В Браге продолжается волна краж рулей BMW

В ночь на понедельник в Браге (Braga) был зафиксирован очередной случай кражи руля из автомобиля BMW. Инцидент произошёл на улице Калоушт Гулбенкян (Rua Calouste Gulbenkian).

Чтобы украсть руль из автомобиля BMW 3 серии, преступники разбили боковые стёкла. Стоимость руля оценивается в несколько тысяч евро. Также были украдены личные вещи, а сам автомобиль получил повреждения.

За последние несколько недель в Браге участились случаи кражи деталей из автомобилей BMW. Только за одну ночь было зарегистрировано шесть таких случаев. Аналогичные случаи происходили с марта в Барселуше (Barcelos) и Фафе (Fafe).

Преступники предпочитают автомобили BMW 1, 3 и 4 серий, модели 320d, 318d и 316d. Рули этих автомобилей, стоимость которых составляет несколько тысяч евро, пользуются большим спросом на чёрном рынке. Как правило, украденные в Португалии детали отправляются на продажу за границу.

O furto — кража
O volante — руль
A peça — деталь

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Улица Агеда в топ-5 самых красивых улиц мира

Цифровой туристический журнал Condé Nast Traveller опубликовал список самых красивых улиц мира, в котором Португалия представлена дважды.

Улица Агеда (Rua de Águeda) в Авейру с разноцветными зонтиками, развешенными над головой, заняла 4-е место.

Ещё одна португальская улица, которая попала в рейтинг — улица Бика (Rua da Bica) в Лиссабоне. Она заняла 26-е место.

В первую тройку самых красивых улиц мира по версии Condé Nast Traveller вошли:
1. Улица исторического центра Colmar во Франции;
2. Улица Brunngasse в Бринце (Brienz) в Швейцарии;
3. Улица Setenil de las Bodegas в Испании.

A rua — улица
A revista — журнал
A lista — список

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Партия «Люди-Животные-Природа» (PAN) требует запрета на шоу с дельфинами

Представитель партии PAN и лидер среди кандидатов на выборах в Европарламент объединились в борьбе с дельфинариями. В мае они выходили на демонстрации у Лиссабонского зоопарка с требованием прекратить шоу с дельфинами и переоборудовать дельфинарии в морские заповедники.

«Мы хотим добиться создания в Португалии морских заповедников, чтобы дельфины, которые десятилетиями живут в неволе, могли быть размещены в открытом море в контролируемой зоне, что позволит им постепенно адаптироваться к более уважительной среде», — пояснила Инеш Соуза Реал (Inês Sousa Real), пресс-секретарь PAN.

По её словам, дельфины, живущие в дельфинариях (по оценкам, 35 в Португалии, восемь из которых — в зоопарке), живут «в тесных, часто переполненных помещениях».

PAN уже представила в парламент проект резолюции, в которой правительству рекомендуется перепрофилировать дельфинарии, создать морские заповедники, а также центры сохранения и восстановления видов.

Движение Empty the tanks, организовавшее демонстрацию, не требует «немедленного освобождения дельфинов или увольнения сотрудников», работающих с ними, а призывает к «переходу от модели цирковых представлений в дельфинарии к модели реабилитации в природных заповедниках», утверждая, что эта модель успешно используется в девяти странах.

O espetáculo — шоу / представление
O golfinho — дельфин
O santuário — заповедник

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В Лиссабонском каньоне заметили как минимум шесть китов

Компания SeaEO Tours, которая организует туристические и научные морские прогулки, в конце мая зафиксировала как минимум шесть финвалов (Balaenoptera physalus) недалеко от Лиссабона. Одно из животных, предположительно, было с детёнышем. 25 мая удалось снять на видео кита длиной около 20 метров.

Сидониу Паиш (Sidónio Paes), владелец SeaEO и ведущий биолог компании, пояснил, что район Лиссабонского каньона «весьма благоприятен для наблюдения за китами этого вида». По его словам, с 2019 года китов в этом месте становится всё больше.

Это связано с тем, что Лиссабонский каньон, глубина которого быстро увеличивается с 50 до 200 и даже 300 метров, с повышением температуры воды становится богаче видами, которые служат пищей финвалам, например, крилем и сардинами.

Биолог рассказал, что «2023 год был исключительным с точки зрения наблюдения за китами». Однако в этом году вода начала прогреваться позже. Лишь на этой неделе была зафиксирована положительная динамика температуры воды, что может означать увеличение количества китов в этом районе.

Финвал — это животное, которое встречается довольно часто. Этот вид обитает в океане по всему миру. Длина финвала может варьироваться от 18 до 27 метров.

A baleia — кит
O biólogo — биолог
A temperatura — температура

© ©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Праздник Лиссабона: десятки мероприятий и 15 фестивалей

С 1 по 30 июня Лиссабон превратится в сцену для ярких праздничных мероприятий.

В программе: концерты, кинопоказы, театральные постановки, выставки, традиционный парад Marchas Populares, народные гуляния (arraiais) и свадьбы в честь Святого Антония. Всё это — при поддержке городского совета Лиссабона и компании EGEAC.

Главные события Festa de Lisboa:
— 31 мая, 1 и 2 июня: Выступления участников парада Marchas Populares на Altice Arena;
— 2 июня: Фестиваль Bollywood Holi и индийский рынок в Индуистской общине Португалии, забег Святого Антониу на Praça do Império;
— 12 июня: Парад Marchas Populares с танцем дракона на Avenida da Liberdade; Церемония бракосочетания 16-ти пар в Paços do Concelho и Sé de Lisboa;
— 15 июня: Парад детских коллективов Marchas Infantis das Escolas de Lisboa в Белене (Belém);
— 20 июня: Концерт фаду с участием Маризы (Mariza) в замке Сау Жорже (Castelo de São Jorge);
— 22 июня: Arraial Pride — фестиваль ЛГБТК+ на Praça do Comércio;
— 29 июня: Японский фестиваль в Jardim Vasco da Gama, Belém;
— 29 и 30 июня: Концерты Тони Каррейра и Ричи Кэмпбелла на Praça do Comércio.

Более подробную информацию о Festa de Lisboa вы можете найти здесь.

A festa — праздник
O evento — мероприятие
O concerto — концерт

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Правительство расширило доступ к бесплатным яслям

Правительство Португалии одобрило новые меры, касающиеся доступности яслей и направленные на расширение возможностей для семей c детьми в возрасте до 3 лет.

По новым правилам родители смогут получить доступ к бесплатным яслям в частном секторе, если в районе их проживания или работы нет мест в государственных учреждениях. Это позволит сократить время на дорогу между работой, яслями и домом, улучшив качество семейной жизни.

Эти изменения призваны способствовать повышению рождаемости и стимулировать семьи к рождению детей, обеспечивая баланс между работой, личной и семейной жизнью, сообщает правительство.

A creche — детский сад
O apoio — поддержка
Gratuito — бесплатно

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Новые автобусные остановки в Лиссабоне не имеют освещения

В Лиссабоне завершается установка 2000 новых автобусных остановок. Но, в отличие от старых, они не имеют освещения. Отсутствие света вызывает обеспокоенность у горожан и экспертов по безопасности. 

Власти Лиссабона признали свою ошибку и заявили, что рассмотрят возможность установки дополнительного освещения на новых остановках.

В чём причина?

При проектировании новых остановок мэрия Лиссабона не включила в техническое задание требование об освещении. Вместо этого приоритет был отдан «умным» функциям, таким как USB-порты для зарядки телефонов.

Какие проблемы это создаёт?

Отсутствие освещения на остановках снижает уровень безопасности, особенно в тёмное время суток. Это особенно актуально для женщин, которые чаще пользуются общественным транспортом и подвергаются риску домогательств и насилия.

Что будет дальше?

Власти города изучат возможность установки дополнительного освещения на остановках. Для этого они могут воспользоваться одним из пунктов договора с компанией JCDecaux, которая отвечает за установку и обслуживание остановок.

Дополнительные факты:

— Новые остановки также должны быть оборудованы информационными табло с указанием времени ожидания транспорта.
— Мэрия Лиссабона также работает над тем, чтобы новые остановки соответствовали требованиям доступности для людей с ограниченными возможностями.

As paragens — остановки
A iluminação — освещение
A segurança — безопасность

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Евросоюз меняет срок действия водительских прав

Европейский парламент принял решение продлить срок действия водительских прав с 10 до 15 лет во всех странах, включая Португалию.

Это изменение коснётся категорий A и B (мотоциклы, легковые автомобили, сельскохозяйственная техника и небольшие фургоны). Для водителей грузовиков и автобусов срок действия прав составит 5 лет.

Власти рассчитывают, что это поможет улучшить безопасность дорожного движения на европейских дорогах.

Также планируется ввести новые способы оценки физического и психического состояния водителей. В частности, предлагается ввести механизм самостоятельной оценки зрения и сердечно-сосудистой системы в качестве предварительного контроля перед продлением срока действия прав.

A carta de condução — водительские права
A validade — срок действия
A segurança — безопасность

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Паштел де ната с мукой из насекомых? Возможно, уже скоро на прилавках

В Беже (Beja) исследователь Нуну Сидониу Перейра (Nuno Sidónio Pereira) руководит командой, которая занимается определением критериев качества для массового производства продуктов питания с добавлением белка из насекомых.

Этот проект называется InsectERA, он финансируется Программой восстановления и устойчивости (PRR) и призван стимулировать развитие нового производственного сектора. Общая цель проекта — использовать насекомых как источник белка в продуктах питания как для людей, так и для животных.

«Этот ресурс рассматривается как ключевой для обеспечения продовольственной безопасности Европы в ближайшем будущем, потому что будет невозможно продолжать поставлять белок животного происхождения, например, говядину, при нынешних темпах потребления. Это нерационально с точки зрения углеродного следа», — уверен Нуну Сидониу Перейра.

В лаборатории Политехнического института Бежи уже провели эксперимент по выпечке паштел де ната с мукой, содержащей белок насекомых.

O inseto — насекомое
A proteína — белок
O produto — продукт

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Ники Минаж выступит на фестивале Afro Nation в Алгарве

Королева рэпа Ники Минаж (Nicki Minaj) станет хедлайнером фестиваля Afro Nation 2024, крупнейшем в мире фестивале африканских ритмов, который пройдёт на пляже Praia da Rocha в Портимао (Portimão), Алгарве, с 26 по 28 июня.

Это будет первое выступление артистки в Португалии. 

Каждый день фестиваль будет начинаться во второй половине дня и продлится до раннего утра следующего дня. Подробная программа мероприятия и билеты доступны на официальном сайте фестиваля.

O festival — фестиваль 
Os bilhetes — билеты
A praia — пляж

 ©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В Португалии снова жара, пыль и грозы

Погода в континентальной Португалии находится под влиянием области пониженного давления, которая смещается на северо-восток. Из-за этого на континент поступит воздух с юга, который вновь принесёт пыль из Северной Африки. 

Сегодня, 6 июня, прогнозируется увеличение облачности с небольшой вероятностью осадков. 

Завтра, 7 июня, неустойчивость атмосферы усилится, ожидаются ливни, местами сильные, с градом и грозами. В субботу и воскресенье, 8 и 9 июня, концентрация пыли снизится, но вероятность ливней сохранится, особенно в северных и центральных районах.

На севере и в центре сегодня-завтра максимальная температура поднимется до 30-35 °C, на побережье будет немного прохладнее. В субботу столбик термометра упадёт до 20-25 °C. 

На юге сегодня — до 30-35 °C, с пятницы жара начнёт спадать. В субботу уже ожидается 20-25 °C.

A trovoada — гроза
A temperatura — температура
O vento — ветер

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Правительство утвердило получение вида на жительство по «визе солидарности»

В отличие от «золотых виз», которые требуют инвестиций, например, в недвижимость, этот тип виз не предусматривает приобретения активов. Достаточно передать государству 250 000 евро.

Сумма будет направлена в Фонд по вопросам убежища, миграции и интеграции (FAMI), который инвестирует средства в оборудование и инфраструктуру для приёма беженцев, а также в проекты по интеграции и поддержке мигрантов, находящихся в уязвимом положении. 

Новая мера входит в План действий по миграции. 

Правительство планирует представить соответствующий законопроект парламенту до конца года, уточнив процедуру и критерии получения «визы солидарности».

O governo — правительство
A autorização — разрешение 
A medida — мера

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Запуск электрических паромов по маршруту Сейшал (Seixal) — Кайш ду Содре (Cais do Sodré) состоится в середине июля

Планировалось, что первое судно начнёт курсировать ещё в конце апреля. 

«Работы по установке зарядной станции на речном терминале в Сейшал оказались более длительными, чем предполагалось», — объяснили задержку в TTSL, компании-перевозчике.

Сейчас идут испытания подключения всего оборудования (зарядных станций и судов), а экипажи продолжают обучение.

TTSL уже получила три электропарома: «Белый аист» (Cegonha Branca), «Красная цапля» (Garça-Vermelha) и «Розовый фламинго» (Flamingo-Rosa). Ещё два судна, «Чёрный ибис» (Ibis-Preto) и «Золотая каракатица» (Tarambola-Dourada), прибыли в Лиссабон.
Компания рассчитывает получить два дополнительных парома в течение этого года, ещё три — в 2025 году.

O navio — судно, корабль
Elétrico — электрический
O lançamento — запуск

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В Виламоура (Vilamoura) с 8 по 16 июня пройдёт 27-я Международная выставка яхт и катеров

Выставка в марине Виламоура (Marina de Vilamoura) проходит при поддержке FIL (Международная ярмарка Лиссабона) и является одним из главных событий в области яхтинга в Португалии. 

В этом году мероприятие станет частью празднования 50-летия открытия марины Виламоура, первой в стране и самой титулованной в мире.

На выставке будет представлено более сотни яхт и катеров, а в день открытия, 8 июня, состоится традиционная регата Cimav - Clube Internacional da Marina de Vilamoura.

Ожидается, что гостями станут около 80 000 человек.

Вход свободный. Время работы: с 11:00 до 21:00. 

A marina — марина 
A embarcação — судно 
O evento — мероприятие

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В Лиссабоне реализуется проект «Воспоминания о Лиссабоне» (Memórias de Lisboa), в рамках которого жители города делятся историями своей жизни

Проект стартовал в 2015 году по инициативе сотрудников библиотеки в районе Пенья де Франса (Penha de França). Изначально планировалось собрать устные рассказы местных жителей старше 65 лет о том, как выглядел Лиссабон в прошлом.

В 2017 году к проекту подключились другие районы города.

Помимо устных рассказов активисты собирают фотографии, аудиозаписи, документы и видео, которые помогают воссоздать историю Лиссабона. 

В архиве «Воспоминаний о Лиссабоне» уже более 500 интервью и 300 роликов; созданы документальные фильмы о культурном наследии города и жизни местных сообществ; организованы фотовыставки. Студенты художественного училища имени Луиша Антониу Вернея (Luís António Verney) на основе историй лиссабонцев поставили спектакль «Детский труд» (Trabalho de Menino). 

В будущем организаторы хотят создать онлайн-музей воспоминаний о Лиссабоне, где все собранные уникальные материалы будут систематизированы и доступны всем заинтересованным. 

A história — история
O bairro — район
A entrevista — интервью

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Крупнейший горный аквапарк на Пиренейском полуострове снова открыт, в обновлённом виде

31 мая вновь открылся аквапарк Amarante (Parque Aquático de Amarante) — комплекс для настоящих приключений всей семьёй или с друзьями.

Он расположен в Амаранте (Amarante) и был первым аквапарком, построенным на севере Португалии. 

В этом году посетителей ждут:

— Monster Lotus — самая длинная горка (130 метров) с тройными надувными кругами;

— Vertigem — горка для самых смелых, которая включает в себя скоростной спуск в свободном падении с высоты 15 метров.

Также была расширена территория зелёных зон, появился новый солярий, ежедневные развлекательные программы и расширено меню в кафе и ресторанах.

Открытый в 1994 году, парк занимает площадь в 44 000 м2 и предлагает более 20 аттракционов, в том числе семь бассейнов.

Парк работает ежедневно с 10:00 до 19:00 до конца сезона (15 сентября). Билеты уже в продаже онлайн и в кассах парка. Если покупать билет на конкретную дату, будет скидка до 40 %.

A montanha — гора
Península Ibérica — Пиренейский или Иберийский полуостров
As férias — каникулы / отпуск

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Руководители AIMA будут оштрафованы, если заявки на получение ВНЖ не будут рассмотрены в установленный законом срок

Верховный суд Португалии обязал AIMA принимать решения по заявкам на получение вида на жительство в течение 90 дней.

Если сотрудники AIMA не будут укладываться в срок, их руководителям придётся заплатить штраф, который назначит суд.

По мнению Верховного суда, эта мера положит конец случаям нарушения прав мигрантов, возникающих из-за неспособности AIMA своевременно рассматривать заявки.

Председатель профсоюза работников AIMA Артур Жирао (Artur Girão) признаёт, что решение суда соответствует закону, но не решает проблему. По его словам, эта мера окажет давление на сотрудников агентства, особенно на руководителей, которые в итоге могут просто отказаться занимать эти должности.

«Надеюсь, что это решение не приведёт к лавине подобных обращений в суд, ведь если это произойдет, агентство будет парализовано, а руководители не захотят платить штрафы за то, в чём не виноваты», — заявил он.

Жирао напомнил, что AIMA «начинало работу с огромным количеством нерассмотренных заявок», и поэтому считает, что усиление давления на сотрудников — не лучшее решение.

O funcionário — сотрудник
A multa — штраф
O prazo — срок, период, время

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать