Правительство Сау Томе и Принсипе требует от Португалии репараций за колонизацию

Министр образования, культуры и науки Сау Томе и Принсипе (São Tomé e Príncipe), островного государства в Центральной Африке Изабель Абреу (Isabel Abreu) заявила, что правительство страны намерено потребовать от Португалии репараций за колонизацию.
Подробности о том, как именно Сау Томе и Принсипе хочет получить репарации, не сообщаются. Известно лишь, что правительство страны намерено начать переговоры с властями Португалии по этому вопросу.

Ранее президент Сау Томе и Принсипе Карлуш Вила Нова (Carlos Vila Nova) призвал Португалию ответить за «акты жестокого обращения и насилия в колониальный период». Это произошло после того, как президент Португалии Марселу Ребелу де Соуза (Marcelo Rebelo de Sousa) признал ответственность страны за преступления колониального периода, предложив рассмотреть возможность выплаты репараций пострадавшим странам, включая Бразилию (мы писали об этом тут).

Сау Томе и Принсипе была предпоследней африканской колонией, объявившей о своей независимости от Португалии. Она считалась заморской территорией португальцев до 12 июля 1975 года.

Colonização — колонизация
Reparação — репарация
Escravidão — рабство

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Екатерина Шульман и Максим Курников выступят с лекцией в Лиссабоне в сентябре

Екатерина Шульман — политолог, известная своим умением ясно и с юмором объяснять сложные политические процессы выступит совместно с Максимом Курниковым с лекцией в Лиссабоне.

Спикеры обсудят с аудиторией как актуальные темы, включая важные аспекты современной политики, культуры и социальной жизни, так и те моменты, которые могут ускользнуть от внимания обывателя. У гостей будет уникальная возможность в формате «вопрос-ответ» пообщаться с ведущими. Лекция пройдёт на русском языке.

Когда? 14 сентября 2024, начало в 19:00
Где? Лиссабон, The Iscte - University Institute of Lisbon (Avenida das Forças Armadas)
Билеты тут.

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

День Португалии отпразднуют на Таймс-сквер в Нью-Йорке презентацией гобелена

В этом году День Португалии отметят на Таймс-сквер в Нью-Йорке. Инициатором мероприятия выступает группа O Valor do Tempo, которая много лет популяризует традиции и исторические ценности Португалии.

Мероприятие состоится 10 июня в магазине O Mundo Fantástico da Sardinha Portuguesa, который был открыт в прошлом году в самом центре Таймс-сквер, одной из самых посещаемых туристических достопримечательностей США. Специальным гостем станет губернатор штата Нью-Джерси Фил Мёрфи.

«Приглашение Фила Мёрфи, которое было с готовностью принято, имело символическую цель: штат Нью-Джерси объединяет одно из крупнейших португалоязычных и португальских сообществ на американской земле, и губернатор по этой причине является видным представителем большой португальской общины в США», — поясняет O Valor do Tempo.

Правительство Португалии будет представлять государственный секретарь по туризму Педру Машаду (Pedro Machado). К ним также присоединятся члены португальско-американской общины.

В ходе мероприятия будет представлено произведение искусства, отражающее португальскую культуру: гобелен высотой почти три метра, полностью вышитый вручную швом «Аррайолуш» (Arraiolos) с использованием исключительно шерсти овец породы «Бордалейра» (Bordaleira) из Серры да Эштрела (Serra da Estrela).

«На гобелене изображена продавщица рыбы, несущая банки с консервами, на которых изображены флаги каждого из 50 штатов США. Этот гобелен будет постоянно выставлен в магазине как символ португальской культуры, а само пространство с 10 июня станет своеобразным эмоциональным посольством Португалии — данью уважения стране, португальцам и португальскому присутствию во всем мире», — сообщает O Valor do Tempo.

Tapeçaria — гобелен
Comunidade — сообщество
Governador — губернатор

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Лиссабон бело-зелёный, «Спортинг» — чемпион Португалии

Лиссабонский «Спортинг» досрочно оформил чемпионство и стал 20-кратным победителем Лиги Португалии. Вчера «Бенфика» проиграла свой матч «Фамаликао» и лишилась любых шансов догнать «Спортинг» в таблице за два тура до конца турнира. На данный момент бело-зелёные набрали 84 очка, забив 92 гола и пропустив 29. Лучший бомбардир команды — шведский нападающий Виктор Дьёкереш с 27 голами.

Таким образом, «Спортинг» и «Бенфика» сыграют в Лиге Чемпионов в следующем сезоне. «Порту», идущий третьим и «Брага», занимающая на данный момент 4 место в оставшихся двух турах разыграют между собой путёвки в Лигу Европы и Лигу Конференций.

«Спортинг» может оформить так называемый дубль в этом сезоне, прибавив к победе в Лиге Португалии победу в национальном Кубке. В финале Кубка лиссабонцы сыграют с «Порту». Матч состоится 26 мая в Оэйраш на Эштадиу Насионал (Estádio Nacional).

Vencedor — победитель
Campeão — чемпион
Branco-verde — бело-зелёный

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В Португалии ожидается повышение температуры до 30 градусов

С этой недели в Португалии ожидается повышение температуры, особенно максимальных значений. 

По прогнозам Португальского института моря и атмосферы (IPMA), на этой неделе осадков на материковой части страны не ожидается.

Сегодня, 6 мая, минимальная температура будет колебаться от 4 до 15 °C, а максимальная — от 15 до 25 °C. С четверга по субботу минимальная температура будет варьироваться от 8 до 16 °C, а максимальная — от 22 до 32 °C.

Температура выше 30 °C будет в долине Тежу и на юге страны. В целом же температура на всей территории страны будет выше нормы для этого времени года.

Semana — неделя
Precipitação — осадки
Território — территория

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

6 мая в Португалии отмечают Национальный день азулежу

Каждый год 6 мая Португалия отмечает Национальный день азулежу, посвященный уникальному виду керамической плитки, ставшей символом страны. Эти изразцы с оловянной глазурью, уходящие корнями в мавританскую культуру, украшают фасады зданий, интерьеры церквей, дворцов и даже станций метро, создавая неповторимый облик португальских городов.
История азулежу в Португалии началась в XVI веке, достигнув своего расцвета в «Золотой век» (конец XVII — начало XVIII веков). В этот период изразцы стали неотъемлемой частью архитектуры, отражая религиозные мотивы, исторические события и художественные стили разных эпох.

Несмотря на культурное значение, азулежу сталкиваются с угрозой разрушения из-за урбанизации и недостаточной защиты. В ответ на эту проблему возникла некоммерческая инициатива OS AZULEJOS DO PORTO. Основанная в 2016 году, она посвящена каталогизации и сохранению фасадных изразцов Порту.
Проект использует профессиональную фотодокументацию и проводит исследования происхождения изразцов, техник изготовления и исторического контекста. OS AZULEJOS DO PORTO не только документирует, но и активно участвует в сохранении этого наследия.

В 2018 году в рамках проекта была создана мастерская Gazete Azulejos. Она занимается ручной росписью плитки, воссоздавая утерянные элементы и предлагая реплики для реставрации зданий. Мастерская также проводит семинары, обучая традиционным техникам и истории азулежу.

Azulejo — азулежу (португальский изразец)
Cultura — культура
Museu — музей

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Бары и рестораны Лиссабона должны отказаться от продажи напитков на вынос в пластиковых стаканчиках

Бары и рестораны Лиссабона должны в течение 60 дней начать соблюдать правила, запрещающие продажу напитков на вынос в одноразовых пластиковых стаканчиках, иначе им грозят штрафы. 

Соответствующее решение содержится в постановлении, опубликованном 2 мая в муниципальном бюллетене городского совета Лиссабона.

Правила, о которых идёт речь, включены в Положение об управлении отходами, уборке и городской чистоте Лиссабона. Положение запрещает «подавать продукты, предназначенные для продажи и потребления за пределами заведения, в одноразовом пластике, в частности, в стаканчиках».

За несоблюдение правил предусмотрены штрафы от 150 до 1500 евро для физических лиц и от 1000 до 15 000 евро для юридических лиц.

Beber — пить
Venda — продажа 
Plástico — пластик

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Кампания «Волшебный светлячок» в поддержку инклюзии людей с нарушениями интеллекта

С 9 мая по 2 июня по всей Португалии пройдёт благотворительная кампания «Волшебный светлячок» (Pirilampo Mágico).

Кампания Pirilampo Mágico проводится с 1987 года и является одной из старейших и самых авторитетных инициатив солидарности в Португалии. Доходы от неё идут в пользу кооперативов социальной солидарности (CERCI) и других организаций, которые оказывают поддержку тысячам детей, подростков и взрослых с умственной отсталостью и/или множественной инвалидностью.

Цель кампании — информировать общественность и повышать осведомленность в вопросах, связанных с правами людей с ограниченными возможностями, а также подсвечивать трудности, которые, несмотря на определённый прогресс, стоят на пути к полной интеграции этих людей.

В рамках кампании можно купить игрушку-светлячка за 2,20 евро в самых разных местах: школы, киоски, отделения Banco Montepio и магазины Pingo Doce по всей стране. Все вырученные средства пойдут на помощь людям с ограниченными возможностями и их семьям.

Inclusão — инклюзия
Pessoas com deficiência intelectual — люди с нарушениями интеллекта
Solidariedade — солидарность

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Iberanime 2024 — крупнейший фестиваль японской поп-культуры в Португалии

11 и 12 мая в Лиссабоне, в выставочном комплексе FIL (Feira Internacional de Lisboa), состоится Iberanime 2024 — крупнейший фестиваль японской поп-культуры в Португалии.

В программе фестиваля концерты j-rock и j-pop, международные соревнования по косплею, семинары и ток-шоу с косплеерами и художниками, а также мастер-классы по манге, анимации, дубляжу, традиционной японской культуре и многому другому.

Любителей аниме ждут эксклюзивные показы. Также можно будет спеть в караоке, посмотреть показательные выступления боевых искусств (и даже поучаствовать в них), посетить игровую зону и попробовать видеоигры, в том числе ретро-игры.

Ещё будет зона настольных и карточных игр, соревнования по киберспорту, аллея художников, ярмарка товаров и фуд-корт с азиатскими блюдами. 

Купить билеты и узнать подробности программы фестиваля можно здесь.

Evento — мероприятие / событие 
Concerto — концерт
Artes marciais — боевые искусства

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Шествие студентов в Порту перекроет движение

Сегодня в Порту тысячи студентов примут участие в шествии Queima das Fitas — традиционном мероприятии в честь окончания учебного года.

Ожидается, что участниками и зрителями станут около 400 тысяч человек.

Шествие начнётся в 14 часов и пройдёт по улице Камоэш (Rua de Camões) от перекрёстка с улицей Жуа даш Реграш (Rua de João das Regras). Минуя клуб «Фениануш» (Fenianos), процессия повернёт налево, чтобы пройти перед трибуной на площади Генерала Умберту Делгаду (Praça do General Humberto Delgado), спустится по Авенида душ Алиадуш (Avenida dos Aliados), а затем отправится к Хрустальному дворцу (Palácio de Cristal).

Из-за шествия на каких-то улицах будет запрещена парковка и остановка, на каких-то — полностью перекрыто движение, а где-то оно будет одностороннее.
Перечень магистралей довольно обширен, поэтому если вы в Порту будьте внимательны.

Trânsito — движение
Cortejo — шествие
Estudantes — студенты

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Новости от Qatar Airways, Ryanair и Play Airlines

Спешим поделиться сразу тремя сообщениями от авиакомпаний, которые порадуют путешественников.

- Ryanair запустил рейсы из Лиссабона в Танжер (Марокко)

Со 2 мая лоукостер выполняет рейсы из Лиссабона в марокканский Танжер. Полёты выполняются каждый понедельник, четверг и пятницу. Стоимость билетов — от 14,99 евро (в одну сторону).
Это один из пяти новых маршрутов Ryanair, которые были ранее анонсированы на это лето из португальской столицы, наряду с Аликанте, Мадридом, Познанью и Римом.

- Qatar Airways увеличивает количество рейсов по маршруту Лиссабон-Доха (Катар)

С 6 июня Qatar Airways будет летать между Лиссабоном и Дохой шесть раз в неделю вместо четырех: по понедельникам, вторникам, средам, четвергам, пятницам и воскресеньям. По данным авиакомпании, самыми популярными направлениями из Лиссабона являются Бангкок, Гонконг, Денпасар, Йоханнесбург, Хошимин, Куала-Лумпур, Мальдивы и Коломбо.

- PLAY Airlines объявила флеш-распродажу билетов в Исландию от 69 евро

Исландский лоукостер предлагает возможность приобрести билеты из Лиссабона и Порту в Рейкьявик по цене от 69 евро. Но нужно поторопиться, так как акция продлится только до 9 мая.

Preço — цена
Companhia aérea — авиакомпания
Frequências — частота

©©©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В Лиссабоне по запросу ФБР США задержали «криптобарона»

В Лиссабоне в рамках совместной операции португальской полиции и ФБР США арестован 65-летний американец Уильям Хилл (William Hill).

Хилл управлял приложением для криптовалюты Samourai, которое, как предполагают органы, использовалось для отмывания денег.

«Криптобарон», как прозвали Хилла в прессе, жил в Португалии почти год. Все это время он находился под круглосуточным наблюдением португальской полиции по запросу ФБР.

Власти США намерены добиваться экстрадиции Хилла, чтобы он предстал перед судом в США.

Samourai — приложение для мобильных телефонов, позволяющее пользователям хранить свои приватные ключи (пароли владельца криптовалюты). Платформа управляла централизованным сервером, который, помимо прочего, «контролирует и упрощает транзакции между пользователями Samourai и создаёт новые биткоин адреса», объясняет прокуратура США.

В результате смешивая «белые» криптоактивы и те, что получены от незаконной деятельности, приложение делало невозможным для властей отслеживание криптовалют.

По данным португальской полиции, в общей сложности «было перемещено более $1 млрд в биткоинах и более $680 млн в BTC, используемых в транзакциях Ricochet».

Criptomoedas — криптовалюты
Branqueamento de dinheiro — отмывание денег
Detenção — арест

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Экологически чистое топливо из отходов

В Порту и Кашкайш будут реализованы масштабные проекты по преобразованию органических отходов в экологичное топливо.

Lipor, ассоциация муниципалитетов по устойчивому управлению отходами Большого Порту, планирует из органики, которую она собирает и сжигает в восьми муниципалитетах, производить синтетическое топливо для авиации, так называемое SAF (Sustainable Aviation Fuel, экологически чистое авиационное топливо).

У компании есть соответствующий проект на базе ее мусоросжигательной станции в Майе. К июню Lipor рассчитывает завершить исследования, чтобы определить наиболее подходящую технологию и выйти на крейсерскую скорость к 2030 году.

Муниципалитет Кашкайш также имеет амбициозные планы по превращению органических отходов в водород для заправки автобусов.

К концу 2024 года в Кашкайше будет реализован проект по производству, хранению и заправке экологически чистого водорода, который обеспечит заправку автобусов, легковых пассажирских и грузовых автомобилей для сбора твёрдых бытовых отходов.

В обоих проектах будут использоваться органические отходы, которые жители ежедневно сортируют, По статистике, каждый португалец производит около 1,4 кг мусора в день, что приводит к загрязнению окружающей среды, превышающему средний показатель по Европе и составляющему 507 кг в год.

Combustível — топливо
Resíduos orgânicos — органические отходы
Descarbonizar — декарбонизация

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Водителям напомнят, что мобильный за рулём лучше отложить

«За рулём мобильный телефон может подождать» (Ao volante, o telemóvel pode esperar) — акцию с таким слоганом объявили Национальное управление безопасности дорожного движения (ANSR), Национальная республиканская гвардия (GNR) и Полиция общественной безопасности (PSP).

Кампания, которая продлится с 7 по 13 мая, призвана напомнить об опасности разговоров по мобильному за рулём.

Организаторы приводят несколько фактов:
— взгляд на 3 секунды в телефон на скорости 50 км/ч равен проезду 42 метров с закрытыми глазами;
— использование мобильного за рулём в 4 раза увеличивает вероятность попасть в аварию;
— водители, отвлекающиеся на мобильный телефон, медленнее распознают опасности и реагируют на них;
— использование устройств во время вождения затрудняет интерпретацию дорожных знаков и способствует нарушению ПДД, особенно в отношении пешеходов.

На протяжении семи дней сотрудники ANSR будут дополнительно проверять водителей и напоминать о правилах использования мобильного.

Места проведения кампании:

7 мая, 09:30: IC2 - km 33,4, Лиссабон (39.049696, -8.993823)

8 мая, 15:00: Rua Coronel Armando da Silva Maçanita, Портимао (37.147670, -8.542525)

9 мая, 08:00: Área de Serviço de Almodôvar – Sentido Norte/Sul, Бежа (37.535877, -8.184205)

10 мая, 10:00: Avenida Lino de Carvalho, Эвора (38.578304, -7.902009)

13 мая, 14:00: EN18 - Km 171,100, Порталегре (39.297784, -7.448546)

Telemóvel — мобильный телефон
Condutor — водитель
Fiscalização — инспекция

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Архивное видео первого португальского «банкомата»

Нашли видео о первом «Multibanco» в Португалии в 1965 году. В нем показано, как работает новый телебанк Banco Português do Atlântico, который позволяет клиентам совершать банковские операции, не выходя из машины.

Закадровый голос объясняет, как пользоваться новым телебанком: клиенту достаточно нажать кнопку вызова, дождаться специального контейнера, который доставляется по пневматической трубе, и поместить туда талон на депозит с указанием необходимой суммы или чек для обналичивания.

Затем в течение нескольких минут клиент получит дубликат талона или деньги по чеку тем же способом. Отмечается, что благодаря телебанку клиентам больше не нужно тратить время и искать парковку, чтобы посетить банк.

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Португалия в финале Евровидения

Певица Iolanda с песней Grito вывела Португалию в финал песенного конкурса Евровидение. Вчера в Мальмё (Швеция) стартовал первый полуфинал конкурса, где помимо Португалии принимали участие ещё 14 стран из которых в финал прошли только 10: Кипр, Сербия, Литва, Ирландия, Украина, Хорватия, Словения, Финляндия и Люксембург.

Выступление певицы в полуфинале можно посмотреть тут.

Букмекеры оценивают шансы Португалии на победу в финале очень низко — Iolanda в расширенном списке до полуфиналов занимала место c последнего 37-ого до 30-ого. Фавориты конкурса —Хорватия, Швейцария и Италия.

Финал конкурса пройдёт 11 мая в 20:00.
Трансляцию финала можно посмотреть тут

Grito — крик
Сantora — певица
Final — финал

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Мэр Порту призывает закрыть AIMA

Агентство по интеграции, миграции и предоставлении убежища (AIMA), завалено исками, у зданий организации каждый день огромные очереди, а мэр Порту на фоне последних событий в городе предлагает упразднить организацию.

С момента своего создания 6 месяцев назад AIMA, являющаяся преемником Португальской иммиграционной и пограничной службы (SEF), стало ответчиком по 5840 судебным искам, что составляет 53% от всех исков, поступивших в Административный окружной суд Лиссабона (TAC). Большинство жалоб связаны с задержками в легализации мигрантов: в среднем в суд ежедневно поступает 50 таких заявок.

Иммигранты жалуются на то, что AIMA не справляется с потоком заявлений. В результате рассмотрение некоторых дел затягивается более чем на два года. Особенно остро проблема стоит в Порту, где люди занимают очередь задолго до открытия офиса.  У офиса AIMA в Порту уже прошла акция протеста, организованная независимым движением. Однако она не получила должной поддержки. «Люди боятся приходить и показывать свои лица. Реальность такова, что нас нужно услышать, к нам нужно прислушаться», — объясняет организатор акции.

Мэр Порту Руй Морейра (Rui Moreira) заявил, что нападение на мигрантов (мы писали о нём тут), является «неприемлемым и преступлением именно на почве ненависти».  Он считает, что этот инцидент требует «конкретных действий, большей ответственности и рациональности в управлении скудными государственными ресурсами», и выступает за ликвидацию AIMA, поскольку «это неэффективное агентство, которое тратит государственные деньги впустую, не выполняя миссию, для которой оно было создано». 

В настоящее время в очереди на легализацию находится более 500 000 заявлений. Только в 2023 году было зарегистрировано более 250 000 заявлений.

Imigrantes — мигранты / иммигранты
Legalização — легализация
Abolir — упразднять

©©©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Стоимость аренды жилья в Португалии выросла на 16,4% за год

В апреле цены на аренду жилья в Португалии выросли на 1,7% по сравнению с предыдущим месяцем. По данным портала idealista, в апреле стоимость аренды жилья составила около 16,10 евро за квадратный метр.

За календарный год стоимость аренды жилья в Португалии выросла на 16,4% — с 13,9 евро до 16,10 евро за квадратный метр. Этот рост происходит вновь спустя двух месяцев стабилизации цен в феврале и марте.

Лиссабон остаётся самым дорогим городом для аренды жилья, где цена за квадратный метр составляет 19,8 евро.

Aumento — рост, увеличение, повышение
Preço — цена
Alugar — арендовать

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В мае в Оэйраше пройдёт Festa Animal — праздник для хозяев и их питомцев

11 мая в городском парке Мирафлореш (Parque Urbano de Miraflores) в Оэйраше (Oeiras) пройдёт Festa Animal — мероприятие, организованное муниципалитетом города для домашних животных и их владельцев. Festa Animal будет проходить с мая по октябрь.

Главные цели мероприятия — пропаганда ответственного отношения к животным и содействие в поиске дома для животных, находящихся под опекой муниципалитета.

В течение всего дня будет проходить акция по поиску хозяев для животных из приюта. Кроме того, будет возможность посетить различные лекции и мастер-классы, чтобы узнать, как лучше заботиться о своих питомцах, а также познакомиться с брендами и товарами, которые помогут в этом.

Вход свободный. Все собаки приветствуются на празднике, но питомцев обязательно нужно держать на поводке или в наморднике (для определённых пород). Также необходимо иметь с собой пакеты для уборки за питомцем. Мероприятие продлится с 10:00 до 19:00.

В программе мероприятия занятие зумбой, выступление хора, парад и конкурс собак, мастер-классы по приготовлению печенья для собаки, лекции по ответственному отношению к питомцу и коррекции поведения собак, а также показательные выступления кинологов.

Сão — собака
Animal — животное
Abrigo para animais — приют для животных

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать