Тёплый уютный стрим прошёл вчера с Пашей: славно так прогулялись по стихам, ответили на весёлые вопросы зрителей... Очень, кстати, признательна за активность в чате: все сообщения были подобны огонёчкам, каждый из которых согревал нас дополнительно.

А ещё мы обсудили итоги упражнения на экспериментальный перевод. Суть задания заключалась в следующем: каждый из нас должен был заранее придумать подстрочник с несуществующего языка — возможно, указав ещё в скобках разные варианты перевода — потом уже выполнить сам перевод. Упражнение мы взяли из замечательной статьи Екатерины Захаркив — если вы ещё не ознакомились с ней, то очень рекомендую к прочтению.

Также прикрепляю скриншоты наших с Пашей экспериментальных переводов. В предыдущем посте я сравнивала их с зельями — ну что ж, теперь у вас есть возможность испробовать их магический эффект на себе 😌

В электричке выбираю место у разбитого стекла, чтобы поймать прекрасные кадры.

Серьёзные занятия творчеством повышают чувствительность, помогают разглядеть красоту там, где многие видят лишь хаос. Жизнь тяжела, но без умения видеть красивое мне она казалась бы, наверное, ещё более тяжёлой. Поэтому я заинтересована в том, чтобы этот навык развивать, что я и делаю с помощью объявленных самой себе челленджей.

В последний раз при объявлении челленджа я говорила о том, что моя цель — стараться максимально концентрироваться на ощущениях вместо того, чтобы увязать в мыслях. Сразу скажу: это было непросто, поскольку я привыкла много думать (причём не всегда это умные мысли, много энергии уходит также на всякую ерунду), но когда мне удавалось "очистить" разум и вслушиваться в звуки, вглядываться в тончайшие отблески и т.д. — я чувствовала себя хорошо. Кстати, это развивает и в творческом плане, ведь если я сосредотачиваюсь на тонкостях звука, запаха и т.д., то я смогу точнее описать это всё в своих литературных работах. Иногда в процессе такого "вслушивания" ко мне автоматически приходили метафоры, к-рые я могла бы в данной ситуации использовать.

Я поняла, что хочу и дальше использовать такое упражнение. И вот я чувствую некоторое смятение: я уже решила, что тотальная метафоризация станет неотъемлемой частью моей жизни — как же мне вместить сюда ещё и это? Наверное, сделаю так: большую часть время буду метафоризировать, выделяя иногда промежутки на такое вот сосредоточение на ощущениях.

Но это после — когда я завершу свою серию челленджей (надеюсь, это когда-то случится...). Сейчас я хочу просто попробовать разные практики, чтобы потом, в результате погружения в них, разработать оптимальный режим дня для своего творческого развития.

Объявление следующего челленджа меня пугает. Тем не менее, я считаю важным его испробовать.

Идея пришла ко мне в результате просмотра беседы Валерия Горюнова и Екатерины Сабамиры, к-рая сказала, что она пишет стихи чуть ли не постоянно, и из-за этого может иногда публиковать по несколько штук в день. Такой подход меня очень удивил, ведь большинство своих работ я подвергаю длительной обработке. С другой стороны, я открыта разным возможностям, поэтому решила однажды попробовать и это.

Мне страшно представить, как я буду себя чувствовать, если почти всё свободное время посвящу сочинению стихотворных строчек. Поэтому объявляю о начале всего этого скрепя сердце. И спустя две недели постараюсь подвести итоги. Над стихами сильно постараюсь не рефлексировать — если даже сочинённое мной за день покажется сыроватым, всё равно буду загружать это в комментариях под этим постом. В этом суть эксперимента. Посмотрим, к каким выводам он меня приведёт.