13 и 14 апреля система Navegante идёт на технический перерыв: ряд функций не будет работать. Будьте внимательны!

В ближайшие выходные, 13 и 14 апреля, система Navegante возьмёт временный перерыв для обновлений с целью упрощения и улучшения производительности. Некоторые функции будут недоступны, но это не коснётся основного функционала: можно будет пользоваться транспортном в обычном режиме.

Какие услуги будут недоступны?
— Запрос персонализированной карты Navegante.
— Пополнение карт Navegante (в местах продаж Navegante Carris Metropolitana, в сети Navegante Payshop и в приложениях CARRISway и Pick Hub).
— Актуальные скидки.
— Покупка и пополнение семейного баланса Navegante.
— Пункты Navegante (в режиме самообслуживания и сервисные).
— Активация партнёрства Navegante / GIRA.

Компания подчёркивает, что после этого обновления система вернётся к нормальной работе.

Pedido — запрос
Simplificação —  упрощение
Transporte — транспорт

Источник

Подписаться
@novostipt_bot — предложить новость или связаться с автором
Оставить свой голос в поддержку канала

Компания Água Monchique выпустила на португальский рынок первую бутылку без этикетки, произведённую полностью из других бутылок

Monchique Natura — это первая португальская бутылка без этикетки, которая уже доступна для покупки онлайн.

«В целях создания экономики, основанной на возобновлении ресурсов, и дальнейшего снижения воздействия на окружающую среду новая бутылка Água Monchique производится полностью из других бутылок, подлежащих вторичной переработке и на 100% переработанных, а использование этикетки заменено тиснением», — заявляет бренд.

Отказавшись от традиционной этикетки, компания ещё больше сократила количество отходов. С помощью этой инициативы Água Monchique демонстрирует стремление предлагать рынку экологичные решения.

Воду в новых бутылках объёмом 555 мл можно приобрести в интернет-магазине (продаются в коробках по 6 штук).

Garrafa — бутылка
Rótulo — этикетка
Mercado — рынок

Источник

Подписаться
@novostipt_bot — предложить новость или связаться с автором
Оставить свой голос в поддержку канала

В Порталегре пройдёт забег «Пивные бегуны»

Ассоциация Cervejeiros de Portugal, городской совет Порталегре (Portalegre) и группа DAP – Desporto e Aventura de Portalegre организуют забег Beer Runners, который проводится с целью поощрения занятий спортом и включает социальный компонент — разделение пива с друзьями.

Забег запланирован на 27 апреля, открытие места проведения состоится в 9:00 рядом с Муниципальным рынком (Mercado Municipal).

Мероприятие предназначено и для профессиональных спортсменов, и для спортсменов-любителей. Предусмотрены забег на 10 км и прогулка на 5 км в центре города Порталегре. В конце трассы всем участникам, пересекающим финишную черту, будет предложено отпраздновать это событие и выпить пива с алкоголем или без него.

«Данная инициатива — это праздник спорта, здоровья и взаимодополняемости разных концепций. Здесь ключевым словом является баланс, и мы хотим показать, что можно наслаждаться преимуществами спорта, не жертвуя при этом приятными моментами веселья в сопровождении пива. В конце концов, секрет в балансе, и это наш девиз», — говорит Франсишку Жириу (Francisco Gírio), генеральный секретарь Cervejeiros de Portugal.

Регистрация, индивидуальная или командная, обязательна: для этого нужно перейти на сайт Beer Runners. Если хотите участвовать, поторопитесь: регистрация закроется, как только наберётся 200 участников.

Corrida — забег / гонка
Cerveja — пиво
Amigos — друзья

Источник

Подписаться
@novostipt_bot — предложить новость или связаться с автором
Оставить свой голос в поддержку канала

Не глобальное потепление, «глобальное кипение»: в апреле — температура июня

Изменение климата приводит к сумасшедшим температурам в Европе, особенно в Испании и Португалии. В некоторых регионах столбик термометра превышает 30 градусов по Цельсию.

Жара, зафиксированная в этом апреле, ожидалась только в июне, когда обычно начинается европейское лето.

По мнению экспертов, такой весны еще никогда не было в Европе, что может означать, что пожары в этом году начнутся раньше, ведь дождей становится все меньше.

По данным европейской обсерватории «Коперник», первый квартал 2024 года стал самым жарким в истории и тенденция продолжится в ближайшие месяцы.

В ООН уже говорят, что глобальное потепление уступило место «глобальному кипению».

Португальские синоптики подтверждают прогнозы: во второй половине апреля следует ожидать продолжения «несезонной» жары по всей стране.

Verão — лето
Clima — климат
Сalor — жара

Несколько источников

Подписаться
@novostipt_bot — предложить новость или связаться с автором
Оставить свой голос в поддержку канала

Католическая церковь выплатит компенсацию жертвам сексуального насилия

Католическая церковь Португалии заявила, что предоставит финансовую компенсацию жертвам сексуального насилия внутри церкви. Суммы, подлежащие выплате, будут определяться индивидуально в каждом конкретном случае. Этот подход подвергся критике со стороны переживших насилие.

В феврале 2023 года в отчете специальной комиссии был сделан вывод о том, что за 70 лет по меньшей мере 4815 несовершеннолетних подверглись сексуальному насилию со стороны духовенства (большинство из них священники).

Авторы отчета заявили, что их выводы являются «верхушкой айсберга», а глава комиссии Педро Стрехт (Pedro Strecht) добавил, что более 100 священников, подозреваемых в сексуальном насилии над детьми, продолжают активно выполнять церковные функции.

В следующем месяце Церковь объявила о ряде мер по борьбе с сексуальным насилием над детьми, но подверглась резкой критике за отказ предпринять более решительные действия.

Президент Португальской епископальной конференции (Conferência Episcopal Portuguesa, CEP), заявил, что ассамблея организации единогласно одобрила предоставление компенсации, а запросы должны быть поданы с июня по декабрь этого года. Двадцать один человек уже обратился за компенсацией.

По словам Президента, критерии определения сумм все еще разрабатываются. Максимальная сумма не установлена. Епископ отметил, что будет приниматься во внимание тяжесть случаев.

Антониу Гроссу (António Grosso), соучредитель церковной группы жертв сексуального насилия Coração Silenciado, прокомментировал подход CEP: «Я не знаю, какой мерой они будут пользоваться для оценки страданий людей, которым придётся снова рассказывать свои истории, чтобы увидеть, заслуживают ли они больше или меньше центов», — сказал он, подчеркнув, что все жертвы должны получать одну сумму.

Abuso — насилие
Vítima — жертва
Indenizará — компенсация

Источник

Подписаться
@novostipt_bot — предложить новость или связаться с автором
Оставить свой голос в поддержку канала

«Я шокирован ценами на вино в ресторанах», — президент ViniPortugal Фредерику Фалькао

Президент Ассоциации португальской винодельческой промышленности ViniPortugal
Фредерику Фалькао (Frederico Falcão) в интервью журналистам заявил, что шокирован ценами на вино в ресторанах Лиссабона.

«Стоимость начинает вызывать возмущение, особенно в Лиссабоне, в котором рестораторы пользуются «туристическим эффектом» города и тем фактом, что иностранцы имеют большую покупательную способность, чем мы», — говорит он.

По словам Фредерику Фалькао, несколько лет назад в заведениях маржа достигала 100%, и уже тогда считалось, что наценка чрезмерна. Теперь же речь идет о 200%, 300% или даже 400%.

«Это уже слишком. Они берут вина, которые покупают относительно дёшево, и выставляют их в меню по астрономическим ценам. Это злоупотребление наносит большой вред сектору, поскольку снижает потребление», — считает винодел.

Preço — цены
Compra — покупка
Poder de compra — покупательская способность

Источник

Подписаться
@novostipt_bot — предложить новость или связаться с автором
Оставить свой голос в поддержку канала

Квоты и ограничения выдачи видов на жительство: чего ожидать от миграционной политики нового правительства?

В своей инаугурационной речи премьер-министр Луиш Монтенегро (Luís Montenegro) отметил, что Португалия продолжит «открывать свои двери для иммигрантов, но вероятно не так широко».

Журналисты издания Сorreio Braziliense отмечают, что в опубликованном плане действий новое правительство четко признает, что введёт квоты на иммиграцию в страну и ограничит виды на жительство, в том числе для бразильцев.

В частности, речь может идти о том, что вид на жительство будет предоставляться при представлении заключённых трудовых договоров или через визу для поиска работы.

Кроме того, обсуждается введение запрета на возможность запрашивать вид на жительство тем, кто въехал в Португалию по туристической визе и решил остаться.

В статье подчеркивается, что цель исполнительной власти – гарантировать «регулируемую миграционную политику», которая соблюдает права иностранцев. Также обещано принять меры, направленные на интеграцию приезжающих в португальское общество, в том числе более активное изучение языка.

Сontratos de trabalho — трудовой договор
Postura — позиция
Integração — интеграция

Источник

Подписаться
@novostipt_bot — предложить новость или связаться с автором
Оставить свой голос в поддержку канала

Высокая концентрация пыльцы в воздухе

Португальское общество аллергологии и клинической иммунологии SPAIC предупреждает о высокой концентрации пыльцы в воздухе во всех регионах материковой части страны.

Основные источники аллергенов на ближайшую неделю: кипарис, сосна, дуб, а также щавель и крапива.

В центральных и южных районах к этому списку добавляется подорожник, в северных — береза. Жителей Алграве аллергологи отдельно предупреждают о цветении Мари (chenopodium).

На архипелагах Азорских островов и Мадейры концентрация не такая высокая, однако там также в воздухе присутствует пыльца сосен, кипарисов и крапивных трав.

Искренне сочувствуем тем, кто сейчас страдает от аллергии и советуем следить за уровнем пыльцы в воздухе на интерактивной карте.

Там же можно посмотреть концентрацию пыльцы конкретного растения в каждом регионе.

Pólen — пыльца
Concentração —концентрация
Ar — воздух

Источник

Подписаться
@novostipt_bot — предложить новость или связаться с автором
Оставить свой голос в поддержку канала

Португальский врач совершила революцию в области здоровья голоса

Клара Капушу, известная отоларинголог, специализирующаяся в основном на работе с голосами и вокалом артистов, изобрела компьютерное приложение, которое с помощью искусственного интеллекта способно обнаруживать изменения голоса, которые могут быть признаками разных болезней на ранних стадиях.

Помимо обнаружения вирусов в организме, приложение также указывает на ошибки в постановке голоса. Оно может советовать упражнения, которые следует выполнять в случае проявления патологий.

Клара Капушу в рамках анонса изобретения сейчас проводит скрининговые исследования для всех, кто хочет в профилактических целях проверить свой голос в приложении на предмет возможных заболеваний организма. «Использование ИИ в медицинской промышленности приводит к созданию супер-инновационных приложений, которые могут быть установлены на обычный мобильный телефон любым желающим», — говорит Клара Капушу. «Алгоритмы обучаются обнаруживать отклонения в голосе каждого человека и выдавать предупреждения о природе происхождения этих отклонений».

Специалисты из США хотели приобрести патент на изобретение, но врач предпочла передать его Национальной службе здравоохранения, чтобы оно служило всем португальцам без каких-либо коммерческих целей. Торжественная передача должна состояться во всемирный день голоса 16 апреля.

Само приложение будет представлено публике через 6 месяцев.

Voz — голос
Aplicação — приложение
Saúde — здоровье

Источник

Подписаться
@novostipt_bot — предложить новость или связаться с автором
Оставить свой голос в поддержку канала

24 апреля более 100 ветеранов Колониальной войны объявят голодовку

Около полусотни ветеранов Колониальной войны в эту субботу протестовали в Порту против несоблюдения «Статута ветерана» и объявили о голодовке, которая начнется 24 апреля.

«112 ветеранов объявят голодовку 24 апреля у дворца Белен», — заявил Антониу Силва, один из представителей Движения за достоинство Статута ветерана Колониальной войны, добавив, что у движения есть 12 требований к правительству.

На митинге, который прошел в субботу днем на площади Карлуша Альберту в городе Порту, ветераны Колониальной войны держали белые плакаты и транспаранты с надписями «Ветераны унижены и брошены. Мы были солдатами нации, и нас послали на войну; Мы заслуживаем достоинства и благодарности», или «Ветераны Заморья в борьбе за бесплатный общественный транспорт».

Среди основных требований ветеранов: включить в Статут достойную ежемесячную надбавку для всех ветеранов и вдов ветеранов, предоставить национальный проездной, предоставить свободный доступ к военным госпиталям, уравнять льготы для африканских солдат, воевавших на службе Португалии, обеспечить полное освобождение от подоходного налога с надбавок, немедленно выдать медали за кампанию тем, кто их еще не получил, а также освободить ветеранов от всех медицинских сборов.

В заявлении журналистам Антониу Силва раскритиковал предыдущего министра обороны правительства, заявив, что «она, возможно, должна быть няней», «потому что в военных делах ничего не смыслит». «Но главное, что она просто не выполнила своих обещаний и ничем ветеранам не помогла. Никто не помог».

Greve de fome — голодовка
Veterano de Guerra — ветеран войны
Exigência — требование

Источник

Подписаться
@novostipt_bot — предложить новость или связаться с автором
Оставить свой голос в поддержку канала

В NorteShopping в Порту работает робот-официант

Ещё одна новость про технологии, но на этот раз в сфере гастрономии. Робот Bella теперь обслуживает столы в The CookBook, ресторанном дворике Norte Shopping, одного из крупнейших торговых центров Порту.

Из пресс-релиза NorteShopping: «Это новая версия робота с усовершенствованной технологией, которая доставляет еду ещё более удобно и эффективно. Это отличное решение для тех, кто не любит ждать заказа у стойки или не хочет искать стол с подносом в руке».

Как работает Bella?
Чтобы воспользоваться услугами робота, нужно сделать покупку в зоне питания NorteShopping, подойти к столу, считать QR-код, который указан на столике, а затем навести его на QR-код счета. Далее Bella сама вас найдёт и доставит заказ по адресу.

Robô — робот
Restaurante — ресторан
Empregado — официант

Источник

Подписаться
@novostipt_bot — предложить новость или связаться с автором
Оставить свой голос в поддержку канала

Почти 10% текста Госпрограммы посвящено вопросам экологии и энергетического перехода

В издании Publico изучили и проанализировали каждое слово Госпрограммы, ниже основные выводы.

Из 1,9 миллиона символов программы, представленной 24-м конституционным правительством в парламент и одобренной в пятницу, 172 000 символа посвящены окружающей среде и энергетическому переходу — это почти 10% от общего числа.
Хотя процент текста программы не делает эту тему её высшим приоритетом, анализ программ первых трёх премьер-министров показывает, что процент текста, посвящённый различным областям, является индикатором приоритетов каждого правительства. И явный акцент на экологию встречается впервые за 20 лет.

Вот, что ставили в приоритет предыдущие созывы:
Жозе Сократеш: 10,4% — образование
Педру Пасуш Коэлью: 9,6% — внутренние дела и государственная администрация
Антониу Кошта: 8,4% — труд, солидарность и социальное обеспечение

Несмотря на то, что «высшее образование» — это наиболее часто встречаемое сочетание слов (42 раза), в топ-30 самых часто встречаемых слов в программе Монтенегро в основном слова, связанные с изменением климата. «Энергетический переход» упоминается 19 раз, «изменение климата» — 18 раз, «устойчивое развитие» (10) и «природные ресурсы» (также 10).

Интересно также посмотреть на статистику использования трёх существительных ниже. Количество «намерений» что-то сделать в 10 раз больше, чем «обязательств» что-то выполнить:
«Намерение» — 55 раз
«Принятие» — 13 раз
«Обязательство» — 4 раза

Texto — текст
Pretende — намерение
Compromete — обязательство

Источник

Подписаться
@novostipt_bot — предложить новость или связаться с автором
Оставить свой голос в поддержку канала