Смешались в кучу кони, люди...(с)

По традиции настрой предпоследней серии bl-лакорна The Sign весьма тревожный: наркоторговцы наступают, древняя хтонь не дремлет, главные герои в шаге от того, чтобы эпично рухнуть со скалы, а монах деликатно не мешает им разбираться со своими кармами.

Я, конечно, люблю, когда шиза достигает эпических масштабов, но тут она местами выходит за рамки. Гиперфиксация гадюки на маленькой несчастной змейке просто поражает — столько веков уже прошло, парень, обратись к психотерапевту! Потому что газлайтинг в духе "убиваю я, но виноват-то ты!" удручает, хотя вынуждена признать — мужика на роль гадючьего абьюзера подобрали от души.

Ждем финала.

#Thailand #bldrama #Sign #ongoing

Апдейт по "Смертельной игре" (экранизации новеллы Си Цзысюй "Калейдоскоп смерти")

📌 ФСГ TG Minimvs уже перевела первые пять серий дорамы.

📌 За перевод также взялась группа YouNet Translate, которая переводила новеллу (перевод шикарный, новелла в топе моих любимых)

📌 Мой милый друг скачал все серии с китайского облачного хранилища, так что, если кому-то хочется потренировать аудирование, у вас появился отличный повод.

Напоминаю, что монструозная цифра в 78 серий легко превращается в 39, если помнить, что хронометраж каждого эпизода — 20 минут. Дорама снималась до введения нового закона, слив, вероятно, был незапланированным (хотя как знать...), поэтому дораму могли и не апдейтить под новый формат.

Реакции на вышедшие серии напишу позже. Дорам много — я одна.

#China #drama #TheSpirealm

А ещё позавчера закончились съёмки дорамы “Семь снежных ночей” (по одноимённой новелле Цан Юэ), главные роли в которой исполнили Цзэн Шуньси и Ли Цинь.

Интересно, рискнут ли создатели сохранить трагический конец?

#China #drama #SevenNightsOfSnow #ZengShunxi

Смотреть, как дива в образе лупит бандитов, чтобы защитить своего дорогого спонсора: бесценно

Зимняя бегония (Китай, 2020). Серия 30

#China #drama #WinterBegonia #HuangXiaoMing #YinZheng

Иногда хочется простого человеческого...

#China #drama #TheSpirealm #ongoing

Итак, я посмотрела первые десять серий дорамы "Смертельная игра" (The Spirealm / 致命游戏), в основе которой лежит новелла Си Цзысюй "Калейдоскоп смерти" (死亡万花筒, 2018).
Жанр новеллы: игра на выживание, хоррор, бесконечный поток.
В первые десять серий полностью вошла первая дверь (квест "Монстр в колодце") и начало второй (квест "Диковинная птица").

Прежде всего хочу сделать два важных замечания:

🔹 Имена героев дорамы слегка видоизменили, поэтому Жуань Наньчжу превратился в Жуань Ланьчжу, а Линь Цюши — в Линь Цзюши (после знакомства с Пэй Су и Ло Вэньчжао нас таким не удивить). Я привыкла к оригинальным именам, поэтому, дабы при сопоставлении дорамы и новеллы не возникло путаницы, я буду пользоваться привычной системой координат.

🔹 Сопоставление текста и его визуальной интерпретации для меня — сродни хобби, поэтому изменения, вносимые режиссерами и сценаристами, меня никогда не триггерят. Я развожу в разные стороны эти два формата и не предъявляю претензии к тому, что в дорамы были внесены те или иные изменения. Я могу оценить, насколько удачным или неудачным оказалось то или иное решение при перенесении сюжета на экран, но не буду топать ногами с криками "как они посмели?" — в Китае очень длинный перечень того, что попадает под пристальное внимание цензуры, и это не только однополые отношения.

Нет смысла обвинять создателей дорамы в том, что они подчиняются цензуре. Они в таких реалиях живут уже давно. Но иной раз китайцам удается так тонко подойти к передаче полутонов с помощью полувзглядов, случайных (или не очень?) касаний и вскользь брошенных завуалированных фраз, что и без откровенных манифестаций все становится понятно. Такие решения мне особенно интересно подмечать.

К примеру, в "Смертельной игре" знакомство главных героев должно было случиться несколько иначе. В новелле Линь Цюши, попав в мир за дверью, встретил красивую девушку Жуань Байзце, которую хотел защитить, следуя рыцарскому кодексу, ибо женщины по определению слабее, а Байцзе так умело заламывала руки. Отношения героев начались с гендерной интриги, но позднее стало понятно, что Байцзе не нуждается в защите, просто любит ролевые игры. В дораме, поскольку в Китае существует запрет на феминизацию мужчин, создатели решили обойтись без женского образа, но тем самым подвели к интересному моменту: Цющи начинает заботиться (ох уж эта сцена с шубкой!) и, насколько это возможно, защищать Наньчжу даже несмотря на то, что тот парень — все бро так делают, да? Цензура не подкопается, а нам ничего объяснять не надо.

#China #drama #TheSpirealm #ongoing