"Лишь огонь в твоих глазах реален для меня" (с)

Группа YouNet Translate перевела опенинг дорамы "Смертельная игра". Не могу не поделиться, ибо слова там очень "говорящие"

#China #drama #TheSpirealm

Девушка в слезах сообщает отцу об изнасиловании сводным братом, умоляет заявить в полицию, на что трус-отец в ответ ей заявляет: "Смирись. С этим ничего уже не поделаешь".

С каждой новой серией "Бледного огня" поражаюсь, что такому сюжету позволили выйти в свет в Китае. Домашнее насилие и укрывательство, манипуляция общественным мнением и злостная диффамация, равнодушие толпы и зависть, толкающая людей на омерзительные поступки — тошнотворный коктейль из человеческих пороков, в котором едва различимы нотки добрых намерений и стремления добиться справедливости для невинных... Но его надо испить до дна.

Бледный огонь (Китай, 2024). Серия 11

#China #drama #GoneWithTheWind

Я знаю, что такие посты никого не радуют. После них начинаются отписки, поскольку людям и в реальной жизни хватает мрака. Но я здесь не только для того, чтобы постить красивые картинки, но чтобы пропускать через себя все эти истории и фиксировать, в какую сторону развиваются сюжеты, какие темы рискуют поднимать создатели и с каким мастерством передают боль и отчаяние актеры. Я не знаю, может ли кино что-то изменить в реальности, но оно определенно способно стать зеркалом (порою кривым, но это ничего) — заставить задуматься о многом. Лично я задумываюсь, но вас к этому не принуждаю.

#админ_поверяет

Мне очень импонирует персонаж Линь Фанлу, который расследует дело Нань Я. Он предстает перед нами образцовым полицейским, которому не чуждо сострадание, но который превыше всего ценит справедливость. Из флешбэков мы знаем, что в школьные годы он был влюблен в Нань Я, но робость не позволила ему в этом признаться. Он переживал за ее судьбу, но знал так мало, что ничем не мог ей помочь.

Разматывание клубка ее наполненной болью жизни причиняет и ему нестерпимую боль. Он всеми силами старается быть объективным и оставлять свои чувства за пределами комнаты для допроса, но чудовищная правда окатывает его ледяными волнами. Сложно сказать ретроспективно, мог бы он что-то изменить, если бы знал, с чем пришлось столкнуться Нань Я в юности. Но сейчас чувство сожаления и вины съедают его изнутри, и на это тоже невыносимо смотреть.

Бледный огонь (Китай, 2024). Серия 11

#China #drama #GoneWithTheWind #YeZuXin

Он выбрал лёгкий путь. И теперь будет за это расплачиваться

#China #drama #GoneWithTheWind

Ладно, разбавлю мрак, поделившись с вами нарезкой из самой нелепой китайской экранизации bl-новеллы, которую я все равно люблю (ибо весь кринж легко объясняется попыткой китайцев подражать американскому пафосу)

Дорама называется "S.C.I. Коллекция загадочных дел" (2018). Снята по новелле Эр Я, первый том которой перевела группа ВК "Надо радоваться". Бесстрашных кота и мышь сыграли Гао Ханьюй (Бай Юйтун) и Цзи Сяобин (Чжань Чжао).

#China #drama #SCIMystery #GaoHanYu #JiXiaoBing

В честь того, что скоро обещали показать обложку первого тома новеллы "Кроваво-красный на висках – не бегонии цвет", выложу небольшой отрывок с Шан Сижуем и Седьмым господином, которых я просто обожаю. У каждого гения должна быть своя муза, но в этой парочке каждый был и творцом, и музой, но в общем-то оба – те ещё самодуры.

#China #drama #WinterBegonia