Португальский традиционный торт «Овар» в рейтинге лучших в мире

Не только лишь одним паштел де ната славятся португальские кондитеры.

Торт «Пан де ло де Овар» (pão de ló de Ovar), рецептура которого уходит корнями в XVIII век, также покоряет сердца сладкоежек со всего мира.

Tasteatlas поставил десерт на 6-е место в рейтинге 100 лучших тортов в мире.

Самое раннее письменное свидетельство об этом десерте относится к 1781 году. В книге под названием Irmandade dos Passos говорится, что именно «Овар» был сладостью, которую предлагали священникам, которые участвовали в шествиях Страстной недели.

Этот сливочный бисквит традиционно готовится из яиц, сахара и муки. Сегодня его часто можно увидеть на большинстве продовольственных ярмарок в Португалии. Торт популярен по всей стране, а не только в муниципалитете Овар, где его традиционно производят.

Кстати, на втором месте в категории «торты» в рейтинге хорошо известный вам медовик.

Посмотреть весь рейтинг тортов можно здесь

Осторожно! Перейдя по ссылке Вы серьезно рискуете потерять себя на час-другой, потому что помимо рейтинга тортов с рекомендациями мест, где попробовать лучшие, есть еще ТОП-100 супов, салатов, закусок, национальных блюд и много-много чего еще с очень аппетитными картинками и описаниями.

Receita — рецепт
Pâtissier — кондитер
Sobremesa — десерт

Источник

Подписаться
@novostipt_bot — предложить новость или связаться с автором
Оставить свой голос в поддержку канала

Пляж Форте Ново в Куартейре восстановят

Городской совет Лоуле (Loulé) сообщил о планах по восстановлению пляжа Форте Ново (Praia do Forte Novo) в Куартейре (Quarteira).

Шторм, обрушившийся в последние дни марта на побережье Алгарве, смыл песок и нанес ощутимый урон инфраструктуре. Но городские власти обещают, что приложат все усилия для устранения последствия непогоды как можно быстрее. Но конкретные сроки пока не называются.

На первом этапе проведут работы по очищению территории. Это будет сделано силами городского совета.

Для завоза нового песка же потребуется проведение публичного тендера.

Дело в том, что восстановление береговой линии Форте Ново планируется провести в рамках проекта по реновации всей прибрежной территории между набережной Куартейры и пляжем Анкао (Praia do Ancão). Стоимость работ оценивается в 14 млн евро.

Соответствующая заявка уже подана. После ее одобрения будет объявлен международный публичный тендер на выполнение контракта по замене песка.

Последним этапом, когда береговая линия из песка будет полностью восстановлена городской совет возьмется за ремонт дорожек и инфраструктуры.

Temporal — шторм
Areia — песок
Destruição — разрушение

Источник

Подписаться
@novostipt_bot — предложить новость или связаться с автором
Оставить свой голос в поддержку канала

Завтра состоится главный матч года «Спортинг» — «Бенфика»

Уже завтра на Эштадиу Жозе Алваладе (Estádio José Alvalade) состоится скрытый финал Чемпионата Португалии. Обе лиссабонские команды занимают верхние строчки в турнирной таблице чемпионата, оторвавшись от идущего на третьем месте «Порту» на 9 очков. «Спортинг» опережает «Бенфику» всего на одно очко, но имеет в запасе игру с «Фамаликао». Таким образом, в случае победы завтра и в перенесённом матче, «Спортинг» может оторваться от «орлов» уже на 7 очков и убить интригу в чемпионской гонке.

Интересу грядущей игре добавляет факт, что буквально несколько дней назад команды уже играли между собой в полуфинале Кубка Португалии. Там по итогам двухматчевого противостояния сильнее оказался «Спортинг». Посмотрим, чем тренеры удивят друг друга в матче чемпионата.

Букмекеры больше склоняются к победе хозяев, но в таких дерби зачастую решает эмоциональный настрой, характер и удача. Вряд ли ещё возможно достать билеты на стадион, но мы крайне рекомендуем зайти в любой бар в вашем городе завтра в 20:30 и посмотреть хороший футбол вместе с местными болельщиками. Это точно того стоит.

Fãs — фанаты
Final — финал
Intriga — интрига

Несколько источников

Подписаться
@novostipt_bot — предложить новость или связаться с автором
Оставить свой голос в поддержку канала

Преступность в Португалии достигла самого высокого значения за последние 10 лет

Данные Генеральной дирекции правовой политики (DGPJ) указывают на то, что только в 2020 году, который был отмечен ограничениями из-за пандемии COVID-19, уровень преступности упал ниже отметки в 300 тысяч преступлений, составив 298 787.

Преступность, зафиксированная португальскими правоохранительными органами, увеличилась примерно на 8% в прошлом году по сравнению с 2022 годом и достигла самых высоких значений за последние 10 лет, составив в общей сложности 371 995 преступлений.

Преступления против собственности составили около 51% от общего числа, за которыми следуют преступления против личности, составившие около 24,4% от общего числа (90 840 преступлений), и преступления против общественной жизни, составившие 11,9% от общего числа (44 439 преступлений).

Наиболее часто встречающимися преступлениями в 2023 году были «домашнее насилие против супругов или близких» (26 041), за которыми следуют управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения (24 133), умышленные телесные повреждения (24 111), кража в транспортном средстве (20 180), мошенничество в информационных и коммуникационных технологиях (20 259), угрозы и принуждение (16 676) и управление транспортным средством без соответствующих прав (15 579).

Infração — преступление
Violência — насилие
Estatísticas — статистика

Источник

Подписаться
@novostipt_bot — предложить новость или связаться с автором
Оставить свой голос в поддержку канала

Работники Volkswagen в Сетубале отклонили трёхлетнее трудовое соглашение, гарантирующее рекордное повышение заработной платы

Предложение гарантировало повышение заработной платы на 6,8% в 2024 году, и на 2,6%, или на 0,6% выше инфляции, в 2025 и 2026 годах. Предварительное соглашение, достигнутое в ходе переговоров между Комиссией трудящихся и администрацией завода автомобилей Volkswagen/Autoeuropa, помимо процентного повышения базовой заработной платы, надбавки за смену и работу по выходным, также обеспечивало ежегодный премиальный бонус, который мог принести в среднем более 2 500 евро каждому работнику.

Также предусматривался единовременный премиальный бонус в 2025 году, эквивалентный месячной зарплате, за запуск новой гибридной модели T-Roc, который начнут производить с 2025 года на заводе Volkswagen в Палмеле, в округе Сетубал.

Генеральный директор Autoeuropa Томас Гегель Гюнтер во внутреннем сообщении, направленном работникам перед референдумом, отметил, что упомянутое предварительное соглашение предусматривает «одно из самых крупных повышений заработной платы в истории Volkswagen».
 
По словам Комиссии трудящихся Autoeuropa, из 4 888 зарегистрированных работников свое право голоса использовали 3 932, из которых 41,8% проголосовали за предварительное соглашение, и 57,7% проголосовали против.

В связи с отклонением предварительного трудового соглашения на референдуме, уже было объявлено, что «от компании потребуется возвращение к столу переговоров».

Salário — зарплата
Empregado — сотрудник
Negociações — переговоры

Источник

Подписаться
@novostipt_bot — предложить новость или связаться с автором
Оставить свой голос в поддержку канала

Митинг против иммиграции и антифашистский протест пройдут на расстоянии 350 метров друг от друга в центре Порту в субботу

Оба события уже получили одобрение Полицией безопасности города. По их данным, было дано положительное заключение о проведении двух митингов, которые будут сопровождаться силами безопасности.

Митинг «Меньше иммиграции, больше жилья», организованный группой 1143, запланирован на 18:00 на площади Д. Жоана I (Praça de D. João I). В социальной сети X группа, которую возглавляет ультраправый активист Марио Машаду (Mario Machado), призывает «всех патриотов явиться» в Порту, чтобы выразить «протест против иммигрантской инвазии, которая является основной причиной резкого роста цен на жилье».

Ассоциация «Жилье Сегодня» также призвала к проведению митинга «Против фашизма, за больше и лучшее жилье» в субботу. Акция начнется в 17:00 на площади Баталья (Praça da Batalha), которая находится в 350 метрах от места сбора ультраправого протеста.

По некоторым данным, существует вероятность срыва митинга со стороны группы «Фашисты Апреля», в связи с чем организаторы протестов направили открытое письмо Президенту Республики, мэру Порту, командиру Полиции безопасности Порту и другим ответственным в сфере юстиции для защиты своих интересов.

Imigração — иммиграция
Protesto — протест
Antifascismo — антифашизм

Источник

Подписаться
@novostipt_bot — предложить новость или связаться с автором
Оставить свой голос в поддержку канала

Долгожданное открытие Time Out Market в Порту состоится в мае

Один из самых ожидаемых проектов года откроется на одной из сторон станции Сао-Бенту (São Bento). В зоне Time Out Market будет 12 ресторанов, два бара и панорамная башня с двумя пространствами, информация о которых не раскрывается.

Известны два последних имени в гастрономическом списке Маркета — это Рикарду Кошта, обладатель двух звезд Michelin в ресторане The Yeatman в Вила Нова ди Гайя и Рафаэла Лузада, которая два года назад открыла Gruta, ресторан, где в основном работают женщины, также удостоившийся внимания Michelin за хорошее соотношение цены и качества.

Оба шеф-повара присоединяются к ранее объявленному списку имён, в который входят Руи Паула и Васко Коэлью Сантос, обладатели двух и одной звезды Michelin соответственно. Вегетарианский ресторан Fava Tonka Нуно Кастро и Casa Inês тоже уже имеют зарезервированные места. Также среди участников ресторан Meia-Nau со свежей рыбой и морепродуктами из Матузиньюш, Okra с неаполитанской пиццей из дровяной печи и Padaria Ribeiro, историческое заведение города, основанное в 1878 году.

В прошлом месяце также стало известно, что одним из бизнесов, который получит место в новом Time Out Market Porto, станет магазин A Vida Portuguesa.

Restaurante — ресторан
Loja — магазин
Gastronomia — гастрономия

Источник

Подписаться
@novostipt_bot — предложить новость или связаться с автором
Оставить свой голос в поддержку канала

Каждую первую субботу месяца можно будет окунуться в эпоху средневековья в Национальном дворце Синтры

В первую субботу каждого месяца, кроме августа и декабря, с 11:00 до 12:00 в Национальном дворце Синтры (Palácio Nacional de Sintra) можно будет увидеть, как танцевали люди на придворных праздниках во времена правления Жуао I (D. João I ) и Мануэла I (D. Manuel I) — королей, которые оставили след в истории одного из старейших дворцов в Португалии.

Это удивительное зрелище можно посмотреть в «Лебедином зале» (Sala dos Cisnes), «Золотом зале» (Câmara do Ouro) и «Галерейном зале» (Sala das Galés) дворца. Организатор — ассоциация Синтры «Танцы с историей» (Danças com História).

Чтобы увидеть придворные танцы другой эпохи, нужно купить билет на вход в Национальный дворец Синтры.

Национальный дворец Синтры — единственный сохранившийся из португальских средневековых дворцов. Будучи привилегированным свидетелем некоторых важных эпизодов в истории Португалии, он на протяжении почти восьми столетий был населён португальскими правителями и придворными, которые ценили изобилие дичи в регионе и укрывались здесь во время вспышек чумы в столице или в летние месяцы из-за более мягкого климата города.

Palácio — дворец
Danças — танцы
História — история

Источник

Подписаться
@novostipt_bot — предложить новость или связаться с автором
Оставить свой голос в поддержку канала

Возможен рост потребления наркотиков и учащение связанных с этим преступлений в Лиссабоне

Фургоны для раздачи метадона, которые помогают людям бороться с героиновой зависимостью, не смогут работать полный день из-за недостатка финансирования, что повышает риск роста потребления запрещённых веществ и преступности.

Таких фургонов два, и они курсируют по Лиссабону, паркуясь в пяти стратегических точках: Лумиар (Lumiar), Санта Аполония (Santa Apolónia), Бела Вишта (Bela Vista), Площадь Испании (Praça de Espanha) и Авенида де Сеута (Avenida de Ceuta). Фургоны традиционно курсировали по городу 12 часов в сутки, 365 дней в году, но теперь часы их работы будут сокращены из-за нехватки средств. «С 9 апреля мы сможем находиться в этих местах только с 8:30 до 13:30», — говорит Элса Белу (Elsa Belo), технический директор Ares do Pinhal — ассоциации, ответственной за распространение лекарства.

Эта инициатива получает финансирование от Института аддиктивного поведения и зависимостей (ICAD) и Городского совета Лиссабона (CML), но с 2006 года сумма выделяемых средств ни разу не повышалась, и сейчас ассоциация Ares do Pinhal попросту не может удерживать на том же уровне качество услуг.

Элса Белу опасается, что из-за меньшего количества времени на обслуживание населения, страдающего от героиновой зависимости, может возникнуть несколько проблем: во-первых, рецидивы, то есть возвращение к потреблению героина. Во-вторых, воровство, так как зависимые люди не могут выжить без дозы и идут на что угодно, чтобы достать наркотик.

Большинство людей, которые пользуются услугами фургонов, — безработные мужчины в возрасте от 40 до 46 лет. Однако от 60 до 70 человек работают, и в связи с сокращением рабочего времени фургонов ищутся решения, как сделать так, чтобы у них не заканчивались лекарства.

Reduzido — уменьшенный / уменьшенное количество
Qualidade do serviço — качество услуг
Recaídas — рецидивы

Источник

Подписаться
@novostipt_bot — предложить новость или связаться с автором
Оставить свой голос в поддержку канала

По всей стране пройдут бесплатные обучающие мероприятия Surf & Rescue: сёрферов научат спасению на воде

Инициатива Surf & Rescue стартует 15 мая в Эшпинью (Espinho), далее проследует через Торреш Ведраш (Torres Vedras) — 20 мая, Сезимбру (Sesimbra) — 21 мая, Матузиньюш (Matosinhos) — 23 мая, и Лагуш (Lagos) — 29 мая. 

Проект организован Португальской ассоциацией школ сёрфинга (AESP) и Институтом помощи пострадавшим от кораблекрушений (ISN). Идея родилась из вопроса AESP: «А что если бы сёрферы были ещё и спасателями?».

Обучение разделено на теоретико-практический блок и практические упражнения, а именно: спасение без средств, спасение с доской и полная последовательность спасения и базового жизнеобеспечения. Участники узнают не только о том, как помочь утопающим, но и как действовать в ситуациях, когда они сами могут оказаться в опасности.

Обучение Surf & Rescue будут проводить военные тренеры из ISN и опытные сёрферы. Инициатива открыта для всех, кто имеет малейшие знания о сёрфинге, а также для профессиональных спасателей, чтобы обеспечить большую безопасность на пляжах в течение всего года.

«Сёрферов можно найти в воде круглый год, а не только во время купального сезона, и, обладая некоторыми базовыми знаниями, они действительно могут повлиять на ситуацию в случае утопления», — убеждён Афонсу Тейшейра (Afonso Teixeira), исполнительный директор AESP.

Более подробную информацию об обучающих мероприятиях и регистрации можно найти на официальном сайте инициативы.

Salvamento aquático — спасение на воде
Nadador-salvador — спасатель на воде
Gratuito — бесплатный

Источник

Подписаться
@novostipt_bot — предложить новость или связаться с автором
Оставить свой голос в поддержку канала

Доставка CTT теперь будет работать по воскресеньям

В рамках повышения качества услуг и для удовлетворения потребностей большего числа клиентов CTT теперь обеспечивает доставку по воскресеньям.

«Для СТТ качество услуги, которую мы предоставляем клиенту, является абсолютным приоритетом. Служба воскресной доставки отвечает потребности в комфорте для тех, кто не может быть дома в течение недели, чтобы получить свои заказы, и укрепляет нашу приверженность постоянному совершенствованию», — подчёркивает директор по управлению экспресс-доставками, грузоперевозками и логистикой Франсишку Травассуш (Francisco Travassos).

Для воскресной доставки доступны три временных окна: утром с 08:00 до 13:00, днём ​​с 13:00 до 19:00 и вечером с 19:00 до 22:00.

Со всеми возможностями воскресной доставки можно ознакомиться на сайте СТТ.

Entrega — доставка
Domingo — воскресенье
Prioridade — приоритет

Источник

Подписаться
@novostipt_bot — предложить новость или связаться с автором
Оставить свой голос в поддержку канала