В Португалии увеличилась рождаемость, и на свет появилось рекордное число детей у матерей-иностранок

По данным Национального института статистики (INE), в 2023 году в Португалии родилось 85 699 детей, что на 2,4% больше, чем в 2022 году. При этом число детей, рождённых у матерей-иностранок, проживающих в Португалии, составило 18 734, что является рекордным показателем.

Эксперты связывают эту тенденцию с миграцией, которая позволяет смягчить естественную убыль населения в стране.

Другие интересные факты из отчёта INE:

— Естественная убыль населения в Португалии снизилась с -40 640 в 2022 году до -32 596 в 2023 году.
— В 2023 году было зарегистрировано 118 295 смертей, что на 4,8% меньше, чем в 2022 году.
— Рождаемость увеличилась почти во всех регионах страны, за исключением Севера, Азорских островов и Мадейры.
— Из общего числа родившихся 43 748 были мальчиками и 41 951 — девочками.
— В 2023 году в Португалии было заключено 36 980 браков, что на 28 больше, чем в 2022 году.
— Более половины браков (26 321) были заключены между людьми, которые уже жили вместе.
— Средний возраст вступления в брак составил 40,6 лет для мужчин и 38,1 лет для женщин.

Casamentos — браки
Tendência — тенденция
Bebés — дети / младенцы / малыши

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Decathlon, Leroy Merlin и MediaMarkt делают ставку на новую бизнес-модель: аренда вместо покупки

Всё больше брендов переходят к экономике замкнутого цикла и предлагают покупателям аренду товаров вместо их покупки. Decathlon, Leroy Merlin и MediaMarkt — компании, которые уже используют эту концепцию. 

Недавно Decathlon в Португалии запустил возможность аренды детских велосипедов на месяц с возможностью обмена на модель большего размера по мере роста ребёнка.

Leroy Merlin в некоторых магазинах по всей стране позволяет брать инструменты марки Dexter в аренду на день. Затем инструменты нужно вернуть в то же место, где вы его взяли.

MediaMarkt предлагает аренду самокатов, компьютеров, смартфонов, планшетов, камер, мелкой бытовой техники, игр и устройств виртуальной реальности, наушников, телевизоров и проекторов, смарт-часов, дронов, аудиоустройств и устройств для умного дома. Аренда может длиться как минимум месяц.

Alugar — арендовать
Comprar — купить 
Economia circular — экономика замкнутого цикла / циркулярная экономика

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Михаил Шац в Лиссабоне

Михаил Шац приезжает в Лиссабон в рамках своего тура «Наконец-то!». Харизматичный комик, популярный телеведущий, актёр театра и кино, блогер.

Начинал Михаил в 90-е на российском телевидении, добившись огромной популярности в таких программах как «О.С.П.-студия», «Слава Богу, ты пришёл!», «Хорошие шутки».

В прошлом году с большим успехом прошёл стендап-тур Михаила «Чемодан, вокзал и…» в Европе и Америке. В этом году стартовал новый тур «Наконец-то!».

Выступление состоится 13 мая в 19:00 в Teatro Villaret. Билеты можно купить здесь.

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Банковские переводы: мгновенно и без комиссии

Со следующего года переводы в европейских банках станут не только бесплатными, но и мгновенными.

Сейчас комиссия составляет от 0,5 до 2,5 евро. С 9 января все банки ЕС, в том числе и португальские, должны будут ее отменить.

Кроме того, операции внутри страны станут мгновенными вне зависимости от того принадлежат счета отправителя и получателя одному банку или нет.

Обычно при межбанковских переводах средства поступают не ранее чем на следующий рабочий день. Но порой клиентам приходится ждать гораздо дольше.

Transferência — перевод
Conta — счёт
Dinheiro — деньги

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Отмена платных дорог

Парламент Португалии в первом чтении одобрил отмену платы на участках автомагистралей во внутренних районах страны.

Предполагается, что бесплатным станет проезд по автомагистралям A4 (Transmontana и Túnel do Marão), A13 (Pinhal Interior), A22 (Algarve), A23 (Beira Interior), A24 (Interior Norte), A25 (Beiras Litoral и Alta), A28 (Minho на участках между Esposende и Antas, а также между Neiva и Darque).

Новые правила могут вступить в силу 1 января 2025 года.

Одобренное предложение было выдвинуто Социалистической партией (PS). Другие законопроекты, касающиеся отмены платы за проезд, но охватывающие больше дорог были отклонены.

Proposta — предложение
Aprovação— одобрение
Portagens — платные дороги

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Ситуация с бездомными животными

По данным первой национальной переписи бездомных животных, на улицах находится более 830 тысяч кошек и более 100 тысяч собак.

Такие данные опубликовал Институт охраны природы и лесов (Instituto da Conservação da Natureza e das Florestas).

Помимо общего количества в Институте подсчитали ДТП с участием животных. В период с 2019 по 2022 год зафиксировано 4 443 случаев наезда на собак и 197 — на кошек.

Проанализировали и отношение людей к бездомным животным. Так, 83,4% опрошенных жителей сказали, что кормили кошек, а 48,3% предоставляли кров.

Цифры схожи, когда речь идёт о собаках. Более двух третей (70,5%) подкармливали, а 37,1% забирали с улицы или оборудовали укрытие.

В рамках переписи также было создано приложение Errantes, позволяющее каждому регистрировать данные о себе и своих питомцах, а также сообщать о животных на улице.

Animais errantes — бездомные животные
Animal de estimação — питомец
Censo — перепись

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Лайн-ап фестиваля Rock in Rio Lisbon

Организаторы фестиваля Rock in Rio Lisbon опубликовали долгожданное расписание всех концертов.

В этом году на мероприятии выступят такие мировые и португальские знаменитости, как Ed Sheeran, Doja Cat, Scorpions, Evanescence, Jonas Brothers, Hybrid Theory, Camila Cabello и многие другие.

Масштабный фестиваль Rock in Rio Lisbon состоится 15, 16, 22 и 23 июня в Парке Тежу (Parque Tejo) в Лиссабоне.

В каждый из дней на трех сценах параллельно будут проходить по четыре концерта. Всего состоится более 50 выступлений.

Те, кто 22 июня захочет посмотреть футбольный матч между сборными Португалии и Турции в рамках Чемпионата Европы, смогут это сделать на Rock in Rio Lisbon — игра будет транслироваться в прямом эфире.

Полное расписание и билеты здесь

​​Concerto — концерт
Celebridade — знаменитость
Apresentação — выступление

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Фестиваль «морских лесов» в Сагреше

С 7 по 11 мая в порту Балейра (Porto da Baleeira) в Сагреше (Sagres) пройдёт второй Фестиваль «морских лесов» (Festival das Florestas Marinhas).

Мероприятие посвящено морскому биоразнообразию региона, в частности, водорослям и кораллам. Гостям расскажут об их важности для подводных экосистем и необходимости бережного отношения.

В программе: лекции, наблюдение за дельфинами, мастер-классы, дайвинг, ярмарка с выставкой ремесел и гастрономическими развлечениями.

Фестиваль организован Университетом Алгарве (Universidade do Algarve) совместно с Центром морских наук (Centro de Ciências do Mar) и муниципалитетом Вила ду Бишпу (Vila do Bispo).

«Морские леса имеют неоценимое экономическое значение, поскольку поддерживают жизнь многих видов рыб, моллюсков и ракообразных, вылов которых кормит многие семьи, — считает мэр муниципалитета Вила ду Бишпу Рут Силва (Rute Silva). — Погружая широкую общественность в научные знания о морских лесах, мы пробуждаем осознание острой необходимости сохранять и восстанавливать эти жизненно важные экосистемы».

Festival — фестиваль
Alga — водоросли
Biodiversidade — биоразнообразие

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

5 мая отмечается Всемирный день португальского языка

ЮНЕСКО провозгласила 5 мая Всемирным днём португальского языка, что свидетельствует о признании важности этого языка в мировом масштабе. Этот день призван вдохновить носителей и тех, кто хочет выучить португальский на развитие межкультурного диалога и сохранить ценное языковое наследие для будущих поколений.

CLiC-IPL совместно с ESELx и ESTC продвигает ряд инициатив, которые направлены на признание португальского языка как двигателя диалога, образования и повышения социальной, академической и профессиональной ценности всего сообщества.

В рамках празднования запланированы несколько мероприятий в Лиссабоне:
— 6 мая | 14:00, аудитория CLiC, кампус Бенфика IPL
Ана Болеу (Ana Boléo) — мастер-класс «Раз и навсегда — советы, как избежать частых ошибок в португальском языке».
 
— 8 мая | 10:00, Библиотека ESELx
Презентация книги Аны Болеу «Фантастический жёлтый дом» (A fantástica casa amarela).
 
— 9 мая | 15:00 — 17:00, аудитория 116 Театрального факультета ESTC
Мероприятие в рамках учебного курса «Театральная лаборатория и сообщество I» под руководством профессора Риты Венгоровиус (Rita Wengorovius).

— 9 мая | 17:00–19:00, Парадный зал ESELx
Конференция «Изучение португальского языка как фактор межкультурности и инклюзивности».

Лекции на тему «Языковое и культурное разнообразие в социально-образовательной среде: проблемы и возможности» и
«Роль изучения португальского языка в условиях языкового и культурного разнообразия». Круглый стол: «Методология Academia CV.pt и её внедрение в группу школ Патрисиу Празериш» (Agrupamento de Escolas Patrício Prazeres).

Dia mundial — всемирный день
Língua — язык
Iniciativas — инициативы

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В ночь на субботу в Порту было зарегистрировано не менее трёх нападений на почве расизма.

Первый инцидент произошел около часа ночи в районе Кампу 24 де Агошту (Campo 24 de Agosto), когда пятеро мужчин, вооружённых бейсбольными битами, вышли из машины и избили двух граждан Алжира.

Второй инцидент произошел на улице Руа ду Бонфин (Rua do Bonfim). Шестеро мужчин в масках, вооружённых дубинками, ножами и, по крайней мере, одним огнестрельным оружием, ворвались в дом, где жила группа мигрантов из Алжира из 12-ти человек и один венесуэлец. Жертв избили, оскорбили на расовой почве и сломали всю мебель в квартире.

Последнее нападение произошло через два часа в районе Баталья (Batalha). Рядом с кебаб-кафе гражданин Марокко подвергся нападению, которое устроила та же группировка.

Пострадавшие находятся в больницах, полиция проводит расследование.

Ataque — нападение
Racista — расист
Vítima — жертва

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Какие наклейки должны быть на лобовом стекле автомобиля в Португалии?

До недавнего времени на лобовом стекле автомобиля в Португалии должно было быть три обязательных наклейки, свидетельствующих о: страховании автомобиля, прохождении техосмотра и уплаты налога за авто (IUC). Однако в июле 2023 года вступили в силу последние изменения, которые отменили требование об обязательном размещении каких-либо наклеек на лобовом стекле автомобиля. Это также касается синей наклейки для идентификации электромобилей — с 5 февраля 2024 года её использование также не является обязательным.

Тем не менее, есть обязательные документы, которые всегда должны быть при себе и действительны при предъявлении:
— талон техосмотра, подтверждающий, что автомобиль допущен к эксплуатации;
— свидетельство о страховании автомобиля;
— водительские права;
— удостоверение личности гражданина или другой документ, подтверждающий личность;
— единый автомобильный документ (DUA).

За отсутствие документов при себе полагается штраф, будьте внимательны. Например, за отсутствие талона техосмотра, который подтверждает, что автомобиль допущен к движению вы рискуете заплатить штраф от 60 до 300 евро. Если же вы прошли инспекцию, но не имеете при себе самого документа, у вас есть до восьми дней, чтобы предоставить его властям, и тогда штраф снизится до суммы от 30 до 150 евро.

Кстати, недавно Полиция общественной безопасности (PSP) опубликовала список мест, где в мае будут установлены дорожные радары. Избегайте неприятных сюрпризов, ознакомившись с этим списком по ссылке.

Vias — дороги
Radares — радары
Multa — штраф

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Правительство Сау Томе и Принсипе требует от Португалии репараций за колонизацию

Министр образования, культуры и науки Сау Томе и Принсипе (São Tomé e Príncipe), островного государства в Центральной Африке Изабель Абреу (Isabel Abreu) заявила, что правительство страны намерено потребовать от Португалии репараций за колонизацию.
Подробности о том, как именно Сау Томе и Принсипе хочет получить репарации, не сообщаются. Известно лишь, что правительство страны намерено начать переговоры с властями Португалии по этому вопросу.

Ранее президент Сау Томе и Принсипе Карлуш Вила Нова (Carlos Vila Nova) призвал Португалию ответить за «акты жестокого обращения и насилия в колониальный период». Это произошло после того, как президент Португалии Марселу Ребелу де Соуза (Marcelo Rebelo de Sousa) признал ответственность страны за преступления колониального периода, предложив рассмотреть возможность выплаты репараций пострадавшим странам, включая Бразилию (мы писали об этом тут).

Сау Томе и Принсипе была предпоследней африканской колонией, объявившей о своей независимости от Португалии. Она считалась заморской территорией португальцев до 12 июля 1975 года.

Colonização — колонизация
Reparação — репарация
Escravidão — рабство

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Екатерина Шульман и Максим Курников выступят с лекцией в Лиссабоне в сентябре

Екатерина Шульман — политолог, известная своим умением ясно и с юмором объяснять сложные политические процессы выступит совместно с Максимом Курниковым с лекцией в Лиссабоне.

Спикеры обсудят с аудиторией как актуальные темы, включая важные аспекты современной политики, культуры и социальной жизни, так и те моменты, которые могут ускользнуть от внимания обывателя. У гостей будет уникальная возможность в формате «вопрос-ответ» пообщаться с ведущими. Лекция пройдёт на русском языке.

Когда? 14 сентября 2024, начало в 19:00
Где? Лиссабон, The Iscte - University Institute of Lisbon (Avenida das Forças Armadas)
Билеты тут.

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

День Португалии отпразднуют на Таймс-сквер в Нью-Йорке презентацией гобелена

В этом году День Португалии отметят на Таймс-сквер в Нью-Йорке. Инициатором мероприятия выступает группа O Valor do Tempo, которая много лет популяризует традиции и исторические ценности Португалии.

Мероприятие состоится 10 июня в магазине O Mundo Fantástico da Sardinha Portuguesa, который был открыт в прошлом году в самом центре Таймс-сквер, одной из самых посещаемых туристических достопримечательностей США. Специальным гостем станет губернатор штата Нью-Джерси Фил Мёрфи.

«Приглашение Фила Мёрфи, которое было с готовностью принято, имело символическую цель: штат Нью-Джерси объединяет одно из крупнейших португалоязычных и португальских сообществ на американской земле, и губернатор по этой причине является видным представителем большой португальской общины в США», — поясняет O Valor do Tempo.

Правительство Португалии будет представлять государственный секретарь по туризму Педру Машаду (Pedro Machado). К ним также присоединятся члены португальско-американской общины.

В ходе мероприятия будет представлено произведение искусства, отражающее португальскую культуру: гобелен высотой почти три метра, полностью вышитый вручную швом «Аррайолуш» (Arraiolos) с использованием исключительно шерсти овец породы «Бордалейра» (Bordaleira) из Серры да Эштрела (Serra da Estrela).

«На гобелене изображена продавщица рыбы, несущая банки с консервами, на которых изображены флаги каждого из 50 штатов США. Этот гобелен будет постоянно выставлен в магазине как символ португальской культуры, а само пространство с 10 июня станет своеобразным эмоциональным посольством Португалии — данью уважения стране, португальцам и португальскому присутствию во всем мире», — сообщает O Valor do Tempo.

Tapeçaria — гобелен
Comunidade — сообщество
Governador — губернатор

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Лиссабон бело-зелёный, «Спортинг» — чемпион Португалии

Лиссабонский «Спортинг» досрочно оформил чемпионство и стал 20-кратным победителем Лиги Португалии. Вчера «Бенфика» проиграла свой матч «Фамаликао» и лишилась любых шансов догнать «Спортинг» в таблице за два тура до конца турнира. На данный момент бело-зелёные набрали 84 очка, забив 92 гола и пропустив 29. Лучший бомбардир команды — шведский нападающий Виктор Дьёкереш с 27 голами.

Таким образом, «Спортинг» и «Бенфика» сыграют в Лиге Чемпионов в следующем сезоне. «Порту», идущий третьим и «Брага», занимающая на данный момент 4 место в оставшихся двух турах разыграют между собой путёвки в Лигу Европы и Лигу Конференций.

«Спортинг» может оформить так называемый дубль в этом сезоне, прибавив к победе в Лиге Португалии победу в национальном Кубке. В финале Кубка лиссабонцы сыграют с «Порту». Матч состоится 26 мая в Оэйраш на Эштадиу Насионал (Estádio Nacional).

Vencedor — победитель
Campeão — чемпион
Branco-verde — бело-зелёный

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В Португалии ожидается повышение температуры до 30 градусов

С этой недели в Португалии ожидается повышение температуры, особенно максимальных значений. 

По прогнозам Португальского института моря и атмосферы (IPMA), на этой неделе осадков на материковой части страны не ожидается.

Сегодня, 6 мая, минимальная температура будет колебаться от 4 до 15 °C, а максимальная — от 15 до 25 °C. С четверга по субботу минимальная температура будет варьироваться от 8 до 16 °C, а максимальная — от 22 до 32 °C.

Температура выше 30 °C будет в долине Тежу и на юге страны. В целом же температура на всей территории страны будет выше нормы для этого времени года.

Semana — неделя
Precipitação — осадки
Território — территория

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

6 мая в Португалии отмечают Национальный день азулежу

Каждый год 6 мая Португалия отмечает Национальный день азулежу, посвященный уникальному виду керамической плитки, ставшей символом страны. Эти изразцы с оловянной глазурью, уходящие корнями в мавританскую культуру, украшают фасады зданий, интерьеры церквей, дворцов и даже станций метро, создавая неповторимый облик португальских городов.
История азулежу в Португалии началась в XVI веке, достигнув своего расцвета в «Золотой век» (конец XVII — начало XVIII веков). В этот период изразцы стали неотъемлемой частью архитектуры, отражая религиозные мотивы, исторические события и художественные стили разных эпох.

Несмотря на культурное значение, азулежу сталкиваются с угрозой разрушения из-за урбанизации и недостаточной защиты. В ответ на эту проблему возникла некоммерческая инициатива OS AZULEJOS DO PORTO. Основанная в 2016 году, она посвящена каталогизации и сохранению фасадных изразцов Порту.
Проект использует профессиональную фотодокументацию и проводит исследования происхождения изразцов, техник изготовления и исторического контекста. OS AZULEJOS DO PORTO не только документирует, но и активно участвует в сохранении этого наследия.

В 2018 году в рамках проекта была создана мастерская Gazete Azulejos. Она занимается ручной росписью плитки, воссоздавая утерянные элементы и предлагая реплики для реставрации зданий. Мастерская также проводит семинары, обучая традиционным техникам и истории азулежу.

Azulejo — азулежу (португальский изразец)
Cultura — культура
Museu — музей

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Бары и рестораны Лиссабона должны отказаться от продажи напитков на вынос в пластиковых стаканчиках

Бары и рестораны Лиссабона должны в течение 60 дней начать соблюдать правила, запрещающие продажу напитков на вынос в одноразовых пластиковых стаканчиках, иначе им грозят штрафы. 

Соответствующее решение содержится в постановлении, опубликованном 2 мая в муниципальном бюллетене городского совета Лиссабона.

Правила, о которых идёт речь, включены в Положение об управлении отходами, уборке и городской чистоте Лиссабона. Положение запрещает «подавать продукты, предназначенные для продажи и потребления за пределами заведения, в одноразовом пластике, в частности, в стаканчиках».

За несоблюдение правил предусмотрены штрафы от 150 до 1500 евро для физических лиц и от 1000 до 15 000 евро для юридических лиц.

Beber — пить
Venda — продажа 
Plástico — пластик

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Кампания «Волшебный светлячок» в поддержку инклюзии людей с нарушениями интеллекта

С 9 мая по 2 июня по всей Португалии пройдёт благотворительная кампания «Волшебный светлячок» (Pirilampo Mágico).

Кампания Pirilampo Mágico проводится с 1987 года и является одной из старейших и самых авторитетных инициатив солидарности в Португалии. Доходы от неё идут в пользу кооперативов социальной солидарности (CERCI) и других организаций, которые оказывают поддержку тысячам детей, подростков и взрослых с умственной отсталостью и/или множественной инвалидностью.

Цель кампании — информировать общественность и повышать осведомленность в вопросах, связанных с правами людей с ограниченными возможностями, а также подсвечивать трудности, которые, несмотря на определённый прогресс, стоят на пути к полной интеграции этих людей.

В рамках кампании можно купить игрушку-светлячка за 2,20 евро в самых разных местах: школы, киоски, отделения Banco Montepio и магазины Pingo Doce по всей стране. Все вырученные средства пойдут на помощь людям с ограниченными возможностями и их семьям.

Inclusão — инклюзия
Pessoas com deficiência intelectual — люди с нарушениями интеллекта
Solidariedade — солидарность

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Iberanime 2024 — крупнейший фестиваль японской поп-культуры в Португалии

11 и 12 мая в Лиссабоне, в выставочном комплексе FIL (Feira Internacional de Lisboa), состоится Iberanime 2024 — крупнейший фестиваль японской поп-культуры в Португалии.

В программе фестиваля концерты j-rock и j-pop, международные соревнования по косплею, семинары и ток-шоу с косплеерами и художниками, а также мастер-классы по манге, анимации, дубляжу, традиционной японской культуре и многому другому.

Любителей аниме ждут эксклюзивные показы. Также можно будет спеть в караоке, посмотреть показательные выступления боевых искусств (и даже поучаствовать в них), посетить игровую зону и попробовать видеоигры, в том числе ретро-игры.

Ещё будет зона настольных и карточных игр, соревнования по киберспорту, аллея художников, ярмарка товаров и фуд-корт с азиатскими блюдами. 

Купить билеты и узнать подробности программы фестиваля можно здесь.

Evento — мероприятие / событие 
Concerto — концерт
Artes marciais — боевые искусства

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать