляж входит в состав зоны отдыха Морской станции Моура-Алкева (Estação Náutica de Moura – Alqueva), отмеченной Голубым флагом.
На Морской станции уже запланирована насыщенная программа мероприятий, таких как парусная регата Troféu da Cidade de Moura и рыболовный турнир Clássico da Achigã da Cidade Moura.
«Проект ещё не завершён, и мы будем продолжать инвестировать в него, чтобы улучшить инфраструктуру», — отметил мэр Моура Алвару Азеду (Álvaro Azedo).
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
В районе Моура (Moura) появилось новое место для отдыха — пляж Прая ду Лаго (Praia do Lago).
Здесь просторный песчаный берег (хотя в настоящее время он частично затоплен из-за высокого уровня воды в водохранилище Алкева (Alqueva), два плавучих бассейна (один для взрослых глубиной 1,6 метра и один для детей глубиной 0,6 метра), соединённых мостками.
Новый пляж входит в состав зоны отдыха Морской станции Моура-Алкева (Estação Náutica de Moura – Alqueva), отмеченной Голубым флагом.
На Морской станции уже запланирована насыщенная программа мероприятий, таких как парусная регата Troféu da Cidade de Moura и рыболовный турнир Clássico da Achigã da Cidade Moura.
«Проект ещё не завершён, и мы будем продолжать инвестировать в него, чтобы улучшить инфраструктуру», — отметил мэр Моура Алвару Азеду (Álvaro Azedo).
A praia — пляж
A piscina — бассейн
A barragem — плотина, дамба
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
👍18
Автобусы в Лиссабоне и Порту ездят медленнее, чем когда-либо за последние 15 лет
В 2023 году средняя скорость автобусов Carris в Лиссабоне и STCP в Порту достигла самых низких значений за последние 15 лет.
На снижение скорости повлияли крупные коммунальные работы, модернизация систем светофоров и, главное, высокая загруженность дорог, связанная с большим количеством автомобилей.
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
В 2023 году средняя скорость автобусов Carris в Лиссабоне и STCP в Порту достигла самых низких значений за последние 15 лет.
На снижение скорости повлияли крупные коммунальные работы, модернизация систем светофоров и, главное, высокая загруженность дорог, связанная с большим количеством автомобилей.
Os autocarros — автобусы
A velocidade — скорость
As obras — работы
©
Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать
😢32⚡12🥴4🤷2👍1🔥1💯1